February 12, 2017 BUS BOOK $1 E FFECTIVE THROUGH JUNE 11, 2017 OCBus.com EFECTIVO HASTA EL 11 DE JUNIO 2017 XPRESS YOURSELF TO WORK See back cover for details | Vea atrás para más información CHANGE HIGHLIGHTS Cambios Principales Schedule Adjustments Recategorize Express Service Ajustes de Horario & Increase Fares 25, 35, 37, 38, 43, 47, 50, 53, 54, 55, 57, 59, 60, Recategorización del Servicio Expreso 64, 66, 71, 72, 76, 79, 87, 89, 129, 143, 153, 206, e Incremento de Tarifas 211, 430, 463, 560 Routes 206, 211, 212, 213 and 216 will be branded as OC Express. All 200 and 700 series route fares Route Adjustments will increase Ajustes de Ruta Las rutas 206, 211, 212, 213 y 216 se nombrarán OC 37, 79 Express. Todas las tarifas de las rutas de las series 200 y 700 aumentarán E liminate Underutilized Passes Eliminación de Pases Poco Utilizado 5-Rides, 7-Day Regular, 7-Day Senior/Disabled Pases de 5 viajes, Pase de 7 Día Regular, Pase de 7 Día Personas mayores o incapacitadas PAYING MADE EASY! ocbus @octabusupdates February 2017 Service Change Highlights Cambios de servicio importantes para febrero 2017 Service Improvements Mejoras en el servicio Minor Schedule Adjustments will be made to the Se hicieron ajustes pequeños en el horario de las following routes: 25, 35, 37, 38, 43, 47, 50, 53, 54, 55, siguientes rutas: 25, 35, 37, 38, 43, 47, 50, 53, 54, 55, 57, 57, 59, 60, 64, 66, 71, 72, 76, 79, 87, 89, 129, 143, 153, 59, 60, 64, 66, 71, 72, 76, 79, 87, 89, 129, 143, 153, 206, 206, 211, 430, 463, 560 and LHE 103B & MV 182. 211, 430, 463, 560 and LHE 103B & MV 182. Routing adjustments will occur on Routes 37 and 79. Ajustes de enrutamiento se llevarán a cabo en rutas Route 47: Timepoint will change on southbound trips 37 and 79. from Balboa & 23rd to Balboa & 21st. Ruta 47: Punto de tiempo cambiará en los viajes hacia el Route 50: Timepoint will change on short turn west end sur desde Balboa y 23rd a Balboa y 21st. from Katella & Meridian to International & Meridian. Ruta 50: Punto de tiempo cambiará en el extremo oeste Route 53: OC BUS has added a new, faster option on de Katella & Meridian a International & Meridian. Route 53 for weekday travel. We’re calling it 53Xpress, Ruta 53: OC BUS ha añadido una nueva opción más and it will offer faster service between Katella Ave and rápida en la Ruta 53 para viajes de lunes a viernes. MacArthur Blvd. The 53Xpress provides a quicker ride Lo llamamos el 53Xpress, y ofrecerá un servicio más because there are less stops. Look for the 53X sign at rápido entre Katella Ave y MacArthur Blvd. El 53Xpress regular Route 53 stops and on the message sign on the proporciona un rápido paseo porque hay menos paradas. top of the bus. You can ride the 53Xpress for the same Busca el rótulo con 53X en las paradas regulares de la fare as Route 53 and catch it from 6am to 6pm Monday Ruta 53 y en la pantalla en la parte superior del autobús. through Friday at any marked stop. For a detailed map Puedes viajar en el 53Xpress por la misma tarifa que la see page 56 or visit OCBus.com. Ruta 53, y lo puedes abordar de 6 AM a 6 PM de lunes a Route 59: Timepoint will change from Santa Ana & viernes en cualquier parada marcada. Para ver un mapa Santiago to Santa Ana Regional Transportation Center, detallado, pasa a la página 56 o visita OCBus.com/53X. Dock 3. Ruta 59: Punto de tiempo cambiará de Santa Ana y Route 79: A new alignment variation is added to service Santiago al Centro Regional de Transporte de Santa Ana, the San Miguel area in Newport Beach. Service will be Dock 3. provided every other trip all days of the week. Ruta 79: Una nueva variación de la alineación se agrega Route 206: The first and last trips will be eliminated due al servicio el área de San Miguel en la playa de Newport. to low demand, as well as schedule adjustments. El servicio se proporcionará cada otro viaje todos los días de la semana. Route 463: Timpoint will be added at 4th & Cabrillo. Ruta 206: El primer y el último viaje serán eliminados Eliminate Underutilized Passes debido a la baja demanda, así como ajustes de horario. Because of low usage, the 5-Rides Pass and the 7-Day Pass will be discontinued on February 12, 2017. Ruta 463: Punto de tiempo se agregará al 4th & Cabrillo. OCTA will continue to accept existing passes until Eliminación de Pases Poco Utilizados February 1, 2018. Debido a su escaso uso, los pases de 5 viajes y de 7 días Recategorize Express Service & Increase Fares serán descontinuados a partir del 12 de febrero de 2017. Routes 206, 211, 212, 213 and 216 will be recategorized OCTA seguirá aceptando los pases existentes hasta el 1 as intracounty express routes, and will be branded as de febrero de 2018. OC Express. Routes 701, 721, and 794 will continue to Recategorización del Servicio Expreso e Incremento operate as intercounty express routes. All fares for newly de Tarifas recategorized OC Express Routes and Express Routes Las rutas 206, 211, 212, 213 y 216 serán recategorizadas will increase; see page 2. como rutas expresas dentro del condado y se nombrarán OC Express. Las rutas 701, 721 y 794 continuarán operando como rutas expresas entre condados. Se incrementarán todas las tarifas para las recientemente recategorizadas rutas OC Express y Express; ver página 3. OCBus.com index Section / Sección Page / Página 59 Anaheim – Irvine .................. 83 213/A Brea – Irvine Express . 138 Fare Information / Información Sobre Tarifas ........ 2 via Kraemer Blvd / Glassell St / via 55 Fwy Reduced Fare / Tarifas Reducidas ................. 4 Grand Ave / Von Karman Ave 216 San Juan Capistrano – Customer Information / Información Para Clientes... 5 60 Long Beach – Tustin ................ 85 Costa Mesa Express ............... 139 Reading a Timetable / Como Leer un Horario....... 6 via Westminster Ave / 17th St via 405 Fwy Tips for Riding the Bus / 64/64X Huntington Beach – Tustin ........... 90 411 Anaheim Canyon Metrolink Station – Como Usar el Autobús ........................ 8, 184 via Bolsa Ave / 1st St Canyon Corporate Center........... 140 Transfers / Transbordos ......................... 10 66 Huntington Beach – Irvine ........... 95 via Coronado St / La Palma Ave Other Transit Systems / Otros Sistemas . 12, 164-182 via McFadden Ave / Walnut Ave 430 Anaheim Regional Transportation Carry On Restrictions / Restricciones de artículos 70 Sunset Beach – Tustin.............. 100 Intermodal Center – Anaheim Resort personales ..................................... 13 via Edinger Ave Area ............................ 141 via Katella Ave / Harbor Blvd / Ball Rd Customer Conduct / 71 Yorba Linda – Newport Beach ....... 104 Conducta del Cliente..................... 47, 65, 103 via Tustin Ave / Red Hill Ave / 453 Orange Transportation Center – Newport Blvd St. Joseph’s Hospital............... 142 Route / Ruta.......................... Page / Página via Chapman Ave / Main St / La Veta Ave 72 Sunset Beach – Tustin.............. 107 1 Long Beach – San Clemente.......... 14 via Warner Ave 454 Orange Transportation Center – via Pacific Coast Hwy Garden Grove . 143 76 Huntington Beach – John Wayne Airport 109 via Chapman Ave / Metropolitan Dr 21 Buena Park – Huntington Beach ...... 16 via Talbert Ave / MacArthur Blvd via Valley View St / Bolsa Chica Rd 462 Santa Ana Regional Transportation 79 Tustin – Newport Beach ............. 110 Center – Civic Center .............. 144 24 Buena Park – Orange ................ 17 via Bryan Ave / Culver Dr / University Ave via Malvern Ave / Chapman Ave / via Santa Ana Blvd / Civic Center Dr Tustin Ave 82 Foothill Ranch – Rancho Santa 463 Santa Ana Regional Transportation Margarita ........................ 112 Center – Hutton Centre ............ 145 25 Fullerton – Huntington Beach ........ 18 via Portola Pkwy / Santa Margarita Pkwy via Knott Ave / Goldenwest St via Grand Ave 83 Anaheim – Laguna Hills ............ 113 472 Tustin Metrolink Station – I.B.C. ..... 146 26 Fullerton – Placentia................ 20 via 5 Fwy / Main St via Commonwealth Ave / via Edinger Ave / Red Hill Ave / Campus Dr / Yorba Linda Blvd 85 Mission Viejo – Laguna Niguel........ 116 Jamboree Rd via Marguerite Pkwy / Crown Valley Pkwy 29/A La Habra – Huntington Beach ........ 22 473 Tustin Metrolink Station – U.C.I. ...... 147 via Beach Blvd 86 Costa Mesa – Mission Viejo .......... 117 via Edinger Ave / Harvard Ave via Alton Pkwy / Jeronimo Rd 30 Cerritos – Anaheim................. 26 480 Irvine Metrolink Station – Lake Forest ... 148 via Orangethorpe Ave 87 Rancho Santa Margarita – via Alton Pkwy / Bake Pkwy / Lake Forest Dr Laguna Niguel..................... 118 490 Laguna Niguel/Mission Viejo Metrolink 33 Fullerton – Huntington Beach ........ 28 via Alicia Pkwy via Magnolia St Station – Aliso Viejo............... 149 89 Mission Viejo – Laguna Beach. .......119 via Crown Valley Pkwy / Moulton Pkwy / 35 Fullerton – Costa Mesa.............. 30 via El Toro Rd / Laguna Canyon Rd Aliso Viejo via Brookhurst St 90 Tustin – Dana Point ............... 120 543 Fullerton Transportation Center – 37 La Habra – Fountain Valley .......... 33 via Irvine Center Dr / Moulton Pkwy / Santa Ana ....................... 150 via Euclid St Golden Lantern St via Harbor Blvd 38 Lakewood – Anaheim Hills........... 36 91 Laguna Hills – San Clemente ........ 122 560 Santa Ana – Long Beach............ 154 via Del Amo Blvd / La Palma Ave via Paseo de Valencia / via 17th St / Wesminster Blvd 42/A Seal Beach – Orange................ 38 Camino Capistrano / Del Obispo St 701 Huntington Beach – Los Angeles Express .. 157 via Seal Beach Blvd / 129 La Habra – Anaheim............... 125 via 405 Fwy / 605 Fwy / 105 Fwy / 110 Fwy Los Alamitos Blvd / Lincoln Ave via La Habra Blvd / Brea Blvd / Birch St / 721 Fullerton – Los Angeles Express...... 158 43 Fullerton – Costa Mesa.............. 43 Kraemer Blvd via 110 Fwy / 91 Fwy via Harbor Blvd 143 La Habra – Brea .................. 127 794/A Riverside/Corona – 46 Los Alamitos – Orange .............. 48 via Whittier Blvd / Harbor Blvd / Brea Blvd / South Coast Metro Express ........