PARí S ERA MUJER RETRATOS DE LA ORILLA IZQUIERDA DEL SENA ANDREA WEISS BARCELONA - MADRID A mis sobrinas, Jennifer Levy-Lunt, une femme de la rive gauche,I e Isabella Jane Schiller, une femme de l´avenir. Título original: Paris Was a Woman: Portraits from the Left Bank © Andrea Weiss, 1995 © Editorial EGALES, S.L., 2014 Cervantes, 2. 08002 Barcelona. Tel.: 93 412 52 61 Hortaleza, 64. 28004 Madrid. Tel.: 91 522 55 99 www.editorialegales.com ISBN: 978-84-15899-54-9 Depósito legal: M-7057-2014 © Traductora: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera © Fotografía de la portada: Femmes à une terrasse de café (h. 1925) Diseño y Maquetación: Nieves Guerra Imprime: Safekat. Laguna del Marquesado, 32 - Naves K y L. Complejo Neural. 28021 - Madrid Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro español de derechos reprográficos, www.cedro.org) si I. La Rive Gauche: la Orilla Izquierda del Sena, conocida zona intelectual del primer cuarto del siglo XX. necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. (En adelante, todas las notas a pie de página con numeración romana son de la Traductora.) ÍNDICE Prólogo: una topografía de la pasión. Elina Norandi .......................................11 Dramatis personae .....................................................................................................15 Prefacio .......................................................................................................................... 19 Introducción: París era mujer ..................................................................................25 1: Odéonia: el país de los libros ................................................................... 37 2: La escritora y su musa ................................................................................ 73 3: Amazones et sirènes .................................................................................. 117 Nota de la Editorial: 4: La ciudad de las noches oscuras .......................................................... 163 A lo largo de todo el libro se ha utilizado el término Modernismo ya que es 5: Cartas de París ............................................................................................ 199 la traducción literal de la palabra inglesa Modernism, que es el que emplea la autora. Ahora bien, cabe aclarar que en castellano el término Modernismo se refiere al movimiento literario y artístico conocido en otros países como Epílogo ........................................................................................................................ 254 Art Nouveau, Jugendstil o Modern Style. Se trata de una corriente estética surgida a finales del siglo XIX y que principalmente afectó a la arquitectura Notas ............................................................................................................................ 271 y a las artes decorativas. En cambio, en inglés es usado para hacer referencia al conjunto de corrientes literarias y artísticas que constituyeron las van- Selección bibliográfica ........................................................................................... 283 guardias del siglo XX; es, pues, en esta acepción como se ha de entender a lo largo de toda la lectura. Créditos de las fotografías y textos .................................................................... 285 [ 9 ] prologo: Una topografía de la pasión ara quienes vimos París era una mujer, París nunca volvió a ser la misma. Si hasta entonces acudíamos a la capital francesa para ver Pel Bateau Lavoir o el Moulin Rouge, a visitar las casas museos de Delacroix y de Moreau, o a deambular por las callecitas de Montmartre para seguir las vivencias de Utrillo o Toulouse-Lautrec, después de ver esta película nuestros intereses para acudir a París se transformaron y ampliaron en gran medida. De este modo, descubrimos nuevos lugares que desde entonces han devenido míticos, se nos abrieron recorridos inéditos por las calles de la orilla izquierda y ya no pudimos dejar de pasear mapa en mano por los aledaños del Boulevard Saint Germain, buscando la rue Jacob, confor- mándonos con la actual Shakespeare & Company y haciendo fotos a la placa conmemorativa del 27 rue de Fleures. Empezamos a sentarnos en los Jardines de Luxemburgo para descansar imaginando a Janet Flanner y Solita Solano bebiendo vino en la terraza del Café de Flore o a una despampanante Djuna Barnes entrando en la Brasserie Lipp, y ya no nos importó tanto que nos claven con el precio de la cerveza en el Deux [ 11 ] PARí S ERA MUJER prólogo Magots si nos podemos sentir Dolly Wilde o Marie Laurencin por un de las cuales no se habían publicado con anterioridad. Siguiendo una instante. estructura muy semejante a la película, el libro nos ayuda a recorrer los Cierto es que ya habíamos tenido la oportunidad de leer con gran lugares en los que transcurrieron las vidas de estas mujeres. Asimismo, interés las Mujeres de la Rive Gauche, de Shari Benstock —quien aparece a lo largo de las páginas podemos ir elaborando un mapa topográfico en varias ocasiones en el film—, una obra de gran rigurosidad intelectual y relacional de este círculo de intelectuales. La autora va desgranando y que constituye hasta hoy el estudio académico más profundo sobre los complejos vínculos que entre las integrantes se constituyeron, lazos a esta comunidad femenina. También ya hacía tiempo que se habían publi- veces solidarios, a veces competitivos, pero siempre estimulantes y crea- cado las autobiografías y memorias dejadas por la propias protagonistas, tivos y que cuajaron en un buen número de obras literarias y plásticas como la de Gertrude Stein, la de Alice B. Tocklas, o las de Adrienne que ya forman parte de nuestro patrimonio artístico. Monnier y Sylvia Beach respectivamente, aunque algunas aún no se ha- Hoy, debido al desarrollo de la historiografía feminista, sabemos que bían traducido al castellano; pero nada comparable a tener acceso a toda en el París de la época otras muchas mujeres también estaban buscando su la información que Andrea Weiss y Greta Schiller se dedicaron a recopilar sitio de significación amparadas en la apertura de pensamiento que ofre- a través de investigaciones en numerosos archivos y viajes, y que pusie- cieron los movimientos de vanguardia: María Blanchard, Olga Sacha- ron a nuestro alcance de una manera increíblemente romántica, en la roff, Sonia Delaunay, Chana Orloff, Sophie Taeuber, Natalia Goncharova, acepción más purista del término. Angelina Beloff... por citar unas pocas como ejemplo. Afortunadamente, Y así, gracias a ellas, aún hoy podemos contemplar grabaciones cada vez conocemos más sus trayectorias artísticas y vitales, pero aunque antiguas en las que algunas de estas mujeres, ya ancianas, se mueven y seguramente muchas de ellas tuvieron contactos con algunas de la co- gesticulan explicándonos sus experiencias de vidas muy vividas, de crea- munidad intelectual tratada aquí, no se ha estudiado aún el importante tividad compartida unida indisolublemente al día a día. Resulta magnífi- papel que otras mujeres jugaron en sus vidas y no se las ha contextuali- co ver la expresión tierna de la viejecita Sylvia Beach contando aún con zado profundamente poniendo el énfasis en las relaciones establecidas gestos pícaros su encuentro con Monnier y llamándola continuamente con las mujeres que con ellas interactuaron. Y este es precisamente «mi amiga». Y el rostro temperamental, desprendiendo inteligencia, de uno de los valores destacados del presente trabajo: el demostrar como la Flanner, o la atractiva elegancia chic butch de la que seguía haciendo gala creatividad ya no se puede considerar el acervo de un individuo aislado la fotógrafa Gisèle Freund. Y qué me dicen de —¡al fin!— ver saltar y co- e inmerso en su propio mundo interno, sino que los nexos construidos rrer a Basket junto a sus dueñas y la extraña indumentaria que dicen entre varios muchas veces son tan relevantes como el talento mismo. usaba Stein, y, sobre todo, de cuán emocionante es tener el privilegio de Estas mujeres emancipadas buscaron un espacio físico donde desa- oír sus voces: ¿no es verdaderamente maravilloso escuchar a Gertrude rrollar una vida de independencia del poder patriarcal, y lo encontraron Stein leer su semblanza de Picasso? Memoria histórica pura y viva. en el VI distrito parisino. Allí articularon un lugar de libertad que se Sí, sin duda la película nos apasionó, por eso resulta una excelente idea expresaba en una red de relaciones personales establecidas entre ellas que Weiss, su guionista, decidiera poner por escrito el material recopila- y que, a su vez, les sirvió para afirmar su identidad como mujeres libres y do para ejecutar el film, y es también un muy acertado gesto traducirlo creadoras. Cada una de estas mujeres se apoyó en las otras para alcanzar al castellano y editarlo igual que la versión original, es decir, incluyendo sus objetivos, para dar cuerpo a sus deseos y cumplir sus proyectos. Entre gran parte de las fotografías que se mostraban en el documental, muchas ellas se ayudaron y espolearon para lograr publicar sus poesías y nove- [ 12 ] [ 13 ] PARí S ERA MUJER las, surgieron retratos pintados de unas a otras y pusieron en marcha mil resortes del sistema literario y artístico con el fin de dar a conocer la pro- ducción de todas. Indudablemente cada una de ellas actuó en diversas ocasiones como elemento catalizador