In Each Lesson Students Will Have Many Opportunities to Practice Their

English 4 Lessons LIFE …in Thailand2015English 4 LIFE Page 1 CONTENTSLESSO TOPIC PAGE N 1 NEW YEAR’S GOALS 4 2 LIFE EVENTS 6 3 TEACHER’S DAY 8 4 CHINESE NEW YEAR 9 5 VALENTINES DAY 12 6 ST PATRICK’S DAY 13 7 MARKETS 14 8 EASTER 16 9 SONGKRAN FESTIVAL 17 10 CORONATION DAY 18 11 IT’S THE LAW 20 12 LOI KHRATONG 22 13 HEALTH 24 14 ACTS OF KINDNESS 26 15 MONSOON – THE RAINY SEASON 27 16 VEGETARIAN FESTIVAL 29 17 ASEAN 30 18 HALLOWEEN – EVIL SPIRITS 31 19 COFFEE SHOP 32 20 PETS AND FLOWERS - PEACE 33 21 TO BE OR NOT TO BE 34 22 THE KING’S BIRTHDAY 35 23 CHRISTMAS 37English 4 LIFE Page 2 INTRODUCTIONWelcome to the English for LIFE series. We believe in teaching English for LIFE. Real language for real communication used in real life. We believe students learn best when they are relaxed, interested and motivated to learn. We believe they learn best through talking about topics they know and then learning English around those topics. We believe in teaching English for LIFE change and for a purpose. We use the world wide best seller – the Bible to practice excellent English that can also be understood in the student’s language.In each lesson students will have many opportunities to practice their: speaking skills reading skills listening skills vocabulary building skillsWe value multi-lingual English speakers using world English. All the best with your English teaching adventures. Kim and Ashley Hood Bangkok, Thailand, 2015. [email protected]You are free to use these lessons, change, adapt and copy them to suit your teaching context.English 4 LIFE Page 3 New Year’s Goals 1. What are your goals for this year? We can group our goals into: Physical: exercise. Mental: knowledge. Social: Family/ Friends, Spiritual: GodThis year I want to (I hope to) 1. Exercise more 2. Eat healthier foods 3. Lose weight 4. Spend more time with family and friends 5. Quit smoking 6. Get out of debt – make more money 7. Go to the temple more times 8. Learn something new 9. Get more organized 10. Make more merit 11. Learn more about God3. What are your plans for this year? I hope to…….4. Sometimes we need encouragement from other people to achieve our goals. Practice encouraging somebody who wants to do more exercise. (Slow motion 5 metres) Person 2: (Doing stretch) Person 1: Wow, you are doing more exercise! Person: 2: I’m going to run 5 metres Person 1: Ready, set, go! Person 2: (After 2 metres) I’m getting tired Person 1: Come on, you can do it. Person 2: I can’t Person 1: Yes you can. Keep going. Person 1: You have run 5 metres well done. Person 2: I did it! Person 1: You are amazing, I’m proud of you. Person 2: Thank you.5. Role play encouraging somebody with your wordsPerson 1: I want to tell you something Person 2: Sure Person 1: I just want to say, I’m glad you are my friend.6. Sometimes if you help many people you are nominated to be person of the year for your country. For example, this week in Australia people will celebrate Australia day. One person will become ‘Australian of the Year, 2015’ a. What do you know about Australia? (In Thailand do you have a Thai national day? b. Do you have a Thai person of the year? c. Who would you nominate for this award? d. Why would you choose this person? I would choose ______because: English 4 LIFE Page 4  He/She helps many people  They are very successful  They go the temple every day and make merit  They are a famous….. singer / movie star / sportsperson / doctor / scientist…Today’s Story: The Rich When the man heard Jesus say Young Ruler… A successful this, he went away very sad man who reached all of his goals… because he was very rich. Jesus Mark 10: 17-27 looked around and said to his As Jesus was walking down a disciples, “It’s hard for rich road, a man ran up to him. He people to get into God’s knelt down, and asked, “Good kingdom!” The disciples were teacher, what can I do to have shocked to hear this. eternal life?” So Jesus told them again, “It’s Jesus replied, “Why do you call really hard to get into God’s me good? Only God is good. You kingdom! In fact, it’s easier for a know the commandments. ‘Do camel to go through the eye of a not murder. Be faithful in needle than for a rich person to marriage. Do not steal. Do not get into God’s kingdom.” tell lies about others. Do not cheat. Respect your father and Jesus' disciples were even more mother.’” amazed. They asked each other, “How can anyone ever be The man answered, “Teacher, I saved?” have obeyed all these Jesus looked at them and said, commandments since I was a “What is impossible for people is young man.” impossible for God.” Jesus looked closely at the man. He loved him and said, “There’s one thing you still need to do. Go 17 sell everything you own. Give ในขณะทททพระองคคเรรทมออกเดรนทางนนนั้นกกมท the money to the poor, and you ชายหนนนุ่มคนหนนทงวรทงเขข้ามาคนกเขนุ่าลงตนุ่อหนข้า will have riches in heaven. Then พระองคค แลข้วถามวนุ่า “อาจารยคผผข้ประเสรรฐ come with me.” ผมจะตข้องททายนงไงถนงจะมทชทวรตกนบพระเจข้า ตลอดไปครนบ”English 4 LIFE Page 5 18 23 พระเยซผตอบวนุ่า “คนณเรทยกเราวนุ่าผผข้ พระเยซผมองไปรอบๆและพผดกนบพวกศรษยค ประเสรรฐททาไม ไมนุ่มทใครประเสรรฐหรอก นอก วนุ่า “มนนยากมากทททคนรวยจะไดข้เขข้าไปใน 19 จากพระเจข้าเทนุ่านนนั้น คนณกกรผข้กฎปฏรบนตรดทอยผนุ่ อาณาจนกรของพระเจข้า” 24 แลข้วนทท ทททวนุ่าอยนุ่าฆนุ่าคน อยนุ่ามทชผข้ อยนุ่าขโมย พวกศรษยคตนุ่างกกงงทททไดข้ยรนพระองคคพผดอยนุ่าง อยนุ่าเปกนพยานเทกจ อยนุ่าโกง และใหข้เคารพ นนนั้น แตนุ่พระเยซผพผดตนุ่อวนุ่า “ลผกๆเออ๋ยรผข้ไหมวนุ่า [a] 25 นนบถถือพนุ่อแมนุ่ ” อาณาจนกรของพระเจข้านททเขข้ายากจรรงๆ จะ 20 คนหนนนุ่มคนนนนั้นกกวนุ่า “อาจารยคครนบ ผม ใหข้อผฐลอดรผเขกม กกยนงจะงนุ่ายกวนุ่าทททจะใหข้คน รนกษากฎทนกขข้อนทนั้มาตนนั้งแตนุ่เดกกแลข้วครนบ” รวยเขข้าไปในอาณาจนกรของพระเจข้า” 21 26 พระเยซผมองเขาดข้วยความรนกและพผดวนุ่า พวกศรษยคกกยรทงงงกนนไปใหญนุ่และพผดกนนเอง “ ” “แตนุ่คนณยนงขาดอยผนุ่อทกอยนุ่างหนนทง คถือใหข้ไป วนุ่า ถข้าอยนุ่างนนนั้นใครจะไปรอดไดข้ 27 ขายทรนพยคสมบนตรทนกอยนุ่างทททคนณมทแลข้วเอาเงรน พระเยซผมองดผพวกเขาแลข้วพผดวนุ่า ไปแจกจนุ่ายใหข้กนบคนยากจน และคนณกกจะมท “สทาหรนบมนนษยคกกเปกนไปไมนุ่ไดข้เลย แตนุ่สทาหรนบ ทรนพยคสมบนตรอยผนุ่ในสวรรคค แลข้วมาตรดตาม พระเจข้ากกเปกนไปไดข้ เพราะทนกสรทงทนกอยนุ่างเปกน เรา” ไปไดข้สทาหรนบพระเจข้า” 22 เมถืทอไดข้ยรนพระเยซผพผดอยนุ่างนทนั้ เขากกเดรน จากไปดข้วยความเศรข้า เพราะเขารททารวยมากEnglish 4 LIFE Page 6 Life Events1. Have people guess 3 important dates in your life. a. 29.03.1969. b. Sept 1980 c. 10th August 2002 I was born, I came to know God, My first son was born 2. Share more about your life using this grammatical pattern A: My name is ______. I am ______I like ______B: I was born in ______. I studied/worked______C: Now I am ______D. In the future I hope to______3. Life can be like a roller coaster, Share about your feelings in the last 12 months of your life. For example: a. I was excited because I moved cities. b. I felt sad because I missed my mother c. I felt happy because I made a new friend d. I felt depressed because I got very sick e. Now I feel excited because I found a great job. Feelings Excited  Happy So-so  Sad Down Depressed  Time(d) Share about your last 12 months with a partner.I was ______because ______.I was ______because ______I was ______because ______Now I am ______because ______English 4 LIFE Page 7 (e) Now read the story of Tabitha and her life. widows and all the believers, and he presented her to them alive.PETER HEALS TABITHAACTS 9:36-41N EW L IV ING T RA NSLA TI ON (NLT) 36 There was a believer in Joppa named Tabitha. She was always doing kind things for others and helping the poor. 37 About this time she became ill and died. Her body was washed for burial and laid in an upstairs room. 38 But the believers had heard that Peter was nearby at Lydda, so they sent two men to beg กกิจการของออัครททต 9:36-41 him, “Please come as soon as 36 possible!” ในเมถืองยนฟฟามทสาวกคนหนนทงชถืทอทาบรธา (ซนทง [a] 39 So Peter returned with them; and แปลวนุ่า โดรคนส ) ซนทงประกอบคนณงามความ 37 as soon as he arrived, they took him ดทและชนุ่วยเหลถือผผข้ยากไรข้อยผนุ่เสมอ ระหวนุ่างนนนั้น to the upstairs room. The room was นางลข้มปนุ่วยและเสทยชทวรต รนุ่างของนางไดข้รนบการ filled with widows who were 38 ชทาระและวางอยผนุ่ในหข้องชนนั้นบน เมถืองลรดดาอยผนุ่ weeping and showing him the coats and other clothes Dorcas had made ใกลข้กนบเมถืองยนฟฟา ฉะนนนั้นเมถืทอพวกสาวกไดข้ขนุ่าว for them. 40 But Peter asked them all วนุ่าเปโตรอยผนุ่ในเมถืองลรดดาจนงสนุ่งชายสองคนมาหา to leave the room; then he knelt and เขาและรบเรข้าวนุ่า “ขอโปรดมาในทนนทท!” prayed. Turning to the body he said, 39 “Get up, Tabitha.” And she opened เปโตรมากนบคนทนนั้งสอง เมถืทอมาถนงพวกเขากก her eyes! When she saw Peter, she พาเปโตรขนนั้นไปยนงหข้องชนนั้นบนนนนั้น บรรดาหญรง 41 sat up! He gave her his hand and มนุ่ายมาหข้อมลข้อมเปโตร รข้องไหข้ และใหข้เขาดผ helped her up. Then he called in the เสถืนั้อผข้าตนุ่างๆ ทททโดรคนสททาใหข้ขณะยนงมทชทวรตอยผนุ่English 4 LIFE Page 8 40 เปโตรใหข้คนทนนั้งปวงออกไปจากหข้องแลข้ว 3. What surprised you in this story? คนกเขนุ่าลงอธรษฐาน เขาหนนมาทางหญรงผผข้ตาย และกลนุ่าววนุ่า “ทาบรธาเออ๋ย ลนกขนนั้นเถรด” นางกก 4. What do you learn about people 41 in this story? ลถืมตา เมถืทอเหกนเปโตรนางกกลนกขนนั้นนนทง เขาจนง จนบมถือนางพยนงใหข้ยถืนขนนั้นแลข้วเรทยกบรรดาผผข้เชถืทอ 5. What do you learn about และพวกหญรงมนุ่ายนนนั้นมามอบหญรงซนทงเปกนขนนั้นนนนั้น God/Jesus? ใหข้พวกเขา 6. Who can you share this story 1. Re-tell the story with?2. What do you like about this story?English 4 LIFE Page 9 Teacher’s DayEnglish 4 LIFE Page 10 A. THE STUDENTS 5. Buddha 6. Other... (a) In this class today1. All students are ... (i) Share about at time at school/work 2. Most students are ... when you felt 3. Some students are …. 4. A few students are ... 1. happy 5. No students are ... 2. angry or upset (sad) 3. lonely (Isolated) or not popular (b) Which of the following phrases are correct? D. THE WORLD (THE BIG CLASSROOM) 1. all people or all of (j) Today we are going to learn a story people from the Bible of a Teacher (Jesus) 2. nearly people or nearly all who helped some very sad and lonely people in many ways but people only one of them said thank you. 3. most people or most of people or most of the people Being Thankful Story 4. every people or every person in.. ใหข้รผข้ จนกขอบคนณ ลผ กา 17:11-19 (c) When you are/were in school. 11 Do/did you always…? ในระหวนุ่างทางทททไปเมถืองเยรผซาเลกม พระเยซผผนุ่านไปตามเขตแดนของ 12 1. do your homework แควข้นกาลรลทกนบแควข้นสะมาเรทย ทททหมผนุ่บข้านแหนุ่งหนนทง มทชายสรบคนทททเปกน 13 2. clean the classroom’ โรคผรวหนนงรข้ายแรง เขข้ามาหาพระองคค แตนุ่ยถืนอยผนุ่หนุ่างๆ และรข้อง 3. arrive on time “ ” 4. wear your uniform ตะโกนวนุ่า เยซผ นายทนุ่าน สงสารพวกเราดข้วยเถรด 5. help and be kind to other 14 พระองคคกกมองพวกเขา แลข้วพผดวนุ่า “ไปแสดงตนวใหข้พวก students [a] 15 6. say thank you to the teacher นนกบวช ดผสร” ในระหวนุ่างทางทททไปนนนั้น พวกเขากกหายจากโรค คน 7. give an apple or gift for the หนนทงในนนนั้น เมถืทอเหกนวนุ่าหายแลข้ว กกกลนบมารข้องสรรเสรรญพระเจข้าเสทยง teacher 16 ดนง เขากข้มลงกราบขอบคนณอยผนุ่ทททเทข้าของพระเยซผ เขาเปกนชาวสะมา 17 B. THE TEACHER เรทย พระเยซผถามวนุ่า “มทสรบคนทททหายจากโรคไมนุ่ใชนุ่หรถือ แลข้วอทกเกข้า 18 (d) Last Friday was Teacher’s day. คนอยผนุ่ทททไหน ททาไมมทแตนุ่คนตนุ่างชาตรคนนทนั้เทนุ่านนนั้นหรถือ ทททกลนบมา What did you do on this day? 19 สรรเสรรญพระเจข้า” แลข้วพระเยซผกกบอกเขาวนุ่า “ลนกขนนั้นกลนบไปไดข้แลข้ว (e) Share about your best teacher. ความเชถืทอของคนณททาใหข้หายจากโรคแลข้ว”My best teacher is……… because TEN MEN WITH LEPROSY L U KE 17:11-19 he/she 11 On his way to Jerusalem, Jesus 1. gave no homework went along the border between 2. was funny Samaria and Galilee. 12 As he was 3. helped me going into a village, ten men with 4. was kind leprosy[a] came toward him. They 5. listened to me stood at a distance 13 and shouted, 6. was smart “Jesus, Master, have pity on us!” 7. had interesting classes. 8. other …. 14 Jesus looked at them and said, “Go show yourselves to the C. Saying Thank You priests.”[b] (f) Which of these famous teachers On their way they were have influenced Thailand and how? healed. 15 When one of them 1. Confucius discovered that he was healed, he 2. The Kings (Rama) and family came back, shouting praises to 3. Gandhi God. 16 He bowed down at the feet 4. Jesus of Jesus and thanked him. The English 4 LIFE Page 11 man was from the country of only one who came back to thank Samaria. God?” 19 Then Jesus told the man, “You may get up and go. Your 17 Jesus asked, “Weren’t ten men faith has made you well.” healed? Where are the other nine? 18 Why was this foreigner theChinese New Year NEW YEAR In many Asian countries, Lunar New Year is being celebrated. Before the New Year, many families clean the house to get rid of the old and get ready for the new. DELEGATING CLEANING JOBS (a) Do you like doing housework? 1. Yes I do 2. No I don’t 3. Sometimes. It depends on what type of housework. (b) In your house, who usually does the housework? Mother, Father, Children, other…(c) Role play an angry Mum cleaning the house in groups of fourMum: What a mess! Whose shoes are these? Child 1: They are mine. They are my shoes Mum: Whose rubbish is this? Child 2: It’s not mine. Mum: Is that your dirty coffee cup? Husband: Yes it is, sorry.(d) Mime the following actions and the students have to guess what action the mime artist is doing.1. pick up the… mop the … 2. dust the … clean and 3. sweep…. scrub the ... 4. buy some … prepare the ... 5. set the … light the ... 6. blow up the ... put up the..(e) Speaking Practice: one person delegating jobs preparing for a Chinese New Year celebration at somebody’s house.English 4 LIFE Page 12 Sue: Excuse me, can you help me prepare for the New Years’ festival? Everybody: Yeh, sure. Sue: Ann, can you sweep the kitchen? Ann: Ok. I can do that. Sue: Nang, can you buy all the ingredients to make dumplings? Nang: That’s fine by me. Sue: Mint, would you mind buying some firecrackers? Mint: No problems. Sue: Nong, I was wondering if you could put up the red banners? Nong: Sure, I can also buy some red envelopes. (f) What do you usually do during Chinese New Year? I usually…..(g) Chinese New Year is not only about cleaning the house but cleaning out evil spirits. Do you know stories in your culture how people have tried to get rid of or appease evil spirits? For example. Thailand: Bird (Spirit) houses: Spirits kept from tormenting people or businesses by using spirit houses. Now read about the way a man got rid of his evil spirits. spirits.” 10 He then begged Jesus not to send them away.Mark 5 A Man with Evil Spirits 11 Over on the hillside a large herd of pigs was feeding. 12 So the evil spirits 5 Jesus and his disciples crossed begged Jesus, “Send us into those Lake Galilee and came to shore near pigs! Let us go into them.” 13 Jesus 2 the town of Gerasa. When he was let them go, and they went out of getting out of the boat, a man with the man and into the pigs. The whole 3 an evil spirit quickly ran to him from herd of about two thousand pigs the graveyard where he had been rushed down the steep bank into the living. No one was able to tie the lake and drowned. man up anymore, not even with a 4 chain. He had often been put in 14 The men taking care of the pigs ran chains and leg irons, but he broke to the town and the farms to spread the chains and smashed the leg the news. Then the people came out irons. No one could control to see what had happened. 15 When 5 him. Night and day he was in the they came to Jesus, they saw the graveyard or on the hills, yelling and man who had once been full of cutting himself with stones. demons. He was sitting there with his clothes on and in his right mind, 6 When the man saw Jesus in the and they were terrified. distance, he ran up to him and knelt 16 Everyone who had seen what had 7 down. He shouted, “Jesus, Son of happened told about the man and God in heaven, what do you want the pigs. 17 Then the people started with me? Promise me in God’s name begging Jesus to leave their part of 8 that you won’t torture me!” The the country. man said this because Jesus had already told the evil spirit to come 18 When Jesus was getting into the out of him. boat, the man begged to go with 9 Jesus asked, “What is your name?” him. 19 But Jesus would not let him. The man answered, “My name is Instead, he said, “Go home to your Lots, because I have ‘lots' of evil English 4 LIFE Page 13 family and tell them how much the Lord has done for you and how good he has been to you.” 20 The man went away into the region near the ten cities known as Decapolis[c] and began telling everyone how much Jesus had done for him. Everyone who heard what had happened was amazed.1. Draw the story มาระโก 5:1-20T H A I N E W T E S T A M E N T : E A S Y - T O - R E A D V E R S I O N ( E R V- T H)พระเยซทรอักษาชายททท ถทกผทชอัท วสกิง5 พวกเขามาถนงอทกฝนทงหนนทงของทะเลสาบ ซนทงเปกนทททอยผนุ่ของ ชาวเมถืองเกราซา 2 เมถืทอพระเยซผลงจากเรถือกกมทชายคนหนนทงททท ถผกผทชนทวสรงอยผนุ่วรทงจากอนโมงคคฝนงศพตรงเขข้ามาหาพระองคคทนนทท 3 ชายคนนทนั้อาศนยอยผนุ่ตามอนโมงคคฝนงศพ ไมนุ่มทใครจนบเขาไวข้ไดข้ แมข้แตนุ่โซนุ่กกลนุ่ามไมนุ่อยผนุ่ 4 เพราะเขาถผกลนุ่ามโซนุ่ทททมถือและเทข้าอยผนุ่ บนุ่อยๆแตนุ่เขากกกระชากมนนขาดทนกครนนั้ง จนไมนุ่มทใครควบคนม เขาไดข้อทกแลข้ว 5 เขาจะเดรนไปเดรนมาตามอนโมงคคฝนงศพและ ตามภผเขาตนุ่างๆทนนั้งวนนทนนั้งคถืน รข้องตะโกนอยนุ่างบข้าคลนทงและเอา หรนกรทดตามเนถืนั้อตนว6 7 เมถืทอเขาเหกนพระเยซผแตนุ่ไกลกกวรทงเขข้ามากข้มกราบพระองคค แลข้วรข้อง ตะโกนสนดเสทยงวนุ่า “เยซผ บนตรของพระเจข้าสผงสนด มายนนุ่งกนบผมททาไม ชนุ่วย 8 สนญญาตนุ่อพระเจข้าหนนุ่อยวนุ่าจะไมนุ่ทรมานผม” ผทพผดอยนุ่างนทนั้เพราะพระ เยซผบอกมนนวนุ่า “ไอข้ผทชนทว ออกจากคนนนนั้นซะ”1. Re-Tell the story to a partner 9 [a] พระเยซผถามมนนวนุ่า “เอกงชถืทออะไร” มนนตอบวนุ่า “ชถืทอกอง ครนบ using your pictures. 10 เพราะเรามทกนนหลายตนอยผนุ่ในรนุ่างนทนั้” มนนไดข้อข้อนวอนพระองคคครนนั้ง 2. What do you like about this story? แลข้วครนนั้งเลนุ่า ไมนุ่ใหข้พระองคคไลนุ่มนนไปจากบรรเวณนนนั้น 11 12 มทหมผฝผงใหญนุ่ถผกปลนุ่อยใหข้หากรนอยผนุ่ตามไหลนุ่เขาแถวๆนนนั้น พวกผท 3. What surprised you in this story? ชนทวขอรข้องพระเยซผวนุ่า “ชนุ่วยสนุ่งเราเขข้าไปในหมผฝผงนนนั้นเถอะ ขอใหข้เราไปสรง 4. What do you learn about people in 13 พวกมนนแทน” พระองคคกกยอมใหข้พวกมนนททาอยนุ่างนนนั้น พวกผทชนทวจนง this story? ออกจากรนุ่างชายคนนทนั้ไปเขข้าสรงฝผงหมผแทน หมผทนนั้งฝผงซนทงมทประมาณสอง พนนตนวกกวรทงกรผกนนจากไหลนุ่เขาสผงชนนลงสผนุ่ทะเลสาบและจมนทนั้าตายหมด 5. What do you learn about Jesus in this story? 14 พวกคนเลทนั้ยงหมผวรทงเขข้าไปเลนุ่าเรถืทองนทนั้ใหข้คนในเมถืองและในชนบทฟนง 15 พวกเขาออกมาดผวนุ่าเกรดอะไรขนนั้น เขาพากนนมาหาพระเยซผ และเหกน 6. Who can you tell this story to? ชายคนทททเคยถผกผทชนทวสรง นนทงอยผนุ่ทททนนทน ใสนุ่เสถืนั้อผข้าเรทยบรข้อยและสงบสตรดท 16 พวกเขากกกลนวมาก คนทททเหกนเหตนการณค ไดข้เลนุ่าใหข้พวกนนนั้นฟนงวนุ่าเกรด 17 อะไรขนนั้นกนบคนทททถผกผทชนทวสรงและกนบฝผงหมผ พวกนนนั้นจนงขอรข้องใหข้ พระองคคไปจากเขตเมถืองของเขาEnglish 4 LIFE Page 14 18 ในขณะทททพระองคคลงเรถือ ชายคนทททเคยถผกผทชนทวสรงกกขอตามพระองคค ไปดข้วย19 พระองคคไมนุ่ยอมใหข้เขาไปดข้วย แตนุ่บอกเขาวนุ่า “กลนบบข้านไปหาครอบ ครนวสร แลข้วเลนุ่าใหข้พวกเขาฟนงวนุ่าองคคเจข้าชทวรตททาอะไรใหข้คนณบข้าง และ 20 พระองคคดทกนบคนณขนาดไหน” ชายคนนนนั้นจากไป และเรรทมเลนุ่าใหข้ใคร [b] ตนุ่อใครในแควข้นเดคาโปลรศ ฟนงวนุ่า พระเยซผไดข้ททาอะไรใหข้กนบเขาบข้าง และคนเหลนุ่านนนั้นกกประหลาดใจอยนุ่างมาก 1. Re-Tell the story to a partner using your pictures.2. What do you like about this story? 1. Draw the story3. What surprised you in this story?4. What do you learn about people in this story?5. What do you learn about Jesus in this story?6. Who can you tell this story to?English 4 LIFE Page 15 Valentine’s Day – Love1. Match the words with the pictures a. b. c. d. e. f.1. balloons 2. ring 3. roses 4. bear 5. card 6. chocolates 2. Which gift would you like to receive on Valentine’s Day? I would like to receive ______3. Speaking Practice:1. 2. 3.A: Here are some flowers A: Here is a card for you. A: Here is a ______for for you. you. B: Thank you, you shouldn’t B: Wow, they are so have. That is very kind of B: Thank you. It is beautiful! you. ______. or Here are some ______.They are so ______. beautiful…..delicious…..cute…. pretty4. Love is defined in the bible (used in many weddings), 1 Corinthians 13 ….Love is kind and patient, never ______is kind and patient, never jealous, jealous, boastful, proud, or 5 rude. boastful, proud, or rude. Love isn’t selfish or quick ______isn’t selfish or quick tempered. tempered. It doesn’t keep a record of wrongs ______doesn’t keep a record of wrongs that others that others do. do. 6 Love rejoices in the truth, but not in evil. ______rejoices in the truth, but not in evil. 7 Love is always supportive, loyal, ______is always supportive, loyal, hopeful, and hopeful, trusting. and trusting. 8 Love never fails! ______never fails!6. Put your name in the blank ______. Is it possible?English 4 LIFE Page 16 7. It is impossible to be perfect! But God knows it is impossible for us to be perfect so He showed amazing love : In the Bible it says: For God so loved the world, that he gave his only son, whoever believes in him, shall not die but have eternal life. John 3:16Happy St Patrick’s Day a. Tuesday was St Patrick’s Day; Green is an important color for St Patrick’s Day. What is your favourite colour? My favourite colour is ______ shamro ck b. What colours best describe these feelings? 1. Happy 2. Sad 3. Surprised 4. Life changing Chicago River is dyed green 5. Excited 6. Depressed c. Mark in with different colours major turning points in your life on this timeline Born now For example 1. In 2001, 2. 5 years ago, 3. When I was 12, 4. When I was studying at school ... 5. When I lived in Rayong..... St Patricks Day Patrick was born in England in the fourth century. When he was sixteen, he was kidnapped by Irish robbers and taken to Ireland as a slave. He was put in prison for six years. In prison he was told by God in a dream to escape from prison to the coast, where he would find a ship and return to England. He became a Christian and his life changed. He returned to England and studied to be a priest. He spent 12 years studying. In 432, God called him back to Ireland to tell people about Jesus and his love. He used a shamrock to explain the Christian teaching of God to the Irish people. He helped change a nation that did not believe in God to a country that now has many schools and churches. He died on 17 March 461. d. Show on the map the journey of PatrickEnglish 4 LIFE Page 17 e. Read the story from the Bible. f. How is this story similar to St Patrick? What caused the change in their lives? ______Sharing Possessions 32 The group of followers all felt the same way about everything. None of 32 them claimed that their possessions ผผผู้เชชชื่อทททงปวงมมีความคคิดจคิตใจเปป็น were their own, and they shared หนนชื่งเดมียวกนไมท มมีใครอผู้างวม าทรทพยย์สคินม everything they had with each ทมีชื่มมีอยผเปป็นของตนเองแตม 33 พวกเขาแบม มง other. 33 In a powerful way the ปทนททุกสคิชื่งทมีชื่ตนมมี โดยฤทธคิธออานาจ apostles told everyone that the Lord อทนยคิงใหญชื่ ม เหลาอทครทผตเปป็นพยานม Jesus was now alive. God greatly อยางตม มอเนชชื่องถนงการคชนพระชนมย์ของ [d] 34 องคย์พระเยซผเจผู้าและพระคทุณมากลผู้นมมี blessed his followers, and no one แกมพวกเขาททุกคน 34 ในหมผพวกเขาม went in need of anything. Everyone ไมมมีใครขทดสนเพราะบางครทม ทงบาง who owned land or houses would คราวผผผู้ทมีชื่มมีบผู้านหรชอทมีชื่ดคินก35 นอาไปขายป็ sell them and bring the money 35 to และนอาเงคินทมีชื่ไดผู้ มาวางแทบเทผู้าของ the apostles. Then they would give อทครทผตจากนททนจนงแจกจมายใหผู้ททุกคน the money to anyone who needed ตามความจอาเปป็น (Acts 4) it. Do you want your life to change? How? English 4 LIFE Page 18 Markets and Shopping(a) What is your favourite market or shopping centre?My favourite market is ______. You can buy ______. (b) Put the 5 items in order from the lowest to highest price. the cheapest…cheaper than…. the most expensive …. more expensive than..1. … is the most expensive item 2. … is the cheapest item 3. … is more expensive than ..( ) 4. … is the cheaper than……(c) Role play a stall holder and a potential customer.Stall Holder: Hello, how are you today? Customer: Good thanks Stall Holder: Where are you from? Customer: I’m from New Zealand Stall Holder: Wow! New Zealand. I heard it is so beautiful. Stall Holder: This shirt is very good quality. 350 Baht for one or two for 650 Baht. Customer: Could you do me a special deal? Stall Holder: I can make you a special offer. I will sell you this shirt for 300 Baht, that is my lowest price. Customer: I’ll take it Stall Holder: How long will you stay in Bangkok? Customer: I will stay here for 2 weeks Stall Holder: I hope you have a great stay.(d) Discuss why people go to shopping centres and markets: 1. To socialize and meet people (Yes/no/sometimes) 2. To buy things and eat something 3. To do something – it is boring at home.(e) Why do people go to temples? Is it the same as going to shopping centres?(f) Read the story of what happened when Jesus went to a temple and found it was a market place. English 4 LIFE Page 1923 Now while he was in Jerusalem at the JOHN 2:13-23NEW Passover Festival, many people saw the INTERNATI ONAL V ERSI ON (NIV) signs he was performing and believed in his name.[b] JESUS CLEARS THE TEMPLE COURTS Questions:13 When it was almost time for the Jewish 1. What does this story tell us about God? Passover, Jesus went up to พระธรรมตอนนทนั้บอกอะไรเราเกททยวกนบพระเจา? Jerusalem. 14 In the temple courts he 2. What does this story tell us about found people selling cattle, sheep and people? doves, and others sitting at tables พระธรรมตอนนทนั้บอกอะไรเราเกททยวกนบคน? 15 exchanging money. So he made a whip 3. If this story is true, what behaviour out of cords, and drove all from the should we change this week? หากเนถืนั้อหาเรถืทองนทนั้ temple courts, both sheep and cattle; he เปกนจรรง สรทงใดทททเราควรจะเปลททยนแปลงความประพฤตรในสนปดาหนทนั้ scattered the coins of the money changers and overturned their 4. Who will you tell this story to this tables. 16 To those who sold doves he week? คนณจะเลาเรถืทองราวนทนั้แกใครในสนปดาหนทนั้? said, “Get these out of here! Stop turning 2:13-23T HAI NEW my Father’s house into a market!” 17 His ยอหค น TESTAMENT : EASY-TO-R EAD VERSI ON disciples remembered that it is written: (ERV-TH) “Zeal for your house will consume me.”[a]18 The Jews then responded to him, “What สรท งททท พระเยซผททาในวรหาร sign can you show us to prove your 13 เมถืทอใกลข้จะถนงเทศกาลวนนปลดปลนุ่อย พระเยซผเดรนทางขนนั้นไปเมถือง authority to do all this?” 14 เยรผซาเลกม ในบรรเวณวรหาร นนนั้น พระองคคเหกนคนขายวนว แกะ และนก19 [a] Jesus answered them, “Destroy this พรราบ สทาหรนบใชข้เปกนเครถืทองบผชา และยนงเหกนพวกรนบแลกเงรน นนทงอยผนุ่ 15 temple, and I will raise it again in three ทททโตต๊ะของพวกเขาดข้วย พระเยซผเอาเชถือกมาททาเปกนแสข้แลข้วหวดไลนุ่คน days.” พวกนนนั้น รวมทนนั้งแกะและวนวออกไปจากบรรเวณวรหาร พระองคคยนงเท 16 20 They replied, “It has taken forty-six เหรทยญและควททาโตต๊ะของพวกรนบแลกเงรนดข้วย พระองคคบอกพวกคน “ years to build this temple, and you are ขายนกพรราบวนุ่า ขนออกไปใหข้หมด อยนุ่ามาททาใหข้บข้านของพระบรดาเรา ” going to raise it in three days?” 21 But the กลายเปกนตลาด17 temple he had spoken of was his พวกศรษยคนนกขนนั้นมาไดข้ถนงขข้อความทททเขทยนไวข้ในพระคนมภทรค วนุ่า body. 22 After he was raised from the “ dead, his disciples recalled what he had การทททเราทนนุ่มเทใจใหข้กนบบข้านของพระเจข้า จะเปกนเหตนททาใหข้ ” said. Then they believed the เราถผกททาลาย scripture and the words that Jesus had 18 พวกยรวทนกทข้วงกนบพระเยซผวนุ่า “แกมทสรทธรธอะไรไปททาอยนุ่าง spoken. นนนั้น ททาเรถืทองอนศจรรยคพรสผจนคตนวเองสร”English 4 LIFE Page 20 19 พระเยซผตอบวนุ่า “ททาลายวรหารนทนั้ลงมาสร แลข้วเราจะสรข้างมนนขนนั้นมา ใหมนุ่ภายในสามวนน”20 พวกยรวพผดวนุ่า “วรหารนทนั้กวนุ่าจะสรข้างเสรกจตข้องใชข้เวลาถนงสททสรบหกปท 21 แลข้วแกครดวนุ่าแกจะสรข้างขนนั้นใหมนุ่ไดข้ภายในสามวนนหรถือ” แตนุ่วรหารททท 22 พระองคคกทาลนงพผดถนงนนนั้น หมายถนงรนุ่างกายของพระองคคเอง เมถืทอพระ เยซผฟถืนั้นขนนั้นมาจากความตายแลข้ว ศรษยคของพระองคคถนงนนกขนนั้นไดข้วนุ่า พระองคคเคยพผดอยนุ่างนทนั้ พวกเขากกเลยเชถืทอพระคนมภทรค และเชถืทอคทาพผดของ พระองคค23 ชนุ่วงทททพระเยซผอยผนุ่ในเมถืองเยรผซาเลกม เปกนชนุ่วงฉลองเทศกาลวนนปลด ปลนุ่อย พระองคคไดข้ททาเรถืทองอนศจรรยคมากมาย ททาใหข้มทคนจทานวนมากมาไวข้ วางใจพระองคคEnglish 4 LIFE Page 21 English 4 LIFE Page 22This weekend Easter will be celebrated around the world:1. Vocabulary. Match the words to the picutures Match the Easter activities a. easter egg hunt 1. b. dying easter eggs 2. c. egg and spoon race 3. The Passion of Christ Jesus: Forgive them Father! They don’t know what they Narrator: The soldiers took Jesus. are doing! They put a purple robe on Jesus, and on his head they Narrator: The soldiers gambled for placed a crown made of Jesus’ clothes among thorns. They made fun of themselves by throwing dice. Jesus and shouted: The crowd stood there watching while the soldiers Soldier 1:Hail! You king of the Jews! mocked him.Soldiers 2,3, 4: Long live the King Religious Leader 1: He saved of the Jews! others. Now he should save Narrator: The soldiers beat Jesus on himself! the head with a stick. They Religious Leader 2: If he is the spat on him and led him off to Messiah—God’s chosen one— be nailed on a cross. A group come down from the cross! of women followed Jesus crying. Jesus said to them: Soldier 4: Save yourself if you are the King of the Jews. Jesus: Women of Jerusalem! Don’t cry for me, but for yourselves Narrator: One of the criminals and your children. hanging there threw insults at Jesus:Narrator: Two other men, both of Criminal 1: Aren’t you the Messiah? them criminals, were also led Save yourself and us! out to be put to death with Jesus. The soldiers took Jesus Narrator: The other one, however, to a hill to be crucified. They told the first one off. crucified Jesus there, and the Criminal 2: Don’t you fear God? two criminals, one on his right Aren’t we getting the same and the other on his left. Jesus punishment as this man? We said: English 4 LIFE Page 23 got what we deserved, but he cried for Jesus. The sky turned didn’t do anything wrong. dark and Jesus shouted:Narrator: Then criminal 2 turned to Jesus: Father, I put myself in your Jesus and said: hands!Criminal 2: Remember me when you Narrator: Then he died. A Roman come into power! soldier saw what happened and said: Narrator: Jesus said to him: Soldier 4: Jesus must really have Jesus: I promise that today you will been the Son of God! be with me in heaven. Arrest: taken by police. Narrator: When Jesus was crucified, Made Fun. To tease or make a joke in an some women stood at a unkind way. distance to watch because Messiah: God’s saviour for the world they were afraid the soldiers Criminal: someone who has committed a crime. might arrest them, as they Punishment: When someone is punished. were family and friends of Robe (noun): a long, loose piece of clothing. Jesus. They were upset and Beat (verb) to hit a person or animal hard many times.This week is Songkran! Happy Songkran. Here are some Songkran English words.Water Pouring water over older people’s guns hands Water fight1. What will you do this Songkran? I will: 2. Why is water so important for Songkran? Water is for : stay home  cleaning away bad luck  go to my hometown  cleaning the person  have dinner with my family  washing Buddha  have dinner with my friends  other…  go travelling  other…3. There is a story about water, new life and cleansing in the Bible. It happened after Easter.An angel said to Philip, “Go south Jerusalem to worship and was now along the desert road from on his way home. He was sitting in Jerusalem to Gaza. So Philip went. his chariot, reading the Bible. An Ethiopian official was on the The Spirit told Philip to go to the road. He was in a chariot. He was chariot. Philip ran up close and the chief treasurer for, the Queen of heard the man reading aloud from Ethiopia. The official had gone to English 4 LIFE Page 24 the book. Philip asked him, “Do you As they were going along the road, understand what you are reading?” they came to a place where there The official answered, “How can I was some water. The official said, understand unless someone helps “Look! Here is some water. Why 38 me?” He then he invited Philip to can’t I be baptized?” He ordered come up and sit beside him. the chariot to stop. Then they both went down into the water, and So Philip began at this place in the Philip baptized him. Scriptures and explained the good news about Jesus. ปกน บขน นทท ชาวเอธร โอเปท ย 26 ทผตองคคหนนทงขององคคพระผผข้เปกนเจข้าสนทงฟทลรปวนุ่า “จงลงใตข้ ไปยนงถนนทททเรทยกวนุ่าทางกนนดารซนทงเชถืทอมระหวนุ่างกรนง เยรผซาเลกมกนบเมถืองกาซา” 27 ดนงนนนั้นฟทลรปกกออกเดรนทางไป ในระหวนุ่างทางเขาพบขนนททชาวเอธรโอเปทย เปกนขนนนางคน สทาคนญดผแลคลนงทรนพยคของพระนางคานดาสทราชรนทแหนุ่ง เอธรโอเปทย ขนนททผผข้นทนั้ไดข้มานมนสการทททเยรผซาเลกม 28 ระหวนุ่าง เดรนทางกลนบบข้านเขานนทงอนุ่านหนนงสถือผผข้เผยพระวจนะอรสยาหค อยผนุ่ในรถมข้า 29 พระวรญญาณตรนสบอกฟทลรปวนุ่า “จงเขข้าไป ใกลข้ๆ รถมข้านนนั้นเถรด” 30 แลข้วฟทลรปจนงวรทงเขข้าไปใกลข้รถนนนั้น เขาไดข้ยรนเสทยงคนอนุ่าน หนนงสถือผผข้เผยพระวจนะอรสยาหคกกถามวนุ่า “ทนุ่านเขข้าใจสรทงททท ทนุ่านอนุ่านหรถือ?” 31 ขนนททนนนั้นตอบวนุ่า “ถข้าไมนุ่มทใครอธรบาย ขข้าพเจข้าจะเขข้าใจ ไดข้อยนุ่างไร?” ดนงนนนั้นเขาจนงเชรญฟทลรปขนนั้นมานนทงดข้วยกนน 36 ขณะเดรนทางไปตามถนน พวกเขามาพบแอนุ่งนทนั้า ขนนทท จนงเอนุ่ยวนุ่า “ดผเถรด ทททนททมทนทนั้า มทอะไรขนดขข้องไมนุ่ใหข้ขข้าพเจข้ารนบ บนพตรศมาเลนุ่า?” 38 และเขาสนทงใหข้หยนดรถ จากนนนั้นฟทลร ปกนบขนนททกกลงไปในนทนั้าและฟทลรปใหข้ขนนททรนบบนพตรศมา English 4 LIFE Page 2513 ซามผเอลจนงหยรบเขาสนตวคบรรจนนทนั้ามนนเจรมดาวรดตนุ่อหนข้าพททๆ และ 1 16 Thai New Contemporary + ซามผเอล พระวรญญาณขององคคพระผผข้เปกนเจข้า เสดกจลงมาสวมทนบดาวรด Bible (TNCV) ดข้วยฤทธานนภาพตนนั้งแตนุ่วนนนนนั้นเปกนตข้นมา แลข้วซามผเอลกกกลนบไปททท ซามผเอลเจรมตนนั้งดาวรด + รามาหค 16 องคคพระผผข้เปกนเจข้า ตรนสกนบซามผเอลวนุ่า “เจข้าจะครททาครวญ เรถืทองทททเราถอดซาอผลออกจากตทาแหนนุ่งกษนตรรยคอรสราเอลไปอทก นานเทนุ่าใด บนดนทนั้จงเตรมนทนั้ามนนใหข้เตกมเขาสนตวคและออกเดรนทาง 1 Samuel 16 Contemporary English Version เราจะสนุ่งเจข้าไปพบเจสซทแหนุ่งเบธเลเฮม เราไดข้เลถือกบนตรชายคน (CEV) หนนทงของเขาใหข้เปกนกษนตรรยค” 16 1 One day he said, “Samuel, I’ve rejected 2 แตนุ่ซามผเอลกราบทผลวนุ่า “ขข้าพระองคคจะไปไดข้อยนุ่างไร? ซาอผล Saul, and I refuse to let him be king any จะรผข้ขนุ่าวและฆนุ่าขข้าพระองคคเสทย” longer. Stop feeling sad about him. Put [a] [b] + some olive oil in a small container and องคคพระผผข้เปกนเจข้า ตรนสวนุ่า “จงเอาวนวตนวเมทยไปดข้วยตนวหนนทง และ go visit a man named Jesse, who lives in ‘ พผดวนุ่า ขข้าพเจข้ามาเพถืทอถวายเครถืทองบผชาแดนุ่องคคพระผผข้เปกน Bethlehem. I’ve chosen one of his sons to + 3 เจข้า ’ จงเชรญเจสซทไปรนุ่วมการถวายเครถืทองบผชา แลข้วเราจะบอก be my king.”ใหข้เจข้ารผข้วนุ่าจะตข้องททาอะไรบข้าง เจข้าจงเจรมตนนั้งคนทททเราบอกไวข้ 2 Samuel answered, “If I do that, Saul will สทาหรนบเรา” find out and have me killed.” 4 + ซามผเอลกกปฏรบนตรตามพระดทารนสสนทงขององคคพระผผข้เปกนเจข้า เมถืทอ “Take a calf with you,” the LORD replied. เขามาถนงเบธเลเฮม บรรดาผผข้อาวนโสของเมถืองนนนั้นหวาดกลนวจนตนว “Tell everyone that you’ve come to offer it สนทนและถามเขาวนุ่า “ทนุ่านมาอยนุ่างสนนตรหรถือ?” as a sacrifice to me, 3 then invite Jesse to 5 [c] ซามผเอลตอบวนุ่า “ถผกแลข้ว เรามาอยนุ่างสนนตร มาเพถืทอถวาย the sacrifice. When I show you which one + of his sons I have chosen, pour the olive oil เครถืทองบผชาแดนุ่องคคพระผผข้เปกนเจข้า จงชทาระตนวแลข้วมารนุ่วมถวาย on his head.” เครถืทองบผชาดข้วยกนนเถรด” แลข้วเขาประกอบพรธทชทาระใหข้แกนุ่เจสซทกนบ 4 Samuel did what the LORD told him and บนตรชายทนนั้งหลายของเขาและเชรญคนเหลนุ่านนนั้นมารนุ่วมในการ went to Bethlehem. The town leaders went ถวายเครถืทองบผชาดข้วย to meet him, but they were terribly afraid 6 เมถืทอพวกเขามาถนง ซามผเอลมองดผเอลทอนบและครดในใจวนุ่า “ชาย and asked, “Is this a friendly visit?” + ทททยถืนอยผนุ่ตนุ่อหนข้าองคคพระผผข้เปกนเจข้า คนนทนั้แนนุ่ทททพระองคคทรงเจรมตนนั้ง 5 “Yes, it is!” Samuel answered. “I’ve come ” ไวข้ to offer a sacrifice to the LORD. Get 7 + แตนุ่องคคพระผผข้เปกนเจข้า ตรนสกนบซามผเอลวนุ่า “อยนุ่าตนดสรนจากรผป yourselves ready[d] to take part in the รนุ่างหนข้าตาหรถือสนุ่วนสผง เพราะเราไมนุ่ไดข้เลถือกคนนทนั้ องคคพระผผข้เปกน sacrifice and come with me.” Samuel also + invited Jesse and his sons to come to the เจข้า ไมนุ่ไดข้มองอยนุ่างทททมนนษยคมอง มนนษยคมองรผปลนกษณคภายนอก sacrifice, and he got them ready to take + ” แตนุ่องคคพระผผข้เปกนเจข้า มองดผจรตใจ part. 8 จากนนนั้นเจสซทจนงสนทงใหข้อาบทนาดนบมาอยผนุ่ตนุ่อหนข้าซามผเอล แตนุ่ซามผ 6 When Jesse and his sons arrived, Samuel “ + ” 9 เอลกลนุ่าววนุ่า องคคพระผผข้เปกนเจข้า ไมนุ่ไดข้เลถือกคนนทนั้ เจสซทจนง noticed Jesse’s oldest son, Eliab. “He has to + เรทยกตนวชนมมาหค แตนุ่ซามผเอลกลนุ่าววนุ่า “องคคพระผผข้เปกนเจข้า กกไมนุ่ไดข้ be the one the LORD has chosen,” Samuel 10 เลถือกคนนทนั้” เจสซทใหข้บนตรชายทนนั้งเจกดคนมาอยผนุ่ตนุ่อหนข้าซามผเอล said to himself. + 7 But the LORD told him, “Samuel, don’t แตนุ่ซามผเอลกลนุ่าววนุ่า “องคคพระผผข้เปกนเจข้า ไมนุ่ไดข้เลถือกคนเหลนุ่า think Eliab is the one just because he’s tall ” 11 “ ?” นทนั้ ดนงนนนั้นซามผเอลถามเจสซทวนุ่า ทนุ่านมทลผกชายเทนุ่านทนั้หรถือ and handsome. He isn’t the one I’ve เจสซทตอบวนุ่า “ยนงมทลผกคนสนดทข้องอทกคนหนนทง แตนุ่เขาเลทนั้ยงแกะ chosen. People judge others by what they อยผนุ่” look like, but I judge people by what is in [a] ซามผเอลกลนุ่าววนุ่า “จงไปตามเขามา เราจะไมนุ่นนทงลง จนกวนุ่าเขา their hearts.” 8 Jesse told his son Abinadab to go over to จะมา” Samuel, but Samuel said, “No, 12 ฉะนนนั้นเจสซทจนงใหข้คนไปตามเขามา เขาเปกนเดกกหนนนุ่มผรวพรรณ theLORD hasn’t chosen him.” ดท รผปรนุ่างหนข้าตาหลนุ่อเหลา 9 Next, Jesse sent his son Shammah to him, + แลข้วองคคพระผผข้เปกนเจข้า ตรนสวนุ่า “คนนทนั้แหละ จงลนกขนนั้น และเจรม and Samuel said, “The LORD hasn’t chosen ตนนั้งเขาเถรด” him either.” 10 Jesse had all seven of his sons go over to As soon as David came, the LORD told Samuel. Finally, Samuel said, “Jesse, Samuel, “He’s the one! Get up and pour the LORD hasn’t chosen any of these young the olive oil on his head.”[e] men. 11 Do you have any more sons?” 13 Samuel poured the oil on David’s head “Yes,” Jesse answered. “My youngest son while his brothers watched. At that David is out taking care of the sheep.” moment, the Spirit of the LORD took control “Send for him!” Samuel said. “We won’t of David and stayed with him from then start the ceremony until he gets here.” on. 12 Jesse sent for David. He was a healthy, good-looking boy with a sparkle in his eyes. It’s the LawCARS AND DRIVING (a) Look at the cars and describe them. 1. Speedy and fast 2. Cheap, cute and comfortable 3. Spacious, luxurious, sporty, 4. Easy to drive, easy to park, 4WD. 5. Economical on fuel, safe and reliable (b) Describe what kind of car, motorcycle or bicycle you have and what is your dream car? 1. I have a … 2. My dream car/bike is a/an …... (c) Demonstrate your driving style with your toy car. 1. Slow and steady (Careful) 2. Assertive 3. Reckless and dangerous 4. Fast (speedy) (d) Which of these answers to the following questions is not correct? Kim, do you have a driver’s licence? Possible Answers a. Yes I have/No I don’t have b. Yes I do/No I don’t(e) Have you ever.. 1. got a perking ticket 2. got a speeding fine. 3. got a caught not wearing a helmet 4. got a caught not wearing a seatbelt 5. got a a yellow or red car playing football 6. got a late library book fine 7. stolen something or told a lie 8. thought or said something bad.(f) What are the rules for wearing seatbelts in your country? 1. It’s compulsory (It’s the law) or its optional 2. Front seat, back seat or both 3. Child seat or lap belt (g) In Thailand... 1. Are you licensed to drive an automatic or manual car? 2. What are the speed limits? 3. What do you do if you have an accident? 4. What is the legal blood alcohol limit for driving? (h) In Thailand, what happens to you if you do a serious crime? 1. shown on television 2. community service 3. imprisonment 4. death penalty (i) Do you know any crazy laws in Thailand or another country? (j) What new law or penalty would you introduce to Thailand? JOHN 8:1-11 (CEV) 8 Jesus walked out to the Mount of Olives. 2 Then early the next morning he went to the temple. The people came to him, and he sat down[a] and started teaching them.3 The Pharisees and the teachers of the Law of Moses brought in a woman who had been caught in bed with a man who wasn’t her husband. They made her stand in the middle of the crowd. 4 Then they said, “Teacher, this woman was caught sleeping with a man who isn’t her husband. 5 The Law of Moses teaches that a woman like this should be stoned to ยอหค น 8:1-11T HA I N EW death! What do you say?” CONTEMPORA RY B IBLE (TNCV)2 6 They asked Jesus this question, because they 8 แตนุ่พระเยซผเสดกจไปยนงภผเขามะกอกเทศ พอรนนุ่งสางพระองคค wanted to test him and bring some charge ทรงมาทททลานพระวรหารอทก คนทนนั้งปวงพากนนมาชนมนนมอยผนุ่รอบ 3 against him. But Jesus simply bent over and พระองคคและพระเยซผประทนบนนทงเพถืทอสนทงสอนพวกเขา เหลนุ่าธรรมา started writing on the ground with his finger. จารยคและพวกฟารรสทนทาตนวหญรงคนหนนทงมา นางถผกจนบฐานลนุ่วง 4 7 ประเวณท พวกเขาใหข้นางยถืนอยผนุ่ตนุ่อหนข้าคนกลนนุ่มนนนั้น แลข้วทผลพระ They kept on asking Jesus about the woman. 5 เยซผวนุ่า “ทนุ่านอาจารยค หญรงผผข้นทนั้ถผกจนบขณะลนุ่วงประเวณท ใน Finally, he stood up and said, “If any of you หนนงสถือบทบนญญนตรโมเสสสนทงใหข้เราเอาหรนขวข้างหญรงทททททาอยนุ่างนทนั้ have never sinned, then go ahead and throw 6 the first stone at her!” 8 Once again he bent ทนุ่านจะวนุ่าอยนุ่างไร?” เขาใชข้คทาถามนทนั้เปกนกนบดนกเพถืทอหาเหตน over and began writing on the ground. 9 The กลนุ่าวโทษพระองคค people left one by one, beginning with the 7 แตนุ่พระเยซผทรงโนข้มพระกายลงและทรงใชข้นรนั้วพระหนตถคเขทยนทททพถืนั้น oldest. Finally, Jesus and the woman were เมถืทอพวกเขายนงถามไมนุ่หยนด พระองคคกกทรงยถืดพระกายขนนั้นแลข้วตรนส there alone. กนบพวกเขาวนุ่า “ถข้าผผข้ใดในพวกทนุ่านไมนุ่มทบาป ใหข้ผผข้นนนั้นเอาหรนขวข้าง 8 10 Jesus stood up and asked her, “Where is นางเปกนคนแรก” แลข้วทรงโนข้มพระกายลงเขทยนทททพถืนั้นอทก everyone? Isn’t there anyone left to accuse 9 you?” ถนงตรงนทนั้พวกทททไดข้ยรนกกทยอยออกไปททละคน เรรทมจากคนเฒนุ่าคน 10 แกนุ่จนเหลถือแตนุ่พระเยซผกนบหญรงคนนนนั้นซนทงยนงคงยถืนอยผนุ่ พระเยซผกก 11 “No sir,” the woman answered. ทรงยถืดพระกายขนนั้นตรนสถามวนุ่า “หญรงเออ๋ย พวกเขาไปไหนกนน Then Jesus told her, “I am not going to accuse หมด? ไมนุ่มทใครเอาโทษเจข้าเลยหรถือ?” you either. You may go now, but don’t sin 11 anymore.” นางทผลวนุ่า “ไมนุ่มทเลย พระเจข้าขข้า”พระเยซผประกาศวนุ่า “เรากกไมนุ่เอาโทษเจข้าเชนุ่นกนน บนดนทนั้จงไปเถรด และจงทรนั้งวรถทชทวรตทททผรดบาปของเจข้า”LOI KHRATONG FESTIVAL 3. What do you do? She/He is a ______4. What is one thing surprising about you? One 1. INTRODUCING YOURSELF thing surprising about ______(name) is (a) Art Gallery Introductions. Draw a picture of your partner and ask them: ______. 1. What is your name? His/Her name is 5. What is your favorite English word? His/Her ______favorite word is______. 2. Where do you live? He/She lives in ______(b) Art Gallery Exhibition – get ready for him. When a sinful Introductions. Introduce your picture to woman in that town found out the group! that Jesus was there, she bought an expensive bottle of (c) Responding: Practice using the perfume. Then she came and following responses. really tell me more stood before Jesus. She cried wow and started washing his feet how interesting that’s interesting with her tears and drying them great with her hair. The woman kissed his feet and poured the perfume on them. The Pharisee Loi Khratong Festival who had invited Jesus saw this and said to himself: This is the 1.______. It is held 2.______.Simon : If this man really were a People make floating candles and prophet, he would know what put them on the3. _____. It is to kind of woman is touching him! ask forgiveness of sins. He would know that she is a 3. Loi Khratong was this week. What did you do sinner. for Loi Khatong this year? Narrator: Jesus said to Simon, the  I went to the river  I visited my Pharisee: parents Jesus: Simon, I have something to say to you.  I went to a park  I had dinner with my friends Simon: Teacher, what is it? Jesus: Two people were in debt 4. Loi Khratong festival is about forgiveness and love. One famous story that is about love and to a money lender. One of them forgiveness is the story of a woman who was owed him 500 silver coins, and forgiven of all the bad things she did. the other owed him 50. Since neither of them could pay him VOCABULARY back, the moneylender said Pharisee: a religious leader that they didn't have to pay him Sinful: having done bad or wrong anything. Which one of them things against God. will like him more? Prophet: someone sent by God to tell Simon: I suppose it would be the people what to do, or say what will one who had owed more and happen in the future. didn’t have to pay it back. Owe: to have to pay money back to someone Jesus: You are right. Debt: when you owe money to Narrator: Jesus turned towards the someone. woman and said to Simon. Forgiven: to restore a relationship. Not to punish him or her for what they Jesus: Have you noticed this woman? deserve. When I came into your home, you didn’t give me any water so I could wash my feet. But she has washed my feet with her tears and dried them with The Story – Luke 7:36 – 50 (CEV) her hair. You didn’t greet me Narrator: A Pharisee invited Jesus to with a kiss, but from the time I have dinner with him. So Jesus came in, she has not stopped went to the Pharisee’s home to kissing my feet. You didn’t 45 even pour olive oil on my head, และเอาผมของเธอเชกดจนแหข้ง คนณไมนุ่ไดข้จผบตข้อนรนบเรา แตนุ่เธอไมนุ่ไดข้หยนดจผบ but she has poured expensive 46 เทข้าเราเลยตนนั้งแตนุ่เขข้ามา คนณไมนุ่ไดข้เอานทนั้ามนนใสนุ่หนวของเรา แตนุ่เธอเอานทนั้าหอมเท perfume on my feet. So I tell 47 ใสนุ่เทข้าของเรา เราจะบอกใหข้รผข้วนุ่า ทททเธอแสดงความรนกมากขนาดนทนั้ กกเพราะเธอ that all her sins are forgiven, and that is why she has shown ไดข้รนบการยกโทษจากบาปมากมายนนทนเอง สนุ่วนคนอถืทนทททไดข้รนบการยกโทษนข้อย กกมท ” great love. But anyone who ความรนกนข้อย48 has been forgiven for only a พระเยซผพผดกนบนางวนุ่า “บาปของคนณไดข้รนบการยกโทษแลข้ว” คนทททนนทงดถืทมกรน little will show only a little love. กนบพระองคคกกพผดกนนวนุ่าNarrator: Then Jesus said to the 49 “คนนทนั้ครดวนุ่าเขาเปกนใครกนน ถนงไดข้เทททยวยกโทษบาปใหข้ใครตนุ่อใคร” woman. 50 Jesus: Your sins are forgiven. พระเยซผพผดกนบหญรงคนนทนั้วนุ่า “ความเชถืทอของคนณททาใหข้คนณรอดแลข้ว ไปเปกนสนข Narrator: Some other guests started เถรด” saying to one another: Guest: Who is this who dares to forgive sins? Narrator: But Jesus told the woman: Jesus: Because of your faith, you are now saved. May God give you peace.ลผ กา 7:36-50 T H A I N E W T E S T A M E N T : E A S Y - T O - R E A D V E R S I O N (E RV- TH)ฟารรสทคนหนนท งชถืท อซทโมน36 มทฟารรสทคนหนนทงเชรญพระเยซผมากรนอาหารกนบเขา พระองคคกกเลยมาทททบข้านของ 37 เขาและนนทงเอนกายอยผนุ่ทททโตต๊ะอาหาร เมถืทอมทผผข้หญรงคนหนนทง ทททเปกนทททรผข้กนนไปทนทวใน เมถืองนนนั้นวนุ่าเปกนคนบาป นางไดข้ยรนวนุ่าพระเยซผกทาลนงกรนอาหารอยผนุ่ทททบข้านของฟารรสท 38 คนนนนั้น นางกกถถือนทนั้าหอมในขวดสวยหรผมาดข้วย นางเขข้าไปยถืนอยผนุ่ขข้างหลนงใกลข้ เทข้าของพระเยซผ แลข้วรข้องไหข้จนเทข้าของพระองคคเปทยกชนนุ่มไปดข้วยนทนั้าตา แลข้วเอาผม ของนางเชกด และกข้มลงจผบเทข้าของพระองคค พรข้อมทนนั้งเทนทนั้าหอมลงบนเทข้าทนนั้งสอง 39 ขข้างของพระองคค เมถืทอฟารรสทคนทททเชรญพระเยซผเหกนกกครดในใจวนุ่า “ถข้าชายคนนทนั้ เปกนผผข้พผดแทนพระเจข้าจรรง เขาจะตข้องรผข้วนุ่า หญรงทททแตะตข้องตนวเขานทนั้เปกนใคร และ เปกนหญรงประเภทไหน เขาจะตข้องรผข้วนุ่านางเปกนคนบาป”40 พระเยซผพผดวนุ่า “ซทโมน เราจะบอกอะไรใหข้นะ”และซทโมนกกตอบวนุ่า “วนุ่ามาเลยครนบ อาจารยค”41 พระเยซผพผดวนุ่า “มทคนปลนุ่อยเงรนกผข้คนหนนทง มทลผกหนทนั้อยผนุ่สองคน คนหนนทงเปกนหนทนั้ 42 อยผนุ่หข้ารข้อยเหรทยญเงรน [a] และอทกคนหนนทงเปกนหนทนั้อยผนุ่หข้าสรบเหรทยญเงรน แตนุ่ทนนั้ง สองไมนุ่มทเงรนใชข้หนทนั้ เจข้าหนทนั้กกเลยยกหนทนั้ใหข้ทนนั้งสองคน คนณครดวนุ่าคนไหนจะรนกเจข้าหนทนั้ คนนทนั้มากกวนุ่ากนน”43 ซทโมนตอบวนุ่า “คนแรกทททมทหนทนั้มากกวนุ่าครนบ”พระองคคกกตอบวนุ่า “ถผกตข้อง”44 แลข้วพระเยซผหนนไปมองหญรงคนนนนั้น และพผดกนบซทโมนวนุ่า “เหกนหญรงคนนทนั้ไหม เรามาบข้านคนณ คนณกกไมนุ่ไดข้เอานทนั้ามาลข้างเทข้าเรา แตนุ่เธอกลนบใชข้นทนั้าตาลข้างเทข้าเรา the flu I drink water. I eat rice soup. I take a tablet. I try and rest. a headache a fever a backache5. Sometimes there is no cure for when we are sick. Many people are worried about the Ebola virus. No cure – we need a What are the symptoms?  fever miracle!  internal bleeding 1. How are you?  body aches and pains I’m  diarrhoea and vomiting  fine  stomach ache  a little tired 6. Which countries were affected?  great  feeling a little sick Note the countries affected by the virus 2. The teacher will give you a word. You have to act out the word and the rest of your group has to guess what word it is: The words will be any of these: I have …. 1. a fever 5. a temperature 2. a backache 6. a stomach ache 3. a sore throat 7. a headache 4. a blocked nose 8. a cold3. Match the pictures with the instructions:7. How many people died?8. Ebola conversationA: Hi ______(name). Have you heard about 1. Drink water 2. Eat rice soup the Ebola Virus? 3. Take a tablet 4. Take a rest B: Yes. It is terrible. Do you know what 4. What do you do when you have: countries are affected? Jesus felt power go out from him. He A: Well so far ______and turned to the crowd and asked, ____(countries) have been affected. Do you know what the symptoms are? Jesus: “Who touched my clothes?” Narrator 1: His disciples said to him, B: Yes. I heard if you have a fever, ______Disciples: “Look at all these people and ______(symptoms). Do you crowding around you! How can you ask know if there is a cure? who touched you?” A: No. There is no cure. Narrator 2: But Jesus turned to see B: We need a miracle! A: We sure do. who had touched him. Jesus: Who touched me? 9. Have you ever been really sick? Narrator 1: The woman knew what Yes I have or No I haven’t had happened to her. She came shaking with fear and knelt down in 10. What did you have? I had ______front of Jesus. Then she told him the whole story. 11. What were the symptoms? Narrator 2: Jesus said to the woman, I had a headache and high fever….. Jesus: Daughter “You are now well One Woman Who Needed a Cure because of your faith. May God give you peace! You are healed, and you Our story today is about a woman who will no longer be in pain.” was sick, very sick. She had a bleeding problem. There was no cure. She needed a miracle. 25 ผผข้คนคนบคนทงตามมาเบทยดเสทยดกนนอยผนุ่รอบพระองคค ทททนนทนมทหญรงคนหนนทง 26 Act out the story. You will need: ตกเลถือดเรถืนั้อรนงมาสรบสองปทแลข้ว นางทนกขคทรมานมาก เสทยเงรนหาหมอ 27 Narrator 1, Narrator 2 , Jesus, Crowd , มาหลายคนจนหมดตนว แตนุ่แทนทททจะดทขนนั้นอาการกลนบทรนดลง เมถืทอนาง Disciples, the woman ไดข้ยรนเรถืทองพระเยซผจนงเดรนปะปนกนบฝผงชนตามมาขข้างหลนงพระองคคและแตะ The Woman with the Bleeding 28 ฉลองพระองคค เพราะนางครดวนุ่า “ขอเพทยงไดข้แตะฉลองพระองคคเทนุ่านนนั้น Problem 29 เรากกจะหายโรค” ทนนใดนนนั้นเองเลถือดกกหยนดไหลและนางรผข้สนกวนุ่าตนหาย Narrator 1: Many people followed โรคแลข้ว Jesus and kept crowding around. In the 30 crowd was a woman who had been พระเยซผทรงทราบทนนททวนุ่าฤทธรธซนุ่านออกจากพระองคค พระองคคจนงทรง bleeding for twelve years. She had gone to many doctors, and they had หนนกลนบมาทางฝผงชนและตรนสถามวนุ่า “ใครแตะตข้องเสถืนั้อผข้าของเรา?” not done anything except cause her a 31 lot of pain. She had paid them all the เหลนุ่าสาวกทผลวนุ่า “พระองคคทรงเหกนอยผนุ่แลข้ววนุ่าผผข้คนเบทยดเสทยดพระองคค money she had. But instead of getting กนนแนนุ่นแลข้วพระองคคยนงจะทรงถามอทกหรถือวนุ่า ‘ใครมาแตะตข้องเรา?’ ” better, she only got worse. 32 The woman had heard about Jesus, so แตนุ่พระเยซผยนงทอดพระเนตรไปรอบๆ ดผวนุ่าใครเปกนผผข้ททาเชนุ่น 33 she came up behind him in the crowd นนนั้น หญรงนนนั้นซนทงรผข้ดทวนุ่าเกรดอะไรขนนั้นกนบนางกกกลนวจนตนวสนทน เขข้ามาหมอบ and barely touched his clothes. 34 ลงแทบพระบาท แลข้วกราบทผลความจรรงทนนั้งหมด พระองคคตรนสกนบนางShe had said to herself, วนุ่า “หญรงเออ๋ย ความเชถืทอของเจข้าททาใหข้เจข้าหายโรค จงกลนบไปดข้วยสนนตรสนข Woman: “If I can just touch his และพข้นจากความทนกขคทรมานเถรด” clothes, I will get well.” Narrator 2: As soon as she touched them, her bleeding stopped, and she knew she was well. At that moment Soul: the part of the person, which is not their body, which continues to exist after they die. Random Acts of Kindness Robber: someone who steals. The new Thai Life ad. Stripped: to take someone’s clothes off. Beat: to hit someone very hard, many times. Eternal: lasts forever Pity: a feeling of sympathy for someone Poured: to make liquid flow Wounds: An injury1. Helping others A: Excuse me, can I help you? B: Oh, thank you. Acts of Kindness A: Can I carry your bags? A: Can I buy you dinner? The Story – Luke 10: 25-37 A: Can I show you around? A: Can I give you a lift? The Story (Choose 9 people to act out A: Can I take you to the hospital? the following parts: Narrator, Jesus, Lawyer, Traveler, Robber, Samaritan, Priest, B: Oh, that would be great. Levite, Hotel manager. Thank you for helping me.2. Asking for help 1. Read through once. Check for new A: Excuse me, can you help me? vocabulary and understanding. B: Yes, sure. 2. Read the story again this time acting out A: Can you tell me where the the story to check for understanding and BTS station is? practice your listening skills. B: Yes sure, it is over there 3. Interview (see discussion section for Today’s Lesson…Helping interview questions) people Today’s story is about helping people. Narrator: One day a lawyer wanted to know Today you get to be actors and who his neighbour was (the people he should actresses – a great way to love). Jesus told this story to him. practice your reading and expression! Jesus: There was once a traveler who was Introduction going down from Jerusalem to Jericho when robbers attacked him, stripped him, and Jesus told some great stories. Stories that teach about life. beat him up, leaving him half dead. It so Today’s story is about two happened that a priest was going down that cultures – the Jews and the road; but when he saw the man, he walked Samaritans. Because of history, on by, on the other side of the road. In the some Jews didn’t like same way a Levite came along, went over Samaritans. and looked at the man, and then walked on by, on the other side. But a Samaritan man Vocabulary who was travelling that way came upon the Ethnic: a particular group of people man, and when he saw him, his heart was Bitterness: angry and upset filled with pity. He went over to him, poured because something happened that you cannot forgive. oil and wine on his wounds and bandaged Desolate: a desolate place is them; then he put the man on his own empty and makes you feel sad. donkey and took him to a hotel, where he Steep: a hill or slope that goes up or down very quickly. took care of him. The next day he took out Trap: to trick someone into two silver coins and gave them to the Hotel something. manager. Samaritan: Take care of him Lawyer: The one who was kind to him. and when I come Jesus: You go and do the same. back this way, I will pay ______whatever else ______you spend on The teacher will now interview each him. person. Narrator: And Jesus 1. (to the Priest) Why didn’t you stop to concluded: help the traveler? Jesus: In your opinion, 2. (to the Levite): Why didn’t you stop? which one of (to the Samaritan): Why did you stop? these three 3. people acted like Discussion: (in pairs) a neighbour 1. What do you like about this story? towards the man attacked by the 2. Often, neighbors know and help each robbers? other. Do you know your neighbors? Narrator: The lawyer 3. What is one act of kindness you could do answered: this week? 8. drizzling Monsoon Introduction (1.) Write down three numbers that say (4) What do you like to do on rainy days? something about (discuss in pairs) yourself and let your partner guess what On rainy days I like to… they stand for. 1. go to the cinema. It’s very relaxing. For example, 42, 3, 6 2. sit by an open fire. It’s very “You are 42 years old” (Correct) romantic. 3. play football. It’s very exciting. 4. sit in a coffee shop. It’s very cosy. Weather Forecast 5. read a book. It’s very enjoyable.(2.) Role play this conversation about (5.) It is now the monsoon season in weather Thailand. During this season, many provinces flood. The last big flood was Person 1: I want to go swimming in 2011. How did the flood affect you in today, what is the 2011? weather like outside, is it  my street was flooded cloudy?  my house was flooded Person 2: It is a clear, blue-sky day.  Person 1: What is the forecast for my work was flooded tomorrow?  my school was flooded  I was not affected – I was okay Person 2: Hot and humid in the morning, raining in the (h) Do you know any flood stories from afternoon and clearing at your culture? For example night. China: Dà-Yǔ (b 2059 BC) Korea: Gang Gam-chan: (3) Change partners and group these Thailand: Earth Goddess wrung her verbs and phrases into lightest (l) type hair of rain and heaviest (h) type of rain. World: Noah’s Ark: (evil, boat, 1. spitting (l) flood, rainbow. 2. pouring See Chinese character for 3. raining cats and dogs ship : 4. raining heavily (h) 5. sprinkling 6. bucketing down 7. sleeting Noah, Flood Story: 1. Have you seen the Noah movie? 2. We are going to read, draw and re-tell the real Noah story from the Bible.Genesis 8 ปฐม กาล 8 Thai New Contemporary Bible This is the story of Noah. Noah was the only (TNCV) person who lived right and obeyed God He had 8 three sons. God knew that all the people were แตนุ่พระเจข้าทรงระลนกถนงโนอาหคและสนตวคปนุ่ากนบสนตวคใชข้งานทนก terrible, cruel and violent. So he told Noah, ชนรดทททอยผนุ่กนบเขาในเรถือ พระองคคทรงบนนดาลใหข้กระแสลมพนดเหนถือ “The people are so bad. I am going to destroy แผนุ่นดรน แลข้วนทนั้ากกลดลง 2 ตานทนั้าบาดาลและประตผนทนั้าแหนุ่งฟข้าสวรรคค the whole earth and all its people. Build a big กกถผกปรดและฝนกกหยนดตกจากฟข้า 3 นทนั้าจนงลดลงเรถืทอยๆ จนกระทนทง boat – ark. Get all animals, birds – male and 150 วนนผนุ่านไป 4 และในวนนทททสรบเจกดของเดถือนทททเจกด เรถือกกมา female. I do not want them killed. Store up คข้างอยผนุ่บนเทถือกเขาอารารนต 5 นทนั้าลดลงเรถืทอยๆ จนกระทนทงวนนทททหนนทง enough food for the animals and your family. Seven days later, I will send rain that will last ของเดถือนทททสรบ ยอดเขาอถืทนๆ กกปรากฏใหข้เหกน for forty days and nights and everything will be 6 หลนงจากนนนั้นอทกสททสรบวนน โนอาหคเปรดหนข้าตนุ่างเรถือ 7 และปลนุ่อยกาตนว destroyed.” หนนทงออกไป มนนบรนวนเวทยนไปมาจนถนงเวลาทททนทนั้าแหข้งไปจากแผนุ่น Noah did everything God told him. He filled ดรนโลก 8 เขาจนงปลนุ่อยนกพรราบออกไปตนวหนนทงเพถืทอดผวนุ่านทนั้าลดจนถนง the boat with 2 of every kind of animals. Then ผรวดรนแลข้วหรถือไมนุ่ 9 แตนุ่นกพรราบไมนุ่พบททททททจะเกาะเพราะวนุ่าระดนบนทนั้า he and his family went into the boat. Seven ยนงสผงอยผนุ่ จนงกลนบมาหาโนอาหคทททเรถือ โนอาหคกกยถืทนมถือออกรนบนก days later, a flood began to cover the earth. พรราบเขข้ามาในเรถือดนงเดรม 10 เขาคอยอทกเจกดวนน แลข้วปลนุ่อยนก They sky opened and it poured down for forty 11 days and nights. พรราบออกไปจากเรถืออทกครนนั้งหนนทง เมถืทอนกพรราบกลนบมาหาเขาใน ตอนเยกน มนนคาบใบมะกอกเขทยวสดมาดข้วย โนอาหคจนงรผข้วนุ่านทนั้าลดลง God did not forget Noah and his family and จากแผนุ่นดรนแลข้ว 12 เขาคอยอทกเจกดวนนแลข้วปลนุ่อยนกพรราบออกไป the animals with him in the boat. So God made อทก แตนุ่คราวนทนั้มนนไมนุ่ไดข้กลนบมาหาเขา the wind to blow, and the water started going down. Forty days later, Noah opened a 13 เมถืทอวนนทททหนนทงของเดถือนทททหนนทงในปททททโนอาหคมทอายน 601 ปท นทนั้า window to send out a dove but it could not กกแหข้ง โนอาหคเปรดหลนงคาเรถือออกมาดผกกเหกนวนุ่าพถืนั้นดรนแหข้ง find any land. Seven days later he sent out the 14 แลข้ว พอถนงวนนทททยททสรบเจกดเดถือนทททสอง แผนุ่นดรนกกแหข้งสนรท dove again and this time it came back with a leaf in its mouth. Seven days later he sent out 15 แลข้วพระเจข้าตรนสกนบโนอาหควนุ่า 16 “เจข้า ภรรยาของเจข้า บรรดา the dove again and this time it did not come บนตรชายและบนตรสะใภข้ของเจข้า จงออกจากเรถือ 17 จงนทาสรทงมทชทวรต back. God said to Noah, “You, your wife and ทนกชนรดทททอยผนุ่กนบเจข้าออกมาดข้วย ทนนั้งนก สนตวคตนุ่างๆ สนตวคทททเลถืนั้อย your sons and daughters-in-law may leave the คลาน เพถืทอพวกมนนจะไดข้ออกลผกออกหลานและทวทจทานวนขนนั้นใน boat.” โลก” God put a rainbow in the sky as a promise that 18 never again would he destroy the earth with a ดนงนนนั้นโนอาหคจนงออกมาพรข้อมกนบบนตรชาย รวมทนนั้งภรรยาและบนตร 19 flood. สะใภข้ของเขา สนตวคทนนั้งปวง สนตวคทททเลถืนั้อยคลานทนนั้งปวง นกทนนั้งปวง คถือสรทงมทชทวรตทนนั้งหมดบนโลกตนุ่างทยอยออกจากเรถือททละชนรด20 หลนงจากนนนั้นโนอาหคสรข้างแทนุ่นบผชาแดนุ่องคคพระผผข้เปกนเจข้า+ และ ถวายสนตวคและนกทททไมนุ่เปกนมลทรนจทานวนหนนทงเปกนเครถืทองเผาบผชาบน แทนุ่นนนนั้น 21 องคคพระผผข้เปกนเจข้า+ทรงไดข้กลรทนอนนเปกนทททพอพระทนยและ ทรงดทารรวนุ่า “เราจะไมนุ่สาปแชนุ่งแผนุ่นดรนเพราะมนนษยคอทกตนุ่อไป ถนง แมข้วนุ่า[a]จรตใจของมนนษยคจะโนข้มเอทยงไปในทางชนทวตนนั้งแตนุ่วนยเดกก แตนุ่ เราจะไมนุ่ททาลายลข้างสรทงมทชทวรตทนนั้งปวงอยนุ่างทททเราไดข้ททาในคราวนทนั้อทก”22 ตราบใดทททโลกยนงคงอยผนุ่ ตราบนนนั้นจะมทฤดผหวนุ่านและฤดผเกกบเกททยว ความหนาวเยกนและความรข้อน ฤดผรข้อนและฤดผหนาววนนและคถืนอยผนุ่เรถืทอยไป”1. Draw the story1. What does this story tell us about God? พระธรรมตอนนทนั้บอกอะไรเราเกททยวกนบพระเจา? 2. What does this story tell us about people? พระธรรมตอนนทนั้บอกอะไรเราเกททยวกนบคน? 3. If this story is true, what behaviour should we change this week? หากเนถืนั้อหา เรถืทองนทนั้เปกนจรรง สรทงใดทททเราควรจะเปลททยนแปลงความประพฤตรใน สนปดาหนทนั้ 4. Who will you tell this story to this week? คนณจะเลาเรถืทองราวนทนั้แกใครในสนปดาหนทนั้? En Oh: Yes you got it! You mix them Vegetarian Festival together, serve on a plate and enjoy! Introduction The vegetarian festival was on last week. Now you will read a story about a man who only ate locusts (1.) What vegetarian dish do you like? I like to eat______and honey! The Story of John the Baptist (2) Thailand is famous for its food. What John the Baptist started preaching in the 2 are the most famous dishes of desert. He said, “Turn back to God! The Thailand? kingdom of heaven will soon be here.”  Pad Thai  Tom Yum Gun 4 John wore clothes made of camel’s hair. He  Som Tum had a leather belt around his waist and ate  Green Curry grasshoppers and wild honey. 5 From Jerusalem and all Judea and from the Jordan River Valley (3). Different parts of Thailand have crowds of people went to John. 6 They told how special food. Name the special food for sorry they were for their sins, and he each part of Thailand. baptized them in the river.Issaan is famous for…… The Baptism of Jesus 13 J esus left Galilee and went to the Jordan Northern Thailand is famous for…… River to be baptized by John. 14 But John kept saying “I should be baptized by Central Thailand is famous for…. you. Why have you come to me, Jesus?” 15 J esus answered, “For now this is how it Southern Thailand is famous for….. should be, because we must do all that God wants us to do.” Then John agreed. (4) Can you describe how to Som Tum? 16 So Jesus was baptized. And as Kim: Hi Oh. Can you teach me how to soon as he came out of the water, make Som Tum? the sky opened, and he saw the Spirit of God coming down on him 17 Oh: Yes, sure Kim. First you need green like a dove. Then a voice from heaven said, papaya, chilies, “This is my own dear Son, and I am pleased lime, garlic, fish sauce, tomatoes, with him.” palm sugar and nuts. มอัทธกิว 3 Thai New Contemporary Bible (TNCV)Kim: How many chilies should I use? I ยอหห์นผผู้ใหผู้บอัพตกิศมาเตรทยมทางท only like it a little 3 ครนนั้งนนนั้นยอหคนผผข้ใหข้บนพตรศมาไดข้มาเทศนาในถรทนกนนดารแหนุ่งแควข้นยผ spicy. เดทย 2 และกลนุ่าววนุ่า “จงกลนบใจใหมนุ่เพราะอาณาจนกรสวรรคคมาใกลข้ Oh: Oh you should only use one chili. แลข้ว” 3 ยอหคนผผข้นทนั้แหละทททถผกกลนุ่าวถนงผนุ่านทางผผข้เผยพระวจนะอรสยาหค วนุ่า Kim. Okay. I have everything. What do I “เสทยงของผผข้หนนทงรข้องในถรทนกนนดารวนุ่า do next? 4 เสถืนั้อผข้าของยอหคนททาจากขนอผฐ เขาคาดเอวดข้วยเขกมขนดหนนง อาหาร Oh: Then you need to shred the papaya. ของเขาคถือตนตั๊กแตนกนบนทนั้าผนนั้งปนุ่า 5 ประชาชนจากกรนงเยรผซาเลกม ทนทว After that you need แควข้นยผเดทยและทนทวแถบแมนุ่นทนั้าจอรคแดนพากนนมาหาเขา 6 เมถืทอพวกเขา to pound the garlic, sugar and chili. Next you add the สารภาพบาปทนนั้งหลายของตนแลข้ว ยอหคนกกใหข้พวกเขารนบบนพตรศมาใน peanuts until they are crushed. Then แมนุ่นทนั้าจอรคแดน add the sliced พระเยซผทรงรนบบนพตรศมา tomatoes and gently crush them. 13 แลข้วพระเยซผเสดกจจากแควข้นกาลรลทมายนงแมนุ่นทนั้าจอรคแดนเพถืทอรนบบนพ ตรศมาจากยอหคน 14 แตนุ่ยอหคนพยายามทผลทนดทานวนุ่า “ขข้าพระองคค Kim: Do I then add the fish sauce, lime ตนุ่างหากทททตข้องขอรนบบนพตรศมาจากพระองคค ควรหรถือทททพระองคคเสดกจมา juice and papaya? หาขข้าพระองคค?” 15 พระเยซผตรนสตอบวนุ่า “ขณะนทนั้ใหข้เปกนไปตามนนนั้นเถรด สมควรแลข้วททท พวกเราจะททาเชนุ่นนทนั้เพถืทอใหข้ความชอบธรรมทนกประการสทาเรกจครบถข้วน” แลข้วยอหคนจนงยอมททาตาม 16 เมถืทอพระเยซผทรงรนบบนพตรศมาแลข้ว ทนนทททททพระองคคเสดกจขนนั้นจากนทนั้า ฟข้าสวรรคคกกเปรดออก และพระองคคทรงเหกนพระวรญญาณของพระเจข้าดนจ นกพรราบลงมาประทนบอยผนุ่กนบพระองคค 17 และมทพระสนรเสทยงตรนสจาก ฟข้าสวรรคควนุ่า “นททเปกนลผกของเรา ผผข้ทททเรารนก เราพอใจเขายรทงนนก” ASEANAEC 2015, as known as ASEAN Economic Community 2015, is a uniting of 10 ASEAN countries, which are Thailand, Myanmar, Laos, Vietnam, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines, Cambodia, and Brunei. AEC 2015 will bring a new era of economical cooperation to all 10 countries. Investors can invest anywhere in these countries. Workers can go work anywhere in these countries also with no tight restriction like before. Competition will get fiercer for those who are not well-prepared. All 10 countries agree to use English as the language for business.ASEAN Quiz ASEAN Debate:1. What is the colour of a five-pointed star on the 1. Break your group into two teams. flag of Myanmar? Blue “ASEAN is a good for Thailand.” White Red Team 1, you have to agree with this statement. Green Together discuss reasons why multiculturalism is good. 2. What is the capital of the Philippines? For example: I think ASEAN is good because we Phnom Penh can learn about other cultures… Jakarta Manila Team 2: Discuss reasons why it is bad. Kuala Lumpur 3. Which one is not the currency of ASEAN? For example, I think ASEAN is bad because people from different cultures are too different and history Yuan shows that people from different cultures cannot Kyat live together peacefully… Then present your ideas Riel to the whole group. The teacher will facilitate the Peso debate. What is the currency of Brunei Darussalam? 2. Is multiculturalism possible in today’s world? Kip Why or why not? Discuss in pairs. Rupiah Peso 3 . Sometimes one culture thinks it is better than Dolla other cultures. 2000 years ago, some Jewish people thought they were more special than other cultures around them. In response to this Paul, a Jewish Vocabulary Christian wrote in the Bible (Galatians 3:28): Faith: To believe in someone or something. United: joined together. “It is through faith we are all God’s children, united by Christ. So there is no difference between Jews and Gentiles (people from other cultures) between slaves and free people, between men and women; we are all one in Jesus Christ. 28 ไมนุ่มทยรวหรถือกรทก ทาสหรถือไท ชายหรถือหญรง เพราะพวกทนุ่านทนนั้งปวงเปกนหนนทงเดทยวในพระ เยซผครรสตค4. What was Paul telling the Jewish and Gentile Christians? What can people from different cultures have in common and how? Halloween – Ghosts  By wearing an amulet  By having a lucky charm and Evil Spirits  By going to the temple  By having a Monk come and In a few weeks it is Halloween. The chant shops are selling many bats, witches,  By praying to God jack-o-lanterns…..So today’s topic is  Other…. about Halloween and Evil Spirits. 6. Have you ever seen a ghost? 1. Match the words with the pictures: Yes, I have. No I haven’t bats black cat zombies jack-o- 7. Today’s story comes from the lantern Bible (Mark 1:21-28). It is a story witch ghost about a man with an evil spirit. 1. 2. 3. a. First Read the story in Thai b. Draw the Story c. Re-tell the Story d. Read the Story in English e. Check words you don’t know and Act 4. 5. 6. out the storyมาระโก 1:21-28 Thai New Contemporary Bible พระเยซผทรงขนบไลนุ่วรญญาณชนทว 21 2. Introduce yourselves and name one พระเยซผกนบสาวกมายนงเมถืองคาเปอรนาอนม เมถืทอถนงวนนสะบาโต thing you are afraid of. พระองคคทรงเขข้าไปในธรรมศาลาและทรงเรรทมเทศนาสนทงสอน 22 ประช For example, I am afraid of……. าชนลข้วนทนทงในคทาสอนของพระองคคยรทงนนก เพราะพระองคคทรงสอน spiders, snakes, ghosts, heights, 23 English! พวกเขาอยนุ่างผผข้มทสรทธรอทานาจ ผรดกนบพวกธรรมาจารยค ขณะนนนั้น ชายคนหนนทงในธรรมศาลาซนทงถผกวรญญาณชนทว[a]ตนหนนทงเขข้าสรงไดข้รข้อง 3. Do you like horror movies? Why or ขนนั้นมาวนุ่า 24 “พระเยซผแหนุ่งนาซาเรกธ ทนุ่านตข้องการอะไรจากพวก why not? In pairs. ? ? Yes I like horror movies เรา ทนุ่านมาเพถืทอททาลายพวกเราหรถือ ขข้ารผข้วนุ่าทนุ่านเปกนใคร ทนุ่าน 25 No I don’t like horror movies, I like คถือองคคบรรสนทธรธของพระเจข้า!” พระเยซผตรนสสนทงอยนุ่างเฉทยบขาดวนุ่า action movies. “เงทยบ! ออกมาจากเขาเดทดี๋ยวนทนั้!”26 วรญญาณชนทวกกททาใหข้คนนนนั้นชนก อยนุ่างรนนแรง แลข้วกรทดรข้องและออกมาจากเขา 4. What are the names of some ghosts in Thailand? 27 ประชาชนลข้วนประหลาดใจจนพผดกนนวนุ่า “อะไรกนนนทท? เปกนคทา The names of ghosts in Thailand สอนใหมนุ่ ทนนั้งยนงมทสรทธรอทานาจ! พระองคคถนงขนาดสนทงวรญญาณชนทว are______และมนนกกททาตามคทาสนทง”28 กรตตรศนพทคของพระองคคจนงเลถืทองลถือไปทนทว แควข้นกาลรลทอยนุ่างรวดเรกว 5. How do people try and stop ghosts or evil spirits? Act the Story: Narrator, Man, Jesus, Person 1 and Person 2 Narrator: Jesus and his disciples came to a town. Jesus went into the temple and began to teach. The people who heard him were amazed at the way he taught, for he wasn’t like the other religious teachers; instead he taught with authority. Just then a man with an evil spirit in him came into the temple and screamed: Man: What do you want with us, Jesus? Are you here to destroy us? I know who you are – you are God’s holy messenger! Narrator: Jesus ordered the spirit: Jesus: Be quiet, and come out of the man! Narrator: The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him. The people were all so amazed they started saying to one another: Person 1: What is this? Person 2: Is it some kind of new teaching? Person 1: This man has authority to give orders to the evil spirits. Person 2: And they obey him! Narrator: And so the news about Jesus spread quickly everywhere. Vocabulary Disciples: Followers of Jesus. Jewish: a Hebrew person. The main area where they live is in Israel. Authority: the power to influence people Evil spirit: a wicked or harmful being.Shook: to move something with short quick movements from side to side or up and down Obey: to do what one is told.The King’s Birthday Act out the Story! This week it is the King’s birthday, it is also father’s day in Thailand. The Wise Men Mat 2:1-11 (CEV) 1. What will you be doing on the King’s You will need: Narrator 1 and Narrator birthday? 2, Wisemen 1, 2 and 3, King Herod,  I will spend time with my family and the Chief Priest.  I will have lunch with my family  I will give my father a gift Narrator 1: When Jesus was born in the village of Bethlehem  I will go upcountry in Judea, Herod was  I will visit a park King. During this time some wise men from the  I will see the lights East came to Jerusalem 2. The King’s birthday is also father’s day. and said, Draw a picture of a typical father in Thailand. What words can you use to Wisemen 1,2,3: “Where is the describe fathers? child born to be king of o Gentle Strong the Jews? We saw his o Kind Smart star in the east and have o Strict Leader come to worship him.” o Stubborn Hard-working Narrator 2: When King Herod heard o Proud Wise about this, he was 3. What are popular father’s day gifts? worried. Herod brought o some snacks o a card together the chief o a shirt o buy priests and asked them: o a book lunch/dinner King Herod: Where will the Messiah be born?” King’s Birthday Role-play: Chief Priest: “He will be born in A: Hi ______What are you doing for Bethlehem, just as the the Kings birthday on Friday? prophet wrote, ‘Bethlehem in the land B: Hi ______. I will visit my family in of Judea, You are very Lop Buri. important among the A: Will you see the sunflowers? towns of Judea. From your town will come a B: No, but I will take my father out for leader, who will be like a lunch. What are you doing? shepherd for my people A: My father lives in Chiang Rai, so I will Israel.’” call him, go shopping and then go and see Narrator 1: Herod secretly called in the lights at night. the wise men and asked Christmas Story Continued… them when they had first seen the star, and The Christmas story is also about some told them: Kings and gifts they gave to a baby King, Jesus. King Herod: “Go to Bethlehem and look carefully for the child. As soon as you find him, let me know. I want to go and worship him too.” Narrator 2: The wise men listened to what the king said and then left. And the star they had seen in the east went on ahead of them until it stopped back home by another over the place where the road. child was. They were Wise: a wise person is able to use their excited to see the star. knowledge and experience to make good Narrator 1: When the men went into decisions and give good advice. the house and saw the King Herod: King of the Jews. He was a baby with Mary, his cruel King. He executed one of his wives mother, they knelt down and two of his sons. After Jesus was born, and worshipped him. he ordered all male babies under 2 years They took out their gifts old in Bethlehem to be killed. of gold, frankincense, Worship: to show respect to God by and myrrh and gave praising him. them to him. Chief Priests: The leading priests. Narrator 2: Later they were warned Messiah: the promised saviour of God. in a dream not to return Prophet: someone sent by God to tell to Herod, as people what to do or say what will happen he wanted to kill the in the future. child, and they went Knelt: to kneel down.มอั ทธกิ ว 2:1-11THAI N EW T ESTA MENT : E ASY- TO-READ VERSI ON (ERV-TH)2 พระเยซผ เกรดทททหมผนุ่บข้านเบธเลเฮมในแควข้นยผเดทย ในสมนยของกษนตรรยคเฮโรด ตนุ่อมามทพวกโหราจารยคเดรนทางมาจากทรศ 2 ตะวนนออกเขข้ามาทททเมถืองเยรผซาเลกม มาถามวนุ่า “รผข้หรถือเปลนุ่าวนุ่าเดกกคนนนนั้นทททเกรดมาเปกนกษนตรรยคของชาวยรวอยผนุ่ทททไหน พวก 3 เราเหกนดวงดาวของพระองคคขนนั้นอยผนุ่ทางทรศตะวนนออก จนงเดรนทางมาเพถืทอนมนสการพระองคค” เมถืทอกษนตรรยคเฮโรดไดข้ยรนกก 4 วนนุ่นวายใจมาก รวมถนงชาวเมถืองเยรผซาเลกมทนกคนดข้วย กษนตรรยคเฮโรดจนงเรทยกใหข้พวกหนวหนข้านนกบวช และพวกครผสอน 5 กฎปฏรบนตรทนกคนมาประชนมกนน และถามวนุ่า “พระครรสตค ควรจะเกรดทททไหน” พวกเขาตอบวนุ่า “ทททเบธเลเฮม ในแควข้น ยผเดทยครนบทนุ่าน เพราะผผข้พผดแทนพระเจข้า เขทยนไวข้วนุ่า 6 ‘หมผนุ่บข้านเบธเลเฮมในแผนุ่นดรนยผดาหค พวกเจข้าไมนุ่ใชนุ่แคนุ่หมผนุ่บข้านกระจอกๆหมผนุ่บข้านหนนทงในแผนุ่นดรนยผดาหค เพราะจะมทผผข้นทาคนหนนทงออกมาจากพวกเจข้า เปกนผผข้ทททจะมาเลทนั้ยงดผอรสราเอล ประชาชนของเรา’”7 8 กษนตรรยคเฮโรด จนงเชรญพวกโหราจารยคมาพบอยนุ่างลนบๆและถามพวกเขาวนุ่าไดข้เหกนดาวดวงนนนั้นครนนั้งแรกเมถืทอไหรนุ่ แลข้ว กษนตรรยคเฮโรดสนุ่งพวกโหราจารยคไปทททหมผนุ่บข้านเบธเลเฮม และสนทงวนุ่า “ไปตามหาเดกกคนนนนั้น เจอเมถืทอไหรนุ่ใหข้รทบกลนบมาบอก เราจะไดข้ไปนมนสการเดกกคนนนนั้นดข้วย” 9 เมถืทอกษนตรรยคเฮโรดสนทงเสรกจแลข้ว พวกโหราจารยคกกตามดาวดวงนนนั้นทททพวกเขาเหกนขนนั้นอยผนุ่ทางทรศตะวนนออกไป ดาวดวงนนนั้น 10 11 นทาพวกเขาไปหยนดอยผนุ่เหนถือททททททเดกกชายคนนนนั้นอยผนุ่ เมถืทอพวกโหราจารยคเหกนอยนุ่างนนนั้นกกดทใจมาก จนงพากนนเขข้าไปใน บข้าน และพบเดกกชายกนบมารทยคแมนุ่ของเดกก พวกเขาจนงกราบนมนสการเดกกนนนั้น พรข้อมกนบเอาทองคทา กทายาน และ [a] มดยอบ ออกมาใหข้เปกนของขวนญกนบเดกกชายChristmas Review Christmas Story Last week we talked about birthday celebrations. Christmas is the story of God’s love. The Can you match the party items? Christmas story is about the birth of Jesus. His birth is very special as Mary became pregnant This is a ______through God’s Holy Spirit. Today we are going to read about the birth of Jesus. These are ______You need: Narrator 1, Narrator 2, Angel 1, 2 and Look at the Christmas decorations. Try and name them. 3, Shepherds 1 & 2. This is a ______. Jesus is born Luke 2:1-20 (DB) These are ______Narrator 1: Joseph and Mary went to their hometown, Bethlehem. Mary gave  Christmas Tree birth to a baby boy. She wrapped  Star him in cloth and laid him in a box  Angel where cattle are fed, on a bed of  Presents hay. She put him there because the guest rooms were full. Narrator 2: That night in the fields near Bethlehem some shepherds were watching their sheep. An angel came down to them from God, and The Christmas story is about the birth of Jesus. the brightness of the Lord’s glory 1. Where were you born? flashed around them. The shepherds I was born in ______were very afraid. The angel said to them: 2. Talk about your hometown. My hometown is: Angel 1: Don’t be afraid. I have good news a. crowded b. not crowded for you, that will make everyone a. big b. small happy. Today your Saviour was born a. beautiful b. ugly in Bethlehem. He will save people a far from Bangkok b near Bangkok a. flat b. hilly from their sins. You will know who a. busy b. not busy he is, because you will find him dressed in cloth and lying on a bed of hay in a feeding box. 3 .What is your hometown famous for? Narrator1: Suddenly a great number of angels My hometown is famous for: appeared, praising God: Food: ______Angels 1,2,3: Praise God in heaven and peace on Attractions: ______earth to everyone who pleases Nature ______God. Culture: ______Narrator 2: When the angels had left them and Home Town Talk: gone back to heaven, the shepherds said to one another: Hello, my name is ______. My home Shepherds1& 2: Let’s go to Bethlehem! town is ______. It is Shepherd 1: and see what they angels … very______. It is famous Shepherd 2: …told us about. for______Narrator 1: So they went running and found Vocabulary for the Story: Mary and Joseph. And there was Wrapped: the baby, lying on a bed of hay. Cloth: Everyone was surprised when they Feeding Box: heard what the shepherds told Guest Rooms them. Fields: Shepherd: Narrator 2: Mary was thinking about all these things, trying to understand them. The Shepherds went back praising and thanking God for everything He is special because….. they had seen and heard. 2. Joseph: Why did you name the baby Jesus? We named him Jesus because… Interview: 3. Shepherds: Why did you go to Bethlehem? 1. Mary, why is Jesus special? We went to Bethlehem because… ลกาท 2:1-20Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)พระเยซเกกิดท6 7 ในระหวนุ่างทททพวกเขาอยผนุ่ทททนนทนกกถนงกทาหนดทททมารทยคจะคลอดลผก มารทยคคลอดลผกเปกนผผข้ชาย นางจนงเอาผข้าอข้อมพนนเดกกทารกนนนั้นวางไวข้บนราง หญข้า เพราะไมนุ่มททททไหนวนุ่างใหข้พวกเขาพนกเลยพวกคนเลทลี้ยงแกะ ไดผู้ยกินขข่าวเกททยวกอับพระเยซท8 9 ททททนนุ่งหญข้านอกหมผนุ่บข้าน มทคนเลทนั้ยงแกะทททกทาลนงดผแลฝผงแกะอยผนุ่ในตอนกลางคถืน ทผตสวรรคคองคคหนนทงขององคคเจข้าชทวรตมาปรากฏตนวใหข้พวกเขา 10 เหกน และรนศมทขององคคเจข้าชทวรตสนุ่องสวนุ่างลข้อมรอบพวกเขา พวกเขาตกใจกลนวมาก แตนุ่ทผตสวรรคคพผดวนุ่า “ไมนุ่ตข้องกลนว เรามทขนุ่าวดทมาบอก 11 12 เปกนขนุ่าวทททจะททาใหข้ทนกคนดทใจ เพราะวนนนทนั้ พระผผข้ชนุ่วยใหข้รอดมาเกรดแลข้วทททเมถืองของดาวรด พระองคคคถือพระครรสตค องคคเจข้าชทวรต สรทงทททจะ บอกใหข้เจข้ารผข้วนุ่าเปกนพระองคคคถือ เจข้าจะพบเดกกทารกทททนอนอยผนุ่ในรางหญข้าและมทผข้าอข้อมหนุ่อตนวไวข้”13 ในทนนใดนนนั้น กกมททผตสวรรคคหมผนุ่ใหญนุ่ลงมาจากสวรรคค มารวมกนบทผตสวรรคคองคคแรกนนนั้น และพากนนรข้องสรรเสรรญพระเจข้าวนุ่า14 “สรรเสรรญพระเจข้าบนสวรรคคสผงสนด และขอใหข้คนทททททาใหข้พระเจข้าพอใจ ไดข้รนบสนนตรสนขในโลกนทนั้”15 เมถืทอทผตสวรรคคกลนบสผนุ่สวรรคคแลข้ว คนเลทนั้ยงแกะกกพผดกนนวนุ่า “ไปเมถืองเบธเลเฮมกนนเถอะ จะไดข้ไปดผสรทงทททองคคเจข้าชทวรตบอกกนบพวกเรา”16 17 พวกเขารทบไป และไดข้พบมารทยคกนบโยเซฟพรข้อมกนบเดกกทารกนอนอยผนุ่ในรางหญข้า เมถืทอเหกนเดกกทารกแลข้ว พวกเขากกเลนุ่าใหข้คนทททอยผนุ่ทททนนทนฟนง 18 19 วนุ่าทผตสวรรคคพผดอะไรเกททยวกนบเดกกคนนทนั้ เมถืทอพวกเขาไดข้ยรนอยนุ่างนนนั้น กกประหลาดใจมาก แตนุ่มารทยคกกเกกบเรถืทองนทนั้ไวข้ในใจและนนกถนงเรถืทองนทนั้อยผนุ่ 20 เสมอๆ เมถืทอคนเลทนั้ยงแกะกลนบไปแลข้ว พวกเขากกยกยนุ่องสรรเสรรญพระเจข้าสทาหรนบสรทงทททพวกเขาไดข้ยรนและไดข้เหกนมา ซนทงเกรดขนนั้นจรรงตามททททผต สวรรคคไดข้บอกไวข้

In Each Lesson Students Will Have Many Opportunities to Practice Their

Details

Download

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

Support