GUIDE TOURISTIQUE TOURIST GUIDE | TOERISTISCHE GIDS 2019-2020 www.lacs-gorges-verdon.fr Moissac-Bellevue © P. Murtas Les Gorges de Baudinard-sur-Verdon Vivez Grandeur Nature Enjoy Great Nature Murtas © P. Louter natuur! - Wat een belevenis! LE VERDON... 25 Couleur famille Colour Family Couleur Provence Kleur famillie 4 & ses villages 26 Colour Provence & its villages Idées balades Kleur Provence & zijn dorpen Suggested walk | Een idee voor een wandeling 8 Couleur patrimoine Séjourner & numéros Colour Heritage 27 d’urgences Kleur erfgoed Accomodations Couleur gastronomie & emergency numbers 10 & terroir Verblijf & noodnummers Colour Gastronomy 28 Idées excursions & rural area Kleur Gastronomie Suggested excursions & landelijk gebied Ideeën voor uitstapjes Nous rejoindre 15 Couleur fête 30 et contacter Colour Events A voir / A visiter How to reach us Kleur evenementen To see / to visit Hoe komt u bij ons en hoe To visit - Zien/bezoeken 16 Carte touristique kunt u contact met ons opnemen Coup de cœur Tourist map Our favorite Toeristische kaart Onze favoriet Couleur nature & Les incontournables 18 ses activités sportives The must De must Colour Nature & sporting activities | Kleur natuur & sportive activiteiten En vente #VerdonExperience On sale Te koop www.lacs-gorges-verdon.fr Visite commentée Guided tour Rondleiding met gids Directeur de la publication Office de Tourisme Intercommunal Lacs et Gorges du Verdon Réalisation et régie publicitaire AF Communication 26200 Montélimar Crédit photos Mission photos - Philippe Murtas Impression Pure Impression. Tirage à 20 000 exemplaires sur papier certifié PEFC. Dépôt légal en cours ISSN en cours. Vue des toits de Bauduen et du lac de Sainte-Croix © P. Murtas Murtas © P. LE VERDON Couleur Provence Notre territoire s’étend d’est en ouest dans le Haut Var, sur la rive gauche du Verdon. Discover the left bank of the most Il est parcouru de petites routes où l’histoire des hommes important Canyon in Europe. se lit à chaque virage : de sites Ontdek de linkeroever van de préhistoriques en oppidums, puis de châteaux en résidences belangrijkste Canyon van Europa. d’artistes, prenez votre temps, les paysages sont surprenants et nos villages accueillants. LES GORGES DU VERDON Venez découvrir le Canyon du Verdon, les Gorges de l’Artuby ou celles de Baudinard, pour ne citer que les plus importantes… Sil- lonnées de routes en lacets, elles se révèlent un terrain de jeux apprécié des sportifs en tous genres. Trigance et Aiguines sont les deux villages perchés bornant le grand canyon côté sud. La rive TRIGANCE : Le Moulin de Soleils - gauche, Corniche Sublime, se mérite : c’est une des routes préfé- dernier moulin à farine traditionnel rées des clubs auto et moto de France. Vous pourrez peut-être y actionné par l’eau en activité dans le Var | Last traditional flour mill apercevoir des vautours qui ont été réintroduits en grand nombre powered by water, active in the Var et nichent dans les falaises. Laatste traditionele, door water aangedreven bloemmolen, actief La Mescla - Rive gauche in de Var des Gorges du Verdon AIGUINES : et son Le Vd Le Col d’Illoire Auement panorama sur les Gorges du Verdon Col d’Illoire, stunning views in the Gorges | Col d’Illoire, prachtig uitzicht in de Gorges LACS ET GORGES DU VERDON GORGES ET LACS GUIDE TOURISTIQUE GUIDE TOURISTIQUE © P. Murtas 4 LES LACS DE SAINTE-CROIX AIGUINES : Le Grand Margès et son pano- ET D’ARTIGNOSC-SUR-VERDON rama sur le Lac de Ste Croix Pour les jours de grande chaleur, notre ensoleillement pou- Grand Margès Stunning views on the vant atteindre des records de plus de 300 jours par an, des Lake | Grand Margès, prachtig uitzicht op het meer lacs rafraîchissants et des rivières ombrées par les falaises vous LES SALLES-SUR-VERDON : attendent. Vous trouverez autour des lacs des plages, des cri- exposition per- manente de photos et maquettes sur la ques de rochers, des embarcations à louer et des guides pour vallée engloutie au Bureau d’Information vous accompagner. Le plus grand lac, celui de Sainte-Croix, Touristique ème 4 lac artificiel de France, a été mis en eau en 1974. Ses The exhibition of pictures and scale mo- eaux turquoise vous envoûteront littéralement… A moins que dels of the sunken valley in the Tourist vous ne préfériez le petit lac voisin d’Artignosc-sur-Verdon, de Information Desk | De tentoonstelling taille plus réduite mais tout aussi agréable… van foto’s en maquettes van het “ver- The Sainte Croix lake will enchant you with its turquoise wa- dronken” dal in het VVV-kantoor ters. It looks unreal! BAUDUEN : son observatoire astro- nomique | To visit : Its astronomical Het meer van Sainte Croix zal u betoveren met zijn turquoise observatory | Om te bezoeken: het water. Het ziet er onwerkelijk uit! sterrenkundig observatorium BAUDINARD-SUR-VERDON : exposition des crèches du monde (sur rendez-vous) Exhibition of cribbs from all over the world | Tentoonstelling van kerststallen van uit de hele wereld ARTIGNOSC-SUR-VERDON : Le jeu de paume sur le fronton de l’Eglise The «jeu de paume» (typique french) on the church pediment | De «jeu de paume» (typisch Frans) op het bordes van de kerk La randonnée « le chemin de l’eau » ”The water path” trail | Het «water» © P. Murtas Rive du Lac d’Artignosc-sur-Verdon wandelpad LES COLLINES DU HAUT-VAR Nos villages perchés offrent de nombreux points de vue sur les collines du Haut-Var. Petits écrins de chaleur humaine VILLECROZE : Le parc arboré et sa cascade dans une mer de forêts, ils portent les traces de leur pas- The park and the waterfall | Het park en sé médiéval et agricole, changent peu avec le temps qui de waterval s’y écoule doucement, distillé à l’ombre des platanes et au TOURTOUR : l’église Saint-Denis et son rythme du chant des cigales en été… Pagnol n’est jamais très panorama | The St Denis church and its loin de nos terrains de boules et marchés traditionnels… Lais- panorama | De Sint-Deniskerk en haar panorama sez-vous séduire ! VÉRIGNON : le circuit des chapelles Come and visit in our countryside, several perched villages Notre-Dame de Liesse et Saint-Priest à that will offer you amazing landscapes! pied ou en VTT | N-D de Liesse and St Kom en bezoek ons achterland waar verschillende hooggele- Priest chapels trail by foot or mountain gen dorpen u een prachtig landschap bieden. bike | N-D de Liesse en St Priester ka- pellenpad ; te voet of met de moun- © P. Murtas tainbike AUPS : le monument de l’insurrection de 1851 | The monument of the Insurrection of 1851 | Het monument van de opstand van 1851 DU VERDON GORGES ET LACS MOISSAC-BELLEVUE : la chapelle Notre- Dame de la Roque et son belvédère The Notre Dame de la Roque chapel and its belvedere | Notre Dame de la Roque kapel en zijn uitzichtspunt Le Vd Auement RÉGUSSE : les moulins à vent parmi les derniers moulins GUIDE TOURISTIQUE GUIDE TOURISTIQUE Table d’orientation de Tourtour à farine traditionnels du Var The windmills | De windmolens 5 La route Napoléon à la Martre « COULOUR PROUVENÇALO » Attention ! : mèfi ! Aups : Alpes en Provençal mais Zaou, Aups Sarriette : pebre d’ai © P. Murtas Murtas © P. Blaireau : teisson, la teissonnière : lieu où il y a des blaireaux Chêne vert : éouvier, éouvière : chênaie de chênes verts L’eau : l’aigo Le soleil : lou souléu Baudinard-sur-Verdon : La chouette : la machoto Moissac-Bellevue : Régusse : Villecroze : Tourtour : CHÂTEAUVIEUX : balades et randon- LES PRÉALPES DE L’ARTUBY nées | Strolls and hikes | Wande- Vaste plateau préalpin, entouré des sommets les plus élevés du lingen en wandeltochten Var et château d’eau du département, l’Artuby est un territoire agri- LA MARTRE : le pont de Serre, cole et forestier. Les villages de Brenon, Châteauvieux, La Martre et dit “Pont de Madame” sur l’Artuby Le Bourguet, situés aux abords de la route Napoléon, représentent du XVIIIe siècle | The XVIIIth moins de 400 habitants à eux quatre, après avoir été d’importants century «Serre» bridge («Pont de Madame») | De XIIIe eeuwse bourgs du moyen âge au 20ème siècle. Passage obligé des transhu- «Serre»-brug («Pont de Madame») mances, l’Artuby est sillonné de sentiers qui servaient aux bergers BRENON : le panorama sur les pour conduire leurs troupeaux vers les Alpes, aux colporteurs et aux Alpes depuis le rocher qui domine marchands ambulants. Ils permettent maintenant de parcourir ces le village | The panorama of the vastes étendues, de chapelles en oratoires. C’est le royaume des Alps from the rock overlooking randonneurs à la découverte de l’histoire de Provence. the village | Het panorama van The realm of hikers to discover the history of Provence. de Alpen vanaf de rotsen boven Het domein van de wandelaars om de geschiedenis het dorp van de Provence te ontdekken LE BOURGUET : la chapelle Sainte-Anne du XIIe siècle Brenon et son église The XIIth century St Anne chapel De XIIe eeuwse St. Anne-kapel TRIGANCE : Le pont de l’Artuby ou pont de Chaulière | The Artuby bridge or Chaulière bridge | De Artubybrug of de Chaulièrebrug DU VERDON GORGES ET LACS © P. Murtas Murtas © P. GUIDE TOURISTIQUE GUIDE TOURISTIQUE © P. Murtas Pont de l’Artuby 7 Fête des Moulins à Régusse LE VERDON © CCLGV Couleur patrimoine Laissez-nous vous guider à travers un patrimoine architectural exceptionnel : châteaux, remparts, portes fortifiées, campaniles, moulins, venelles vous replongent dans l’histoire et la vie médiévale de notre territoire. Let us guide you through an exceptional architectural heritage! Laat ons u begeleiden door een uitzonderlijk architecturaal erfgoed! Aups Qu’il soit architectural, religieux ou encore artistique, notre patrimoine est riche de découvertes et de beauté. Il se découvre toute l’année et quelle que soit la couleur du ciel. NOS MUSÉES / OUR MUSEUMS Connus et reconnus ou encore privés et à découvrir, il y en aura pour tout Murtas © P.