Patrimoine Mondial 23 COM Distribution limitée WHC-99/CONF.209/10 Paris, le 5 octobre 1999 Original : anglais / français ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Vingt-troisième session Marrakech, Maroc 29 novembre – 4 décembre 1999 Point 8 de l’ordre du jour provisoire : Informations sur les listes indicatives et examen de propositions d’inscription de biens culturels et naturels sur la Liste du patrimoine mondial en péril et la Liste du patrimoine mondial RESUME 1. A sa dix-septième session à Carthagène, en décembre 1993, le Comité a exprimé sa préoccupation quant au petit nombre de listes indicatives qui répondaient aux exigences stipulées aux paragraphes 7 et 8 des Orientations, et il a confirmé l'importance de ces listes pour la planification, l'analyse comparative des propositions d'inscription et la réalisation des études globales et thématiques. Ces listes constituent en outre un inventaire des biens situés sur le territoire de chaque Etat partie que ce dernier considère comme susceptibles d'être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. Le Comité a également confirmé que les listes indicatives sont obligatoires pour les biens culturels pour lesquels les Etats parties ont l'intention de soumettre des propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial dans les cinq à dix prochaines années. 2. En conséquence, le Comité a invité les Etats parties qui ne l'avaient pas encore fait, à soumettre leurs listes indicatives conformément aux Orientations, étant entendu qu’ "une assistance préparatoire sera fournie si nécessaire et à la demande de l'Etat partie concerné". Le Comité a également décidé qu’à compter du 1er octobre 1995 il n’examinera que les propositions d'inscription de biens culturels incluses dans les listes indicatives préparées conformément aux stipulations des Orientations. 3. Sur 157 Etats parties ayant ratifié la Convention, 109 ont soumis des listes indicatives conformément aux critères spécifiés dans les Orientations, alors qu’en octobre 1998, sur 155 Etats parties, 99 listes indicatives répondaient aux critères. 4. Les Listes indicatives individuelles reçues par le Centre du patrimoine mondial de ces Etats parties se trouvent en annexe, par ordre alphabétique anglais. Listes indicatives du patrimoine mondial (par région) Table de matières _____________ Africa page 1 Arab States page 4 Asia / Pacific page 6 Europe / North America page 14 Latin America / Caribbean page 32 SITUATION RELATIVE TO TENTATIVE LISTS Absence of a date indicates that the State Party has not yet submitted a Tentative List that complies with the Operational Guidelines format State Party Last revision ASIA / PACIFIC REGION AFRICA Afghanistan Australia 25/06/98 Angola 22/11/96 Bangladesh 17/02/99 Benin 19/06/98 Cambodia 01/09/92 Botswana 21/07/99 China 09/12/98 Burkina Faso 09/04/96 Democratic People's Republic of Korea Burundi Fiji Cameroon India 03/07/98 Cape Verde Indonesia 19/10/95 Central African Republic Iran 22/05/97 Chad Japan 01/09/95 Congo Kazakhstan 24/09/98 Côte d'Ivoire Kyrgystan Democratic Republic of the Congo 11/11/97 Lao People's Democratic Republic 25/03/92 Ethiopia 30/09/97 Malaysia Gabon Maldives Gambia 01/09/95 Mongolia 01/08/96 Ghana Myanmar 04/10/96 Guinea Nepal 23/05/96 Kenya 28/09/99 New Zealand 17/11/93 Madagascar 14/11/97 Pakistan 14/12/93 Malawi 15/09/97 Papua New Guinea Mali 08/09/99 Philippines 15/08/93 Mauritius Republic of Korea 18/08/98 Mozambique 15/09/97 Solomon Islands Niger 20/11/96 Sri Lanka Nigeria 01/11/95 Tajikistan Senegal 21/07/98 Thailand Seychelles Turkmenistan 25/02/98 South Africa 30/06/98 Uzbekistan 01/06/96 Togo Vietnam 15/11/97 Uganda 10/09/97 T O T A L 31 20 United Republic of Tanzania 27/05/97 Zambia 11/06/97 Zimbabwe 26/06/97 EUROPE / NORTH AMERICA T O T A L 33 20 Albania 14/10/96 Andorra 22/02/99 ARAB STATES Armenia 25/07/97 Austria 01/08/94 Algeria Azerbaijan 30/09/98 Bahrain Belarus 26/09/91 Egypt 01/11/94 Belgium 31/12/98 Iraq Bosnia and Herzegovina 10/05/98 Jordan Bulgaria 01/10/84 Lebanon 01/07/96 Canada 06/04/98 Libyan Arab Jamahiriya Croatia 06/10/98 Mauritania 01/03/95 Cyprus 30/06/98 Morocco 12/10/98 Czech Republic 23/05/97 Oman 04/07/88 Denmark 01/09/93 Qatar Estonia 22/04/96 Saudi Arabia Finland 01/10/90 Sudan 01/09/94 France 28/03/97 Syrian Arab Republic 08/06/99 Georgia 28/10/93 Tunisia 01/03/96 Germany 20/09/99 Yemen Greece 28/06/99 T O T A L 16 8 Holy See Hungary 11/08/93 Iceland LATIN AMERICA / CARIBBEAN Ireland 28/09/92 Antigua and Barbuda Italy 22/11/96 Argentina 30/06/98 Latvia 30/01/96 Belize Lithuania 05/06/97 Bolivia 12/01/98 Luxembourg 01/10/93 Brazil 22/03/99 Macedonia, Former Yugoslav Republic of Chile 01/09/98 Malta 27/08/98 Colombia 21/06/99 Monaco Costa Rica 12/06/95 Netherlands 26/09/95 Cuba 21/06/96 Norway Dominica Poland 29/12/97 Dominican Republic Portugal 30/06/98 Ecuador 30/06/98 Romania 01/03/91 El Salvador 21/09/92 Russian Federation 22/10/98 Grenada San Marino Guatemala Slovakia 01/10/95 Guyana 15/11/95 Slovenia 09/12/94 Haiti Spain 26/06/98 Honduras Sweden 29/06/99 Jamaica Switzerland 19/06/98 Mexico 30/03/99 Turkey 01/02/94 Nicaragua 19/06/95 Ukraine 13/09/89 Panama 04/10/95 United Kingdom 21/06/99 Paraguay 05/10/93 United States of America 05/09/90 Peru 30/08/96 Yugoslavia 15/08/93 Saint Christopher and Nevis 17/09/98 T O T A L 48 42 Saint Lucia Suriname 12/11/98 Uruguay 05/10/95 Venezuela 30/06/99 T O T A L 29 19 Annex I World Heritage Tentative List (by Region) (Sites accepted as meeting the criteria for Tentative Lists) Region State Party Site NameCultural Natural Africa Angola Church of Nossa Senhora da Conceiçào da Muxima Church of Nossa Senhora da Victoria Church of Nossa Senhora do Rosario Fortress of Kambambe Fortress of Massanganu Fortress of Muxima Fortress of S.Francisco do Penedo Fortress of S.Miguel Fortress of S.Pedro da Barra Little Fort of Kikombo Ruin of M'banza Kongo Benin La Reserve W du Niger et l' habitat vernaculaire du nord Bénin La ville de Ouidah : quartiers anciens et Route de l' Esclave La ville de Porto-Novo : quartiers anciens et Palais Royal (#) Site Lacustre de Ganvié Village souterrain d'Agongointo-Zoungoudo Botswana Makgadikgadi Cultural Landscape (#) Toutswemogala Hill Iron Age Settlement Tsodilo Hills Tswapong Hills (#) Gcwihaba Burkina Faso Les gravures rupestres de Pobe-Mengao (#) Les necropoles de Bourzanga Les ruines de Loropeni (#) Les sites d'extraction de fer de Kindiba (#) Democratic Republic of the Congo Dépression de l' Upemba Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names. 19 October 1999 Page 1 of 37 Region State Party Site NameCultural Natural Grottes de Dimba et Ngovo Grottes de Matupi Ethiopia Konso-Gardula (paleo-anthropological site) Gambia Fort Bullen James Island and Albreda, Juffure and San Domingo Prehistoric Stone Circle Sites Kenya Fort Jesus Lamu Old Town Mombasa Old Town Sibiloi National Park (*) The Mijikenda Sacred Kaya Forests and groves Lake Bogoria National Reserve Lake Naivasha Lake Nakuru National Park Madagascar Antongona Cité royale, bois sacres et arbres royaux d'Ambohimanga Falaise et grottes de l' Isandra Paysage culturel rizicole et hydraulique de Betafo Site et Rova de Tsinjoarivo Sud-Ouest Malgache, Pays Mahafaly Malawi The Chongoni Rock Art Monument Area Mali Es-Souk Kamablon La Boucle du Baoulé Le Tombeau des Askia Mozambique Manyikeni and Chibuene Quirimba archipelago and Ibo island Vumba Rock Paintings Niger Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names. 19 October 1999 Page 2 of 37 Region State Party Site NameCultural Natural La Route du Sel de l'Air au Kaouar Mosquée d' Agadez et palais du Sultan Plateau et Fortin du Djado Gisement de dinosaures du Niger (Gadoufawa, In Abaka, etc) Parc National du W du Niger (*) Réserve du Termit Réserve naturelle et intégrale de l' Air-Ténéré (*) Nigeria Benin Iya / Sungbo' s Eredo Kwiambana and/or Ningi Old Oyo Osun Shrine Sukur Cultural Landscape [a.k.a. Xidi Palace, Sukur] Gashaki-Gumpti National Park Niger Delta Mangroves Oban Hills / Korup Senegal Aire mégalithique Sénégambienne Ile de Saint-Louis South Africa Klasies River Main Site (Caves 1 and 2) Magical Modderpoort Pilgrim's Rest Historic Village Robben Island Schroda, K2, Mapungubwe Complex The fossil Hominid Sites of Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai and Environs Uganda Bigo bya Mugyenyi (Archaeological Earthworks) Kasubi Tombs (Burial site of four former Kabakas [kings] of Buganda Kingdom) Kibiro (Salt producing village) Ntusi (man-made mounds and Basin) Nyero Rockpaintings (Ancient paintings in rockshelters) United Republic of Tanzania Bagamoyo Stone Town and Kaole Ruins Oldonyo Murwak The Stone Town of Zanzibar Note: Asterisk (*) = site has been inscribed on the World Heritage List; # = Site has alternate names. 19 October 1999 Page 3 of 37 Region State Party Site NameCultural Natural Gombe National Park Jozani - Chwaka Bay Conservation Area (#) Zambia Dag Hammarskjoeld Memorial (Crash site) Kalambo falls archaeological site (prehistoric settlement site) Mwela and adjacent areas rock art site (rock paintings) Zimbabwe Ziwa National Monument Matobo Hills Area Arab States Egypt Dahab Dahshour archaeological area El Fayoum : Kom Aushim (Karanis), Dimai (Soknopaiounesos), Qasr Qarun (Dionysias), Batn I hrit (Theadelphia), Byahma-Medinet el Fayoum….