FALL / AUTOMNE LAW / DROIT 2014 BRANCHÉ Connecting students, professors and alumni as they explore new horizons in legal education and practice Faculty of Faculté de Law droit LAW FALL / AUTOMNE 2014 EDITOR-iN-CHIEF Victoria Leenders-Cheng GESTIOnnaIRE DE PROJET Lysanne Larose EDITORIAL ADVISORY BOarD Véronique Bélanger Daniel Jutras COLLabORATEURS Daniel Jutras Aurélie Lanctôt Lysanne Larose Jean-Bernard Ng Man Sun Mark Witten CORRECTION d’ÉpREUVES Julie Fortier Hayley Juhl DESIGN Steven McClenaghan Mario Marandola (Graphic Designers Communications and External Relations) ILLUSTRATIONS Aaron McConomy EN COUVERTURE Miles Noel This year, the Faculty of Law’s annual Focus magazine examines the profound changes PHOTOGRAPHE PRIncIPALE affecting the legal profession. This cover illustration by Aaron McConomy (colagene.com) Lysanne Larose evokes the need to balance education, practice and technology while remaining con- ADDITIONAL PhOTOgraPhY nected to the globalizing demands and possibilities of commerce and justice. Claudio Calligaris Owen Egan Vokhidjon Urinov Images Distribution GarDEZ LE CONTacT Barreau du Québec Stay in touch online: www.mcgill.ca/law/alumni GARDEZ LE CONTACT Consultez notre mensuel électronique, Focus online, pour en apprendre plus sur nos KEEP IN TOUCH professeurs, étudiants et diplômés : publications.mcgill.ca/droit Send in story ideas and Alumnotes to Follow us on social media for news and events from McGill Law: Victoria Leenders-Cheng Facebook: LawMcGill Communications Officer [email protected] LinkedIn: McGill University - Faculty of Law Telephone: 514-398-3424 Twitter: @LawMcGill; Several professors and administrative staff, even the Dean, are now on Twitter. Find them via the main Faculty account, which of course, you will also Send address changes to Gina Sebastiao want to follow! Conferences & Special Events Coordinator [email protected] RETROUVAILLEs 2014 Telephone: 514 398-3679 Focus Law est publié Homecoming will take place October 16 to 19, 2014. par l’équipe des Alumni who graduated in years ending in ‘4 and ‘9, including: communications • Class of 1954’s 60th anniversary de la Faculté de droit de McGill. • Class of 1957’s 57th anniversary • Class of 1959’s 55th anniversary Faculté de droit • Class of 1964’s 50th anniversary Université McGill 3644, rue Peel • Class of 2004’s 10th anniversary Montréal (Québec) H3A 1W9 • Class of 2009’s 5th anniversary Et beaucoup plus. Everyone is also invited to the Alumni Coffehouse on October 16, 2014, www.mcgill.ca/law starting at 5 pm in the Atrium. RSVP: [email protected]. À bientôt! II FOCUS | LAW – FALL / AUTOMNE 2014 – MCGILL UNIVERSITY RUBRIQUES 02 FACULTY NEWS 26 ALUMNI GatHERINGS 28 Faculty at A GLANCE 29 IN MEMORIAM 31 AlumNotes 05 33 Closing ARGUMENT / Conclusions FINALES SHORT TAKES 07 PARLONS CONFLIT Une application pour aider à résoudre les conflits FEATURES 08 STREET LEGAL Field trips and community consultations provide context and grounding for legal research done at the Faculty 08 12 FLIPPED 12 Fact patterns begone! Three professors and their students reflect on ways to teach law differently, and on the implications of doing so 16 PROCESS DUE In light of profound changes affecting the legal profession, six McGill Law alumni and Dean Daniel Jutras discuss the pressing need to create connections among practitioners, clients, law faculties and the general public 21 HOME SWEET HOME The storied mansion that the Faculty has called home for the past seven decades closed for a year of renovations in July 2014 24 STARGAZER 16 After a career spent at the Smithsonian Institution and at NASA, George S. Robinson offers a no-holds-barred take on how to get space law back on solid ground À LA VOLÉE 02 Le juge Clément Gascon, BCL’81, et sept étudiants à la Cour suprême du Canada 03 Le projet Faces of Change pour dynamiser l’espace facultaire; campagnes photo féministe et antiraciste 04 Prix Hult 2013 : Une étudiante au programme de droit/MBA récompensée 05 Le programme de mentorat REDLINK de la Faculté 21 06 Diplômés de la Faculté de droit élus à l’Assemblée nationale 1 FFacultyaculty NEWSNEWS MCGILL SE DISTINGUE Siena Anstis À LA COUR SUPRÊME JUGE CROMWELL DU CANADA Sept étudiants de la Faculté sont choisis comme auxiliaires juridiques pour l’année 2015-2016. Lawrence Chaque année, la Cour sélectionne 27 diplômés en droit à travers le pays pour David œuvrer comme auxiliaires de recherche. Sous la direction du juge auprès duquel JUGE ABELLA il ou elle travaille, l’auxiliaire juridique fait des recherches sur des points de droit, rédige des mémoires sur des questions juridiques et, d’une manière générale, assiste le juge dans les travaux de la Cour. Les auxiliaires doivent être parfaitement bilingues et posséder une connaissance approfondie du droit civil et de la common law, ce qui correspond parfaitement au profil des étudiants de McGill. À preuve, au cours des 13 dernières années, 85 étudiants de la Faculté ont été choisis pour occuper un poste d’auxiliaire juridique à la Cour suprême. Allison En 2015-2016, Siena Anstis travaillera pour le juge Cromwell, Lawrence David Render pour la juge Abella, Allison Render pour le juge Moldaver, Olga Redko pour le juge JUGE moldaver Gascon et Marion Sandilands pour la juge Karakatsanis. Quant à eux, Edward Béchard-Torres et William Colish travailleront respectivement pour les succes- seurs des juges Lebel et Rothstein. Marion Le juge Clément Gascon, BCL’81, Sandilands nommé à la Cour suprême JUGE KARAKatsanis Au mois de juin dernier, le juge Clément Gascon de la Cour d’appel du Québec, diplômé de la promotion 1981, a été nommé à la Cour suprême. Il succède ainsi au juge Morris Fish, BCL’62, LLD’01, qui a pris sa retraite en août 2013, après avoir siégé 10 ans à la Cour. Le juge Gascon occupe le poste laissé vacant par l’invalidation de la nomination du juge Marc Nadon, au printemps dernier. Edward Admis au Barreau du Québec en 1982, le juge Gascon a travaillé pendant 21 ans Béchard-Torres comme avocat et associé au sein du cabinet Heenan Blaikie à Montréal, princi- successeur DU palement dans les domaines du litige civil et commercial et du droit du travail. Au JUGE LEBEL cours de sa carrière d’avocat, il a enseigné notamment à la Faculté de droit de McGill et a rédigé plusieurs ouvrages en droit du travail. Le juge Gascon a siégé à la Cour supérieure de 2002 à 2012 avant d’être nommé à la Cour d’appel du Québec en avril 2012. Olga Redko JUGE gascon William Colish successeur DU JUGE rothstein 2 FOCUS | LAW – FALL / AUTOMNE 2014 – MCGILL UNIVERSITY Faculty NEWS CAMPAGNES FÉMINISTE ET ANTIRACISTE Le Collectif féministe de la Faculté de droit et la Black Law Student Association of McGill ont tous deux contribué à des campagnes photo de sensibili- sation (à gauche) au cours de la session d’hiver 2014. « I, too, AM MCGILL » La Black Law Student Association of McGill a pris part à la campagne « I, too, am McGill », orchestrée par des étudiants de l’Université désireux de sensi- biliser la communauté étudiante aux microagres- sions à teneur raciales que les personnes issues des minorités visibles subissent sur une base quoti- dienne, au sein des institutions traditionnellement à prédominance blanche. Sur les photos, les participants étaient dans un LE PROJET premier temps appelés à inscrire sur un tableau blanc des stéréotypes raciaux proférés à leur FACES OF CHANGE endroit, et dans un second temps à offrir une citation positive reflétant authentiquement la manière dont POUR DYNAMISER leur identité distincte façonne leur expérience uni- versitaire. Les portraits étaient ensuite colligés sur L’espACE FACULTAIRE un blogue, et relayés sur Twitter via le mot-clic #ITooAmMcGill. L’initiative, qui a remporté un franc Le projet Faces of Change, porté par les étudiants succès sur les réseaux sociaux, faisait écho à des de la promotion 2014, transformera le visage campagnes similaires réalisées cet hiver sur les campus de Harvard et d’Oxford. de la Faculté grâce au sociofinancement. Ces campagnes cherchent à sensibiliser la com- munauté étudiante à la discrimination consciente ou inconsciente que subissent les étudiants issus des aces of change vise à financer l’affichage, dans la Faculté, de photos et de minorités visibles, à travers les clichés culturels et plaques commémorant les exploits et succès des diplômés, afin d’inspirer les idées reçues trop souvent véhiculés. et de stimuler les étudiants. F « Nous souhaitons encourager les étudiants et les étudiantes à imaginer Campagne « JE SUIS FÉMINISTE » leur avenir de manière créative en mettant en lumière les réalisations remarqua- Fondé en septembre 2013, le Collectif féministe de la bles de certains de nos récents diplômés œuvrant dans divers domaines, dont la Faculté de droit a pour sa part élaboré une campagne fonction publique, le monde des affaires, la direction de prestigieux organismes photo dans le cadre de laquelle les professeurs et les internationaux et l’amélioration de l’accès à la justice pour tous », peut-on lire sur étudiants qui s’identifient comme féministes étaient la page web du projet. appelés à afficher publiquement leur allégeance. Plus Véritable « cadeau de fin d’études » offert par les étudiants à la Faculté, Faces d’une soixantaine de participants et participantes ont of change cherche à enrichir, au-delà des mosaïques de photo de fin d’études accepté de poser pour la campagne. Les portraits traditionnelles, la collection de photos qui ornent les murs du Chancellor Day Hall. ont été exposés dans l’atrium du nouveau Pavillon Les nouvelles photos et plaques honorifiques décriront le parcours des diplômés Chancellor-Day au cours de la Semaine d’action après leur passage à McGill. La dernière campagne du genre ayant eu lieu il y a féministe de la Faculté de droit, organisée dans la environ 25 ans, les instigateurs du projet estiment qu’il est grand temps de foulée de la Journée internationale des femmes, et rajeunir la collection.