LAWS OF THE 0 ° STATE OF ISRAEL ° ° o/ Vol. 38 ; • 5744-1983/84 • ׳ ° b From 7th Tishri, 5744 — 14.9.83= to 16th Elul, 5744 — 13.9.84 o Authorised Translation from the Hebrew Prepared at the Ministry of Justloe ISSN 0334* 3383 Distributors: Government Publications Service Dayid Eleazar, Street, Hakirya, Tel Aviv — F,0$. 7103 ,2527־ äälKUSHSj' LAWS OF THE STATE OF ISRAEL Vol. 38 5744-1983/84 From 7th Tishri, 5744 - 14.9.83 to 16th Elul, 5744 - 13.9. Authorised Translation from the Hebrew Prepared at the Ministry of Justice ISSN 0334 - 3383 Distributors: Government Publications Service 25-27, David Eleazar Street, Hakirya, Tel Aviv - P.O.B. 7103 CONTENTS Page Laws 3 Budget Laws 304 Index of Laws in the Order of the Dates of Their Adoption 332 Alphabetical Index of Laws 338 EXPLANATIONS: I.R. (Iton Rishmi) - — The Official Gazette during the tenure of the Provisional Council of State Reshumot - — The Official Gazette since the inception of the Knesset Sections of Reshumot referred to in this translation: Yalkut Ha-Pirsumim — Government Notices Sefer Ha-Chukldm — Principal Legislation Chukkei Taktziv — Budgetary Legislation Kovetz Ha-Takkanot — Subsidiary Legislation Hatza'ot Chok — Bills Chukkei Taktziv (Hatza'ot) — Budget Bills Dinei Yisrael (from No. 2: — The revised, up-to-date and binding Hebrew text of legis• Dinei Medinat Yisrael) lation enacted before the establishment of the State (Nusach Chadash) P.G. (Palestine Gazette) — The Official Gazette of the Mandatory Government Laws of Palestine — The 1934 revised edition of Palestine legislation (Drayton) LSI (Laws of the State — The English translation of laws of which this volume of Israel) forms part NV (Laws of the State — An English edition of the revised text of pre-State of Israel (New Version)) legislation (see above) (No. 1) EMERGENCY REGULATIONS (PROTECTION OF EDUCATIONAL 5744-1983״ ,INSTITUTIONS) (CONTINUANCE IN FORCE) LAW 1. The Emergency Regulations (Protection of Educational Institutions), Extension of 5734-19741 (hereinafter referred to as "the Regulations") shall continue in force until the 3rd Elul, 5744 (31st August, 1984). 2. The Minister of Education and Culture, with the approval of the Com­ Power of early mittee on Education and Culture of the Knesset, may at any time, by order revocation. published in Reshumot, revoke the whole or part of the Regulations or re­ strict powers thereunder. 3. This Law shall have effect from the 22nd Elul, 5743 (31st August, Commencement. 1983), but no person shall be prosecuted for an offence under the Regulations committed after the said commencement date and before the adoption of this Law by the Knesset. MENAHEM BEGIN ZEVULUN HAMMMER Prime Minister Minister of Education and Culture CHAIM HERZOG President of thé State * Passed by the Knesset on the 7th Tishri, 5744 (14th September, 1983) and pub• lished in Sefer Ha-Chukkim No. 1094 of the 14th Tishri, 5744 (21st September, 1983), p. 2; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 1637 of 5744, p. 240. 1) Kovetz Ha-Takkanol of 5734, p. 1902; Sefer Ha-Chukkim of 5735, pp. 18 and 196; LSI vol. XXIX, pp. 25 and 259; Sefer Ha-Chukkim of 5736, pp. 174 and 274; LSI vol. XXX, pp. 175 and 268; Sefer Ha-Chukkim of 5739, p. 140; LSI vol. XXXm, p. 173; Sefer Ha-Chukkim of ,5740, p. 153; LSI vol. XXXIV, p. 173; Sefer Ha- Chukkim of 5741, p. 334; LSI vol. XXXV, p. 412; Sefer Ha-Chukkim of 5742, p. 178; LSI vol. XXXVI, p. 185. 3 (No. 2) JEWISH RELIGIOUS SERVICES (AMENDMENT No. 5) LAW, 5744-1983* Amendment of 1. In section 6 of the Jewish Religious Services Law (Consolidated Ver- sion), 5731 -19711 (hereinafter referred to as "the principal Law"), subsection 6׳ section (a) shall be replaced by the following subsection: "(a) The Minister of Religious Affairs shall reconstitute every council in accordance with sections 2 to 5 upon the expiration of six months from the election of the council of the local authority.". 2. A religious council which holds office on the 23rd Tishri, 5744 (30th September, 1983) shall continue in office until the expiration of six months from the election to the council of the local authority held after that date; this provision shall not derogate from the provisions of section 6(b) of the prin­ cipal Law. MENAHEM BEGIN YOSEF BURG Prime Minister Minister of Religious Affairs CHAIM HERZOG President of the State * Passed by the Knesset on the 7th Tishri, 5744 (14th February, 1983) and pub­ lished in Sefer Ha-Chukkim No. 1094 of the 14th Tishri, 5744 (21st September, 1983), p. 2; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 1640 of 5744, p. 2. 1) Sefer Ha-Chukkim of 5731, p. 130 - LSI vol. XXV, p. 125; Sefer Ha-Chukkim of 5733, p. 75 - LSI vol. XXVH, p. 71; Sefer Ha-Chukkim of 5738, p. 104 - LSI vol. XXXII, p. 131; Sefer Ha-Chukkim of 5740, p. 95 - LSI vol. XXXIV, p. 104; Sefer Ha-Chukkim of 5741, p. 148 - LSI vol. XXXV, p. 162. 4 (No. 3) LOCAL AUTHORITTES (ELECTIONS) (TEMPORARY PROVISIONS) LAW, 5744-1983* 1. For the purpose of the elections to the councils of local authorities to be Temporary held on the 18th Cheshvan, 5744 (25th October, 1983) - provisions. (1) the following subsection shall be deemed to have been added after section 25(c) of the Local Authorities (Elections) Law, 5725-19651) (hereinafter referred to as "the Election Law"): "(d) Notwithstanding the provision of subsection (b), a faction** in the Knesset may by written notice, signed by its representative, to the head of the local authority and to the election officer replace the representative of a faction on the outgoing council which has notified under subsection (a) that its name is like that of the faction in the Knesset or is similar to it in its main characteristics, and may also so replace his substitute."; (2) section 39 of the Elections Law shall be modified as follows: (a) the words "two letters" shall, wherever occuring in subsec• tions (a), (e) and (0, be deemed to have been replaced by the words "two or three letters"; (b) in subsection (b), the word "Tenth" shall be deemed to have been inserted before the word "Knesset", wherever occurring, and the word "Two" shall be deemed to have been replaced by the word "Three"; (c) the following shall be added at the end of subsection (c): "But a person who has been a representative cannot give his consent to the use of a designation or a letter or let• ters of a faction on the outgoing council - other than an affiliated group within the meaning of the Local * Passed by the Knesset on the 7th Tishri, 5744 (14th February, 1983) and pub• lished in Sefer Ha-Chukkim No. 1094 of the 14th Tishri, 5744 (21st September, 1983), p. 3. the Bill was published in Hatza'ot Chok No. 1639 of 5744, p. 252. 1) Sefer Ha-Chukkim of 5725, p. 248; LSI vol. XK, p. 261; Sefer Ha-Chukkim of 5743, p. 140; LSI vol. XXXVH, p. 164. ** Si'a in Hebrew. The word "faction" will henceforth be used in this translation instead of the expression "party group" (Tr.) 5 Authorities (Financing of Elections) (Temporary Provi­ sions) Law, 5743-19831 which has notified the head of the local authority of its dissolution."; (d) the following subsections shall be deemed to have been in­ serted after subsection (c): "(cl) A candidates' list shall not bear the designation with which one of the undermentioned lists was marked or one of the characteristic words of such a designation and shall also not be marked with the letter or letters ap­ pearing opposite the name of one of these lists: Eretz Yisrael Workers' Party (Mapai).. Alef Mizrahi — Herut Movement Het United Workers' Party (Mapam) Mem Progressive Party — Hapoel Hamizrahi — General Zionists - Centre Party Tzade Maki - Israel Communist Party Kof Ahdut Avoda - Poalei Zion Tav Vav Hamahane Hatorati - Poalei Agudat Yisrael Dalet Liberal Party Lamed Maarakh le-Ahdut Poalei Eretz Yisrael — Eretz Yisrael Workers' Party and Ahdut Avoda Poalei Zion Alef Tov Liberal Party of Israel ־ Gush Herut (Gahal) Het-Lamed Independent Liberal Party Lamed Ayin Israel Workers' List (Rafi) — Free Centre Tet Gahal - Gush Herut, Liberals — State List Ayin Mem Civic Rights and Peace Movement Resh Tzade Shlomzion, Movement for Zionist Fulfilment — Mahane Sheli Shin Democratic Movement for Change — i Telem - State Renewal Movement — , 1) Sefer Ha-Chukkim of 5743, p. 132; LSI vol. XXXVII, p. 152. (c2) Notwithstanding the provisions of subsections (c) and (cl) - (1) the representative of a faction of the outgo• ing council or of a faction of the Tenth Knesset may submit a candidates' list bearing a designa• tion or a letter or letter combination which his faction had on the day mentioned in section 25(a) or on the day of the elections to the Tenth Knesset, as the case may be; (2) the representative of a faction of the Tenth Knesset or of a unified faction being a combina• tion of two or more parties maintaining one fac• tion in the Tenth Knesset may consent in writ• ing that a candidates' list shall bear the designa• tion or the letter or letter combination of the faction or of the unified faction or of any of its constituent groups in any Knesset". 2. This Law shall come into force on the date of its adoption by the Knes- Commencement, set MENAHEM BEGIN YOSEF BURG Prime Minister Minister of the Interior CHAIM HERZOG President of the State 7 (No. 4) LOCAL AUTHORITTES (ELECTIONS) (TEMPORARY PROVISIONS No.