Collection 2018 GUIDE PRATIQUE soustons azur i magescq 11 34 Pour en savoir plus nous 04sur la destination 09contacter About Contact A propósito de Contacto Über Kontakt BON UNIVERS 11CHOLESTEROL 19EAU Gastronomy Water activities Gastronomía Actividades acuáticas Gastronomie Wasseraktivitäten ESPACES 100% SMILE 25DE LIBERTE 28 Cycling and walking tracks Activities and visits Paseos en bici y a pie Actividades y visitas Radwege und Wanderwege Aktivitäten und Besuche COMMERCES infos 34ET SERVICES 45pratiques Shops and services Practical information Tiendas y servicios Información práctica Geschäfte und Dienstleistungen Praktische informationen Smile to life, c’est bien plus qu'une promesse, c'est un état d'esprit. Smile to life, c'est la liberté de poser sa serviette où l'on veut sur la plage. Smile to life, c'est la générosité des Landais, 100 % gascons. Smile to life, c'est la vitalité, une source d’énergie puisée de la force de l'océan. Smile to life, c'est cette dose de légèreté qu’on a tous en nous depuis l’enfance. Smile to life, c'est la complicité avec une terre qu’on ne quitte jamais vraiment. Smile to life, c'est surtout l'optimisme d’un coucher de soleil sur l’horizon. Smile to life est une devise ! Quelque part en Landes Atlantique Sud 4 Quelque part en Landes Atlantique Sud 5 SOUSTONS Soustons cultive toute l’année ses traditions et son environ- nement exceptionnel. Une nature omniprésente Surnommée “l’Isle verte”, la ville profite de 5 lacs qui sont autant de paysages singuliers propices à l’émerveillement et aux loisirs. La ville est au coeur de la pinède, un cocon de verdure dissimulant un vaste réseau de pistes cyclables et de voies vertes. Les pieds dans l’eau A quelques mètres de l’Atlantique et du Golf de Pinsolle, le lac marin étire ses plages de sable pour une baignade à l’abri des vagues sous une pinède rafraîchissante. L’océan tout proche sera le “spot” incontournable pour les sessions surf dans une nature préservée. Ferias, bandas et bodegas ! La ville revêt très régulièrement ses habits de fêtes. La Fête de la Tulipe, les fêtes de quartiers... Ces rendez-vous connaissent leur apogée l’été, lorsque le quotidien s’arrête pendant plusieurs jours pour laisser place à la démesure : ce sont les ferias… A ne manquer sous aucun prétexte ! Une gastronomie réputée Soustons propose de nombreux restaurants traditionnels où l’on peut goûter sans modération aux délices reconnus du terroir landais : foie gras, confits, garbure, tourtière ou moins attendus comme la cacahuète... Préparez-vous des vacances inoubliables. Soustons benefits from a pri- Soustons disfruta de una situa- Soustons ist ganz vorteilhaft viledged situation: bathed by ción privilegiada: a orillas del gelegen, mit einer priviligierten Lage am Atantischen Ozean an the Atlantic Ocean on the Sou- Océano Atlántico en la costa sur thern coast of the Landes region, der Südküste des Landes, umge- de Las Landas, bañada por 5 la- swathed by 5 lakes and surroun- ben von 5 Seen und umrigt vom grössten Wald Europas, an der ded by the widest forest in Eu- gos y rodeada por el bosque más importante de Europa, muy cerca Grenze des Baskischen Landes rope, at the gates of the Basque und den pyrenäen. country and the Pyrenees. del País Vasco y de los Pirineos. 6 LANDES ATLANTIQUE SUD soustons 2018 Azur Charme, authenticité et simplicité Au milieu de la forêt des Landes et idéalement situé à proximité de l’océan, Azur est la destination idéale de vos prochaines vacances. Vous pourrez vous livrer aux joies de la baignade et toutes les activi- tés nautiques sur le lac (pédalos, canoës, paddle-boards, planches à voile...). Azur séduira aussi les amoureux des randonnées pédestres, VTT, mini-golf... Et Azur s’anime l’été pour rythmer vos vacances. ©naeco.fr Located in the forest near the Situado en el bosque, cerca del ocean, Azur is the ideal destina- océano, Azur es el destino ideal tion for your next holiday. para sus próximas vacaciones. Azur will also seduce lovers of Puede disfrutar de todas las activi- hiking, mountain biking and wa- dades acuáticas en el lago, practicar ter activities on the lake... senderismo o mountain bike. Doch auch im Hinterland verstecken sich sehenswerte Städte und Dörfer, wo Sie die vielfältigen kulinarischen Spezialitäten Südwest- frankreichs entdecken können: Azur und seine Airials (Bereich um den regionaltypischen Bauernhof). ©naeco.fr Magescq aux portes de l’océan Magescq est une étape de choix pour cheminer entre forêt marensine et plages de sable fin. C’est une halte gastronomique avec le renommé « Relais de la poste » dirigé par le chef étoilé Jean Coussau. Le saviez-vous ? L’asperge du Marensin a une IGP Identité Géogra- phique Protégée, c’est l’asperge des sables des landes qu’il faut venir déguster à Pâques ! Visite incontournable, Le chêne de Nerthe, labellisé « arbre remar- quable » le 18 septembre 2010, il serait vieux de 600 à 700 ans avec une circonférence de 6.50m. Magescq is a place of choice to Magescq es un lugar de predi- Doch auch im Hinterland vers- benefit from the sandy beaches lección para la proximidad de las tecken sich sehenswerte Städte and the forest. A famous gas- playas y del bosque. Una famo- und Dörfer, wo Sie die vielfälti- tronomic stopover with the re- sa parada gastronómica con el gen kulinarischen Spezialitäten nowned «Relais de la Poste». «Relais de la Poste» Südwestfrankreichs entdecken können: Magescq mitten im Wald. soustons 2018 LANDES ATLANTIQUE SUD 7 Notre territoire Moliets-et-Maâ VERS LÉON Messanges VIELLE-ST-GIRONS VERS BORDEAUX A63 Azur Vieux-Boucau A 63 Magescq Soustons plage VERS HERM Soustons VERS DAX OCEAN ATLANTIQUE Saint-Geours- Tosse de-Maremne DAX Seignosse A 63 VERS DAX MONT-DE-MARSAN Saubion Soorts-Hossegor Angresse Saubusse Capbreton Saint-Vincent-de-Tyrosse Bénesse-Maremne Josse Saint-Jean-de-Marsacq VERS PEYREHORADE A 63 PAYS D'ORTHE Orx Labenne Labenne océan Saubrigues Adour Saint-Martin-de-Hinx VERS ONDRES TARNOS BAYONNE VERS RD817 VERS ESPAGNE BAYONNE A63 VERS RD817 VERS A64 Sainte-Marie-de-Gosse PAU/TOULOUSE BIARRITZ bureau d'information plages surveillées PORT station thermale réserve naturelle velodyssee scandiberique touristique Moliets-et-Maâ VERS LÉON Messanges VIELLE-ST-GIRONS VERS BORDEAUX A63 Azur Vieux-Boucau A 63 Comment se déplacer sur le territoire Transport / Transporte / Transport Magescq Soustons plage VERS HERM VERS DAX • RDTL Ligne 7 Dax, Soustons, Capbreton, Bayonne, toute l’année : rdtl.fr Soustons • YEGO réseau de bus local toute l’année : Ligne 1A & 1B Labenne, Capbreton, Hossegor, Seignosse, Saint-Vincent-de-Tyrosse Ligne 2 Soustons, Saint-Vincent-de-Tyrosse, Saint-Geours-de-Maremne Ligne 3 Moliets, Messanges, Vieux-Boucau, Soustons Horaires et ventes de tickets dans les agences ou sur mobi-macs.org Saint-Geours- YEGO PLAGE : Navettes plages gratuites de début juillet à début septembre. Tosse de-Maremne DAX Seignosse A 63 VERS DAX Horaires disponibles dans les agences et sur mobi-macs.org MONT-DE-MARSAN Saubion • OUIBUS Paris-Capbreton : ouibus.com Soorts-Hossegor Angresse Saubusse Capbreton • REZO POUCE Premier réseau d’autostop organisé en France : un moyen de déplacement Saint-Vincent-de-Tyrosse Bénesse-Maremne Josse convivial, solidaire, écologique et économique mobi-macs.org Saint-Jean-de-Marsacq VERS PEYREHORADE A 63 PAYS D'ORTHE Orx Labenne • Tout un réseau de pistes cyclables, liaisons douces ou voies vertes. Saubrigues Labenne océan Cartes disponibles dans les agences, appli mobimacs et mobi-macs.org Adour Saint-Martin-de-Hinx OFFICE DE TOURISME LANDES ATLANTIQUE SUD landesatlantiquesud.com VERS ONDRES Tourist Offi ce / Ofi cina de turismo / Verkehrsbüro TARNOS BAYONNE VERS RD817 VERS ESPAGNE Agence de SOustons Ouvert toute l’année A63 Avenue de Labouyrie 40140 Soustons / +33 5 58 41 52 62 VERS RD817 VERS A64 Sainte-Marie-de-Gosse PAU/TOULOUSE [email protected] / soustons.fr Billetterie : sites, musées, spectacles, tickets de bus, cartes pistes et sentiers, pêche… bureau d'information plages surveillées PORT station thermale réserve naturelle velodyssee scandiberique touristique soustons 2018 LANDES ATLANTIQUE SUD 9 bon cholestérol Gastronomy / Gastronomía / Gastronomie Restaurants / Restaurants / Restaurantes / Restaurants Marchés / Markets / Mercados / Markte Produits régionaux / Local Products / Productos regionales / Regionales Produkte bon cholestérol Gastronomy / Gastronomía / Gastronomie Restaurants / Restaurants / Restaurantes / Restaurants Marchés / Markets / Mercados / Markte Produits régionaux / Local Products / Productos regionales / Regionales Produkte soustons 2018 LANDES ATLANTIQUE SUD 11 RESTAURANTS / Restaurants / Restaurantes / Restaurants Relais de la Poste Bistrot Côté Quillier MAGESCQ MAGESCQ 24 avenue de Maremne 26 avenue de Maremne +33 5 58 47 70 25 +33 5 58 47 79 50 - [email protected] [email protected] - relaisposte.com Ouvert toute l’année Jean Coussau puise son inspiration dans les produits Dans le parc de la propriété du Relais de la Poste, de proximité : poisson, volailles, canard et foie gras l’Auberge Côté Quillier offre le mélange subtil d’une des Landes, boeuf de Chalosse, gibiers, asperges table familiale et du charme discret d’une cuisine de Magescq et Jacques Coussau préside au service, bourgeoise. Convivialité et confidentialité sont de chaleureux et décontracté dans la grande tradition mise pour des déjeuners d’affaires, des dîners entre du Sud-Ouest. amis ou des têtes à têtes romantiques. Le Cabanon - La Grange aux Canards MAGESCQ 1129 avenue des Landes +33 5 58 47 71 51 [email protected] le-cabanon-restaurant-magescq.fr Ouvert toute l’année Fusion de la gastronomie du Sud-Ouest, terre de générosité, d’authenticité, et des saveurs et couleurs de l’océan Indien. Le Chef, originaire de l’Ile Maurice, vous propose un voyage autour des sens, une vraie découverte mêlant esthétique, saveurs et gourmandise. 12 LANDES ATLANTIQUE SUD soustons 2018 RESTAURANTS / Restaurants / Restaurantes / Restaurants Le Lac d’Azur Auberge Batby AZUR SOUSTONS 49 route du Pesquité / +33 5 58 48 10 15 / +33 6 10 73 60 71 63 avenue de Galleben [email protected] - restaurantlacdazur.fr +33 5 58 41 18 80 Ouvert du 25/03/2018 au 11/11/2018.