9e edition festival international du lied fribourg du 1er au 7 juillet 2017 filf.ch 9e edition Festival International du Lied de Fribourg du 1er au 7 juillet 2017 Muses & Musées 6 Ils se sont produits au festival AVEC LE SOUTIEN DE depuis sa création en 2001 9 Reto Bieri 10 Marie-Claude Chappuis 12 Le Chœur St-Michel 14 Silvia Fraser 16 Emiliano Gonzalez-Toro 20 Romain Hervé 22 Martin Hoepfner 24 Christian Immler 26 Monika Nagy 28 Programmation de la 9e édition 30 Martin Petzold 32 Luca Pianca 34 Dmitry Sinkovsky 36 Carte blanche à Nicolas Ruffieux 39 Programme du 1.07 41 Programme du 2.07 à 17h00 43 Programme du 2.07 à 20h30 45 Ravel et les Histoires naturelles de Jules Renard, texte de Frédéric Wandelère 48 Programme du 5.07 50 Programme du 7.07 54 Remerciements 57 9e edition Festival International du Lied de Fribourg du 1er au 7 juillet 2017 /05 « J’avouerai de bonne foi que j’aime beaucoup mieux ce qui me touche que ce qui me surprend. » « Ich gebe zu, dass ich lieber habe was mich berührt als was mich überrascht. » François Couperin (1668 – 1733) Muses & Musees 9e edition Festival International du Lied de Fribourg du 1er au 7 juillet 2017 Les Musées de la ville de Fribourg me fascinent depuis l’enfance. Ils reflètent /07 MUSES & MUSÉES la beauté de notre ville, ses aspects variés autant du point de vue artistique, géographique qu’historique. Il faut parfois de la distance pour apprécier les merveilles qui sont proches et c’est toujours avec émotion que je reviens dans la ville où je suis née. MUSES & Il me tenait à cœur de faire vibrer certains récitals du Festival du Lied dans nos Musées. Ainsi, un lieu inspire l’interprète et l’auditeur MUSEES différemment et peut donner des éclairages Die Museen der Stadt Freiburg üben seit divers voire insolites à certaines mélodies. Le Kindertagen eine grosse Faszination auf mich aus. Sie spiegeln die Schönheit unserer Stadt wider, ihre vielfältigen Erscheinungsformen in künstlerischer, /06 programme est lui aussi très varié et je suis geographischer und historischer Hinsicht. sûre que vous serez captivés par les artistes Manchmal bedarf es der Ferne, um den Wundern nahe an unserem Heim ihre verdiente présents pour cette 9e édition. Wertschätzung zuteil werden zu lassen und die Marie-Claude Chappuis Rückkehr in meine Geburtsstadt ist daher stets DIRECTRICE ARTISTIQUE von Ergriffenheit begleitet. Entsprechend war KÜNSTLERISCHE LEITERIN es mir eine Herzensangelegenheit, einige der Soyez les bienvenus dans tous ces univers. Liederabende des Festival du Lied in unseren Votre présence, cher public, est l’unique raison Museen erklingen zu lassen. So wie ein Ort den Interpret und Zuhörer pour laquelle ce festival peut avoir lieu et auf unterschiedliche Art und Weise inspiriert, kann er bestimmte Melodien in ganz neuem, je vous remercie de votre intérêt et de votre ja ausgefallenem Licht erscheinen lassen. Das Programm selbst gestaltet sich ebenso vielfältig fidélité. Place aux voyages musicaux et à leurs und ich bin zuversichtlich, dass die für diese 9. Ausgabe anwesenden Künstler sie in ihren Bann interprètes inspirés et protégés par les Muses ! ziehen werden. Seien Sie willkommen in all diesen Welten, geehrtes Publikum, denn Ihre Anwesenheit alleine ist der Grund, aus welchem dieses Festival stattfinden kann und für Ihr Interesse und vor allem Ihre Treue danke ich Ihnen von Herzen. Und nun heisst es : «Bühne frei» für musikalische Reisen und ihre von den Musen inspirierten und behüteten Interpreten. MUSES & MUSÉES Muses & Musees www.citroen.ch Expo 22 + 23 mars www.citroen.ch www.citroen.ch ExpoExpo22Découvrez-vous+2223+mars23 mars Découvrez-vousDécouvrez-vous ILS SE SONT PRODUITS AU FESTIVAL DEPUIS SA CRÉATION EN 2001 /09 Porteur de sens Alex Penda François Dupeyron Marwan Shamiyeh Livres, objets religieux, ornements d'église, Axel Wolf Gabriella Jungo Nouvelle CitroëN DS3 Cabrio Mauro Castellano Alison Browner Gaiva Bandzinaite habits liturgiques, DVD, musique sacrée Michael Gees Amel Brahim-Djelloul Gilles Bersier NouvellevéritableNouvelleicône duetprésent, rayonsCitroëNCitroën pourDS3CitroëN lesse décline enfantsenDS3version Cabrio.DS3CabrioDécouvrezCabrioainsi ses lignes Michael Schade Andrea Maggiora Gilles Cachemaille dynamiques, ses feux leD 3D et son toit rétractable jusqu’à 120 km/h. un nouveau modèle à Michel Dumonthay véritable icônevéritabledu présent,icône duCitroënprésent,DS3Citroënse déclineDS3enseversiondéclineCabrio.en versionDécouvrezCabrio.ainsiDécouvrezses lignesainsi ses lignes Andreas Lebeda Giovanni Antonini Rue de Lausanne 88 – 1700 Fribourg – Tél. 026 322 36 82 Mohamed Maakni dynamiques,découvrir,dynamiques,sespourfeuxmieuxleDses3DsefeuxetdécouvrirsonleDtoit3Drétractablesoi-même.et son toitjusqu’àrétractable120jusqu’àkm/h. un120nouveaukm/h. modèleun nouveauà modèle à Anja Scholz Florian Boesch www.staugustin.ch Nouvel orchestre de Genève découvrir, pour mieux se découvrir soi-même. Anke Vondung Han Kim découvrir, pour mieux se découvrir soi-même. Nicolas Jouve Anna Caterina Antonacci Hans Adolfsen Nicolas Viatte Anne Bassand Hege Gustava Tjönn Oleg Maisenberg Anthony di Giantomasso Heidi Litschauer Orchestre de Chambre Fribourgeois Anthony Spiri Hélène Lucas Patrizia Cigna Ariane Haering Il Giardino Armonico Philippe Pierlot au cœur de Fribourg Rue François-GuillimannBernarda Fink14-16 Irene Bauer au cœur deauFrcœuribourgde Fribourg Rue François-GuillimannRue François-Guillimann14-16 14-16 Pierre Goy Birgid Steinberger Jacques Chalmeau 1700 Fribourg Pius Urech 1700 Fribourg1700 Fribourg Birgitte Christensen Jan Philip Schulze Quatuor Sine Nomine T +41 (0)26TT+41322+41(0)2630(0)2692322322Breda30 3092 Zakotnik92 Jean-Christophe Cholet Rachel Harnish www.citroen-fribourg.ch Brigitte Fassbaender Jean-Luc Waeber www.citroen-fribourg.chwww.citroen-fribourg.ch René Perler Caroline Charrière Jean-Martin Mächler Riccardo Castro Rue François-Guillimann 14-16, 1700 Fribourg, T +41 (0)26 322 30 92 Cédric Pescia Jendrik Springer Robert Merwald Christian Immler Julia Kleiter Sandrine Piau www.citroen-fribourg.ch Christian Miedl Julian Prégardien Semjon Skigin Christoph Berner Julius Drake Sergio Ciomei Christophe Rousset Justine Pelnena Chollet Simon Lepper Claudio Pontiggia Justus Zeyen Sophie Marilley Daniel Blumenthal Laurent Gendre Sunhae Im Detlef Roth Laurent Tinguely Stefan Muhmenthaler Divertimento Vocale Liliane Zürcher Stéphane Degout Dominique Derron Luca Pianca De notre part, pour Sumiko Tokushima Dominik Wortig Malcolm Martineau Susan Manoff Donald Sulzen Manuel Cid Susanne Winter Fribourg! Dorian Keihlack Marcin Habela Ulrike Schneider Elmar Schmid Marc-Antoine Bonanomi Véronique Piller En vente en exclusivité chez: Emiliano Gonzalez-Toro Margreet Honig Valentine Ruffieux Ensemble Orlando Maria C. Schmid Vlad Iftinca Erick Guillard Marc Hantaï Waltraud Schlingplässer-Gruber Ester Walker Marie Lys Werner Güra Edward Rushton Marie-Nicole Lemieux William Youn Ensemble vocal de Lausanne Marie-Claude Chappuis design: oliver hartmann Wolfram Rieger Erin Morley Marcos Fink www.zebra-design.com Yasuko Kagen Eva Maria Zimmermann Mark Padmore ILS SE SONT PRODUITS AU FESTIVAL DEPUIS SA CRÉATION EN 2001 Muses & Musees 9e edition Festival International du Lied de Fribourg du 1er au 7 juillet 2017 Né à Zoug, Reto Bieri a grandi sous Bennewitz (Prague), le Quatuor Szymanowski l’influence de la musique folklorique suisse. (Varsovie), le Quatuor Borusan (Istanbul), le 02.07 Après des études avec François Benda à Meta4 Quartet (Helsinki), le Quatuor Hermès DIMANCHE | 17H00 RETO BIERI la Haute École de Musique de Bâle, il s’est (Paris), le Quatuor Carmina (Zurich), le perfectionné à la Juilliard School de New Quarteto Casals (Barcelone), le Casal Quartett AULA MAGNA DE L’UNIVERSITÉ /11 York avec Charles Neidich. Il a aussi suivi des (Zurich) et le Quatuor Rosamunde (Munich). cours d’interprétation auprès des clarinettistes Michel Arrignon, Antony Pay et Thomas Friedli, Ses enseignements et ses collaborations ainsi que des cours de musique de chambre avec de nombreux compositeurs chez György Kurtág et Krystian Zimerman. contemporains comme Heinz Holliger, György Les rencontres avec l’écrivain Gehard Kurtag, Pierre Boulez, Elliott Carter, Tigran Meier et le musicien Eberhard Feltz ont eu une Mansurian, Fazil Say, Giovanni Sollima, grande influence sur son travail. Gerd Kühr, Michel Roth et Artur Avanesov Depuis son succès à la Tribune représentent une grande partie de son travail. Internationale des Jeunes Interprètes en RETO BIERI 2001, il se produit régulièrement comme De nombreuses œuvres ont été composées soliste et musicien de chambre dans les pour lui. Depuis 2010 Reto collabore avec festivals internationaux et les grands centres le célèbre Label bavarois ECM de Manfred CLARINETTE musicaux avec des orchestres comme Eicher. Son album « Contrechant » avec des l’Orchestre symphonique Tchaïkovski de la œuvres pour clarinette de Berio, Holliger, Radio de Moscou, Bruckner Orchester Linz, Schiarrino, Carter, Eötvös et Vajda a reçu Seit 2014 leitet der international bekannte (Istanbul), dem Meta4 Quartet (Helsinki), dem l’Orchestre de Chambre de Munich, Istanbul les éloges de la presse. Avec la violoniste Schweizer Musiker Reto Bieri als Intendant das Quatuor Hermès (Paris), dem Carmina Quartett State Symphony Orchestra, Oxford Chamber Patricia Kopatchinskaja et le pianiste Markus DAVOS FESTIVAL – young artists in concert. Unter (Zürich), dem Quarteto Casals (Barcelona), dem Players, Brandenburgische Philharmonie, Hinterhäuser, il a enregistré un CD avec des seiner Leitung hat