Document generated on 09/25/2021 12:32 p.m. Relations industrielles Industrial Relations Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles Glossary of Terms Used in Industrial Relations Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles Glossary of Terms used in Industrial Relations (English-French) Volume 27, Number 1-2, 1972 URI: https://id.erudit.org/iderudit/028297ar DOI: https://doi.org/10.7202/028297ar See table of contents Publisher(s) Département des relations industrielles de l'Université Laval ISSN 0034-379X (print) 1703-8138 (digital) Explore this journal Cite this document (1972). Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles. Relations industrielles / Industrial Relations, 27(1-2), 11–277. https://doi.org/10.7202/028297ar Tous droits réservés © Département des relations industrielles de l'Université This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit Laval, 1972 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ I VOCABULAIRE FRANÇAIS - ANGLAIS DES RELATIONS PROFESSIONNELLES VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS abandon-accidents 13 A abandon (taux m d') — quit rate; abstentionnisme f — abstentionism drop-out rate abstentionniste m — abstentionist abandon m volontaire d'emploi — Abstention résignation; voluntary séparation; abus m de droit — abuse of rights; quit; voluntary termination ofemploy- abuse of privilèges; mi su se of law; ment breach of law Syn. - Démission; départ volontaire accélération f — speed-up abondance (société f d') — affluent So­ Syn. - Cadence accélérée; rythme accéléré; ciety cadence infernale abrogation f de convention — abroga­ accès m aux livres — access to books tion of agreement; termination of and records agreement accès m aux terrains et locaux de Syn. - Annulation de contrat; annulation d'ac­ l'entreprise — access to company cord • Résiliation premises; access to company prop- abrogation f de décret — abrogation erty of decree [ accession f ] — accession absence f — absence Accroissement du personnel Absentéisme; retard; retardatisme; taux d'ab­ sentéisme; prime d'assiduité accident m de trajet — travel acci- den t; tra vel in jury absence (attestation f d') — proof of Syn. - Accident en cours de route • Acci­ absence; certificate of absence dent du travail absence (autorisation f d') — leave of accident m du travail — work acci­ absence dent; work injury; occupational acci­ absence f autorisée — authorized ab­ dent; industrial injury; workman's sence; absence with leave accident Autorisation d'absence; congé non-author- Accident de trajet; taux des accidents du tra­ ized absence; absence without leave vail absence (permis m d') — leave; au­ accident m en cours de route — acci­ thorized leave; leave of absence dent while on travel status absence f pour fins syndicales — un­ Syn. - Accident de trajet ion leave accidents du travail (assurance f con­ Congé pour activités syndicales tre les) — workmen's compensation absence f rémunérée — paid leave insurance «of absence»; leave «of accidents du travail-(Commission f absence» with pay des) CAT — Workmen's Compensa­ Syn. - Congé avec solde; congé payé; congé tion Commission - WCC; Workmen's rémunéré Compensation Board - WCB [ absence f syndicale (c) ] — union accidents du travail (indemnisation f leave des) — workmen 's compensation Absence pour fins syndicales accidents du travail (Loi f des) — absence-maladie f — absence due to Workmen's Compensation Act illne^ss; sickness absenteeism accidents du travail (réparation f des) absentéisme m — absenteeism — workmen's compensation Prime d'assiduité; retardatisme; absence; taux accidents du travail (taux m de fré­ d'absentéisme; retard quence des) — work accident fre- absentéisme (taux m d') — rate of ab­ quency rate senteeism accidents du travail (taux m de gra­ abstention f — abstention vité des) — work accident severity Abstentionniste rate 14 accidents-à-côté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS accidents du travail (taux m des) — accord m en cachette — bootleg con- work accident rate; work injury rate tract accidents (prévention f des) — acci­ Syn. - Contrat illicite; entente clandestine dent prévention; industrial safety accord m provisoire — intérim agree­ acclamation (élu par) — elected by ac­ ment; provision al seulement clamation accord m verbal — oral agreement; accommodement m — arrangement; verbal agreement accommodation; modus vivendi Syn. - Contrat verbal Syn. - Modus vivendi • Accord; compromis; accréditation (requête f en) — pétition arrangement; composition; concession; con­ for certification trat; entente; convention collective accréditation (retrait m d') — decer- accord m — agreement; seulement tification Entente; contrat; arrangement; compromis; accréditation f syndicale (c) — union accommodement; convention; composition; modus vivendi; convention collective; trans­ certification action; concession Reconnaissance syndicale; requête en ac­ créditation; demande d'accréditation syn­ accord (annulation f d')—nullification dicale; association accréditée; syndicat of agreement; cancellation of agree­ accrédité; obligation de négocier; doctrine ment; nullifying of agreement Globe accord m d'arbitrage — submission accréditation syndicale (demande f agreement; agreement to submit to d') — application for union certifica­ arbitration tion accord m de compérage néol. — accréditation syndicale (révocation f sweetheart agreement d') — cancellation of certification; Syn. - Compérage; collusion • Coalition; decertifica tion conspiration accroissement m différé de salaire — accord m de compétence — jurisdic- deferred wage increase tional agreement Syn. - Augmentation différée de salaire Syn. - Accord de juridiction accroissement m du personnel — accord m de juridiction — jurisdic- accession tional agreement accroissement du personnel (taux m Syn. - Accord de compétence d') — accession rate accord m de non-maraudage (c) — accueil m — induction no-raiding agreement; no-raiding Introduction au travail; initiation au travail pact accueil (manuel m d') — employée accord m d'entreprise — company- handbook; induction handbook wide agreement accumulation f «des années» de ser­ accord m de principe — agreement in vice — accumulation of seniority principle Syn. - Accumulation «du temps» d'ancien­ Entente officieuse; protocole; gentleman's neté agreement accumulation f «du temps» d'ancien­ accord m de productivité — produc- neté — accumulation of seniority tivity agreement Syn. - Accumulation «des années» de ser­ accord m d'établissement (c) — plant vice agreement accusation f — charge Syn. - Convention collective particulière; ac­ Plainte; grief; différend; litige; mésentente; cord d'usine dispute; conflit; poursuite accord m d'usine — shop agreement; achat (pouvoir m d') — purchasing local agreement power; real wage Syn. - Accord d'établissement à-côté m — sideline accord m écrit — written agreement Travail noir; cumulard; cumul d'emplois; jo- Syn. - Contrat écrit bine VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS [ across-the-board -administration 15 [ across-the-board ] — across-the- activité f professionnelle — profes­ board sional duties; professional activity; Général et uniforme vocation Action professionnelle acte m professionnel — professional service; professional act activité (salaire m de non-) — non- activity wage acte (rémunération f à I') — fee-for- service activité f syndicale — union activity actif m — assets Syn. - Action syndicale Avoir activité syndicale (congédiement m action f — share; stock pour) — dismissal for union activity; union activity discharge Syn. - Part activité (taux m d')—labour force par­ action f — action; lawsuit ticipation rate — LFPR Syn. - Poursuite • Grief; litige; conflit; dis­ pute; différend; accusation; plainte; mésen­ activités syndicales (congé m pour) — tente union le ave action f à achat optionnel (c) — stock adaptation f — adaptation; adjust- option ment action f antisyndicale — anti-union adaptation f professionnelle — occu- practice pational adaptability; occupational Formule de la Mohawk Valley; action syn­ adjustment dicale; activité syndicale; antisyndicalisme Orientation professionnelle; réadaptation pro­ action f bilatérale — bilatéral action; fessionnelle; recyclage; rééducation profes­ joint action sionnelle Action unilatérale adhérent m — member action f directe — direct action Membre actif; membre en règle action f professionnelle — profes­ adhésion (droits mp d') — initiation sional action; professional activity fées Activité professionnelle adhésion f obligatoire — compulsory action f syndicale — union activity membership; obligatory membership Syn. - Activité syndicale • Action antisyn­ Syn. - Affiliation obligatoire dicale adhésion syndicale (formule f d') — action f unilatérale — unilatéral ac­ union membership application form tion; undercutting adhésions syndicales (limitation f Undercutting; action bilatérale des) — limitation of membership actionnaire m — shareholder; stock- [ adjudication f ] — adjudication; holder award actionnariat m ouvrier — co-partner- Décision; sentence ship; employée stock purchase plan; administrateur m — administrator; workers' stock ownership director actionnariat (prime f d') — stock Directeur; gérant bonus