30. 6. 69 Publikatieblad van d)e Europese Gemeenschappen Nr. C 84/23 BIJLAGE 11 Meel van zachte tarwe Zachte tarwe Nr. van F.o.b. aan te Hoeveelheid Haven van Naam en adres van de Adres van de de leveren hoeveel- te verwerken inlading entrepothouder opslagplaats in meel 14 Genova 1.1921 1.800,0001 Alessandria waarvan: Boscomarengo 193,493 t Mirabello 154,155 t Quargnento 284,740 t Valenza Po 179,0161 Cassine 251,902 t Predosa 586,432 t S. Sebastiano Curone 150,262 t 15 Genova 993 t 1.500,000 t Bergamo waarvan: Urguano 400,000 t Treviglio 400,000 t Romano Lombardo 700,000 t 16 Génova 1.656 t 2.500,000 t Brescia waarvan: Visano 687,071 1 Remedello 1.312,929 t Montichiari 500,000 t 17 Genova 3311 500,000 t Varese waarvan: Gallarate 470,892 t Busto Arsizio 29,108 t 18 Genova 4621 Robecco d'Oglio 700,000 t Cremona Bericht van inschrijving voor het laden en vervoeren naar het verwerkingsbedrijf van zachte tarwe uit de voorraden van de Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Land- bouw (B.D.B.L.) alsmede voor het verwerken en leveren f.o.b. van het meel van zachte tarwe ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1222/69 van de Commissie van 27 juni 1969 De „Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Land- 12 uur per aangetekende brief of koerier (*) in bouw", Komediantenstraat 22, Brussel 1 (interventie- het bezit van de Belgische Dienst voor Bedrijfs- bureau), houdt, met het oog op de levering van 5.298 leven en Landbouw komen. ton meel van zachte tarwe in het kader van de com- 2. Per aangetekende brief of per koerier ingediende munautaire voedselhulp, een inschrijving voor de offertes moeten worden verzonden in een dub- kosten van het laden en vervoeren van 8.000 ton bele enveloppe; de binnenste dient verzegeld te zachte tarwe uit zijn voorraden, welke tarwe los zijn en moet als opschrift dragen „Inschrijving gestort moet wordein vervoerd van de plaats waar communautaire voedselhulp Indonesië"; op de het produkt is opgeslagen naar het verwerkingsbedrijf, buitenste enveloppe moet het adres van het inter- alsmede voor de kosten van de verwerking en de ventiebureau (B.D.B.L.) worden vermeld. levering f.o.b. van de 5.298 ton meel van zachte tarwe bestemd voor de Republiek Indonesië. De bijproduk- 3. Offertes die op een deel van een partij betrekking ten die worden verkregen door de verwerking van hebben, zijn niet toegestaan. de zachte tarwe tot meel, blijven ter beschikking van 4. In de offerte moeten behalve het adres van de de inschrijver aan wie de opdracht is gegund. inschrijver worden vermeld: a) nummer en gewicht van de partij meel van I. Offertes zachte tarwe waarvoor de offerte geldt; 1. Offertes kunnen worden ingediend voor de in de (*) Offertes die per koerier worden overgebracht, dienen bij bijlagen genoemde partijen en havens van in- de B.D.B.L. te worden afgegeven tegen ontvangst- lading. De offertes moeten uiterlijk 7 juli 1969 om bewijs. Nr. C 84/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 69 b) de haven van inlading (zeehaven); wordt de waarborg verbeurd, indien de betrok- ken inschrijver zijn verplichtingen niet binnen c) de voorgestelde kosten per ton meel van de vastgestelde termijn nakomt. zachte tarwe in Belgische franken. 5. Indien de offerte niet in aanmerking werd ge- De kosten voor het laden franco opslagplaats en nomen of niet werd aanvaard, wordt het ge- het vervoeren van de zachte tarwe naar het ver- deponeerde bedrag vrijgegeven. Het deposito van werkingsbedrijf gelden voor los gestorte tarwe. De de inschrijver aan wie de opdracht gegund wordt, kosten voor het vervoer van het meel naar de blijft bestaan. Het wordt verbeurd indien de be- haven van inlading en de levering f.o.b. zeeschip, trokken inschrijver niet de verplichting nakomt evenals alle bijkomende kosten die ten laste ko- meel van zachte tarwe te leveren dat voldoet aan men van de verlader, gelden voor meel van zachte de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) tarwe dat moet worden vervoerd in katoenen nr. 1222/69 (x) bedoelde minimum- en maxi- zakken met een inhoud van 22,680 kilogram mumkenmerken. bruto. De katoenen zakken moeten op de bui- tenste verpakking als volgt worden gemerkt: III. Verplichtingen „Wheat Flour — Gift of the European Commu- nity". De offerte is slechts geldig indien zij vergezeld gaat De kosten van weging, controle en verzekering, van een verklaring van de inschrijver waarbij hij zich die niet in de vervoerkosten begrepen zijn, zijn verplicht: voor rekening van de Belgische Dienst voor a) de partij zachte tarwe af te halen aan de op- Bedrijfsleven en Landbouw. slagplaats en te vervoeren naar de plaats van ver- werking, alsmede het meel van zachte tarwe dat 5. Elke offerte moet vergezeld gaan van: aan de vereiste kenmerken beantwoordt te ver- a) het bewijs van het stellen van de waarborg voeren naar de haven van inlading en aan boord en het deposito, bedoeld sub II; te brengen van het schip; b) de sub III genoemde verklaringen; b) het meel aan boord te brengen binnen de vast- c) een enveloppe op naam van de inschrijver. gestelde termijn. 6. Offertes die niet aan deze voorwaarden voldoen, IV. Gunning worden niet in aanmerking genomen. 1. De opdracht wordt gegund aan de inschrijver die de gunstigste offerte heeft ingediend. II. Waarborg en deposito De inschrijver kan in geen geval afzien van de 1. Elke inschrijver moet vóór het verstrijken van de hem gegunde opdracht. termijn voor het indienen van de offertes een waarborg stellen in Belgische franken, overeen- 2. De inschrijvers ontvangen schriftelijk bericht over komende met een tegenwaarde van 10 rekeneen- het resultaat van de inschrijving. heden per ton. 3. De zachte tarwe kan bij de opslagplaats worden 2. Elke inschrijver moet vóór het verstrijken van de afgehaald voor vervoer naar de plaats van ver- termijn voor het indienen van de offertes een werking op de dag nadat de inschrijver het bericht bedrag deponeren in Belgische franken, over- van de aanvaarding van zijn offerte heeft ont- eenkomende met een tegenwaarde van 110 reken- vangen. eenheden per ton, dat wil zeggen de forfaitaire 4. De datum met ingang waarvan de goederen ter waarde van de zachte tarwe die ter beschikking beschikking van het schip in de aangegeven haven zal worden gesteld van de inschrijver aan wie de moeten zijn, is vastgesteld op 26 juli 1969. opdracht wordt gegund. 3. De waarborg en het deposito, bedoeld in lid 1 5. De termijn van inlading gaat in vanaf de datum en lid 2, kunnen worden gesteld in contanten of waarop het schip laadklaar verklaard wordt, in de vorm van een garantie van een krediet- waarbij rekening wordt gehouden met de in bij- instelling die beantwoordt aan de criteria van de lage I genoemde laadcapaciteit. Lid-Staat onder wiens bevoegdheid het inter- V. Geschillen ventiebureau valt. Alle geschillen die mochten rijzen tussen de B.D.B.L. 4. Indien de offerte niet in aanmerking werd ge- en de inschrijver aan wie de opdracht is gegund, nomen of niet werd aanvaard, wordt de waar- zullen uitsluitend aan de Rechtbanken van Brussel borg aan de inschrijver terugbetaald. De waar- worden voorgelegd. borg van de inschrijver aan wie de opdracht ge- gund wordt, blijft bestaan. Behoudens overmacht (*) PB nr. L 155 van 28. 6. 1969. 30. 6. 69 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/25 BIJLAGE I Nr. van F.o.b. aan te Haven van Minimum aan te houden de leveren hoeveel- inlading laadcapaciteit/dag 1 Antwerpen/Gent 662 t ' 150 t/„shift" 2 Antwerpen/Gent 497 t 150 t/„shift" 3 Antwerpen/Gent 1.159 t 150 t/„shift" 4 Antwerpen/Gent 662 t 150 t/„shift" 5 Antwerpen/Gent 993,5 t 150 t/„shift" 6 Antwerpen/Gent 993,5 t 150 t/„shift" 7 Antwerpen/Gent 331 t 150 t/„shift" BIJLAGE 11 Meel van zachte tarwe Zachte tarwe Nr. van F.o.b. aan te Hoeveelheid Haven van Adres van de Commercialisatie- de leveren hoeveel- te verwerken inlading opslagplaats centrum parij in meel 1 Antwerpen/Gent 662 t S.V. Wace, 1.000 Brugge Pathoekeweg 68 B, Brugge 2 Antwerpen/Gent 497 t S.V. De Vleterbeck, 750 t Poperinge Provensteenweg 88, Poperinge 3 Antwerpen/Gent 1.159 t P.V.B.A. De Tronnt, 1.750 t Flandria Ankerrin 8-10, Merksem Antwerpen 4 Antwerpen/Gent 662 t P.V.B.A. De Tronnt, 1.000 t Kaai 44 Ankerrin 8-10, Antwerpen-Dokken Antwerpen 5 Antwerpen/Gent 993,5 t Usines Van den Bergh, 1.500 t Bruxelles Div. Silos de Bruxelles, 8, Quai Léon Monnoyer, Bruxelles 2 6 Antwerpen/Gent 993,5 t N.V. Kandijs, 1.500 t Diest Turnhoutsebaan 48-49, Diest 7 Antwerpen/Gent 331 t N.V. Cooperameuse 500 t (Ombret-Rawsa) steenweg op Aarschot 14, Wilsele Wilsele-Leuven .