<p> Education Service for New Communities and Travellers Education Bradford Future House Bolling Road BRADFORD BD4 7EB T: 01274 385558 F: 01274 385695 E: newcommunities. [email protected] Basic words and phrases</p><p>For staff working with Portuguese children and young people</p><p>Pronunciation notes:</p><p>Vowels and consonants that are pronounced differently in Portuguese</p><p>English phonetic Portuguese Example transcription</p><p>O Ǒ as o in “NO”</p><p>O Ō as O in “NOT”</p><p>© Education Bradford 2008 1 Greetings:</p><p>Hello olaj [ola]</p><p>Good Morning Bom dia [Bon de a]</p><p>How are you? Como esta? [cor-moo-shta?] Como estas? [cor-moo- shtash?] </p><p>I’m fine Estou bem. [shtō-beng ]</p><p>Good Bye Adeus. [ a-dey-ush]</p><p>Mr. …….. Senhor [seen-ynor] …………</p><p>Mrs. …….. Senhora [seenynora] ………..</p><p>What’s your name? Como te chamas? [cor-moo-tuh-shamash]</p><p>My name is ….. O meu nome e ...... [oo meh-oo nom e] ……</p><p>I am ……. Eu sou...... [eh-oo so] ……</p><p>You are……… Tu es...... [too esh] ………</p><p>Teacher Profesor [proo fesor] (male) Professora. [proo fesora] (female)</p><p>Praising a child:</p><p>Good/Well done Bom/Bem feito. [bowng]</p><p>Very nice Muito Bonito. [bun nee tō] </p><p>You are very clever. Es muito esperto, [esh mooing too eshpeartoo] </p><p>Thank you Obrigado. [obrigado]</p><p>Thanks Obrigado. [obrigado]</p><p>You are welcome De nada. [de-nar-da]</p><p>Sorry desculpa. [desh-culpa]</p><p>Yes Sim. [sing], </p><p>No Nao. [nowm Places in school:</p><p>© Education Bradford 2008 2 School Escola. [sh-kola]</p><p>Toilet Casa de banho. [karza de banyŏ]</p><p>Classroom Sala de aulas. [sarla de owlash]</p><p>Dining Hall Refeitorio. [ruh fehy toriŏ]</p><p>Office Escritorio. [esh-cree-toriŏ]</p><p>PE Educacao fisica. [eh doo ka sown physica]</p><p>PE kit . [oo-bor]</p><p>Dinner Almoco. [owl-more-soo]</p><p>Break time Recreio. [re-creh you]</p><p>Morning De manha. [duh manya]</p><p>Afternoon De tarde. [duh-tard]</p><p>Home Casa. [karza]</p><p>Now Agora. [agora]</p><p>Later Mais tarde. [mush tard]</p><p>We are going out Vamos sair. [va moosh sa eer]</p><p>We are going back Vamos voltar. [vamoose voltar]</p><p>Are you thirsty? Máš žízeň? [tain-sh-said?]</p><p>Have a drink. Bebe algo. [beb algo]</p><p>Short and simple orders:</p><p>Wait Espera. [esh pear a]</p><p>Stay here Fica aqui. [feeca akee]</p><p>Go Vai. [vie]</p><p>Right Direita. [dee-ray-ta]</p><p>Left Esquerda. [shkairda]</p><p>Straight on Directo. [dii-re-tu]</p><p>Come vem. [vaing] © Education Bradford 2008 3 Come here vem para aqui. [vain- para- akee]</p><p>Sit down Senta-te. [sent- ta- te]</p><p>Stand up Levanta. [luh- vanta]</p><p>Here is ….. Esta aqui...... [shta- akee] …….</p><p>This is …… Isto e...... [eesh- too- eh] …..</p><p>Show me Mostra me. [moh shtra muh]</p><p>Repeat after me Repete . [ruh pet]</p><p>Read Le. [leh]</p><p>Read this for me Le para mi. [leh para mee]</p><p>Can you read this? Sabes ler? [sab uh sh lehr eesh to?]</p><p>Copy this Copia isto. [copee ya eesh too]</p><p>Write this down Escreve isto. [shcrev eeshtoo]</p><p>Write Escreve. [shcrev]</p><p>Question Pergunta. [per gunta]</p><p>Answer Resposta. [ruh-sh posh ta]</p><p>Sentence Frase. [fraz]</p><p>Full stop Ponto.[pont too]</p><p>Comma Virgula. [veer goola]</p><p>Capital letter Letra Maiuscula. [leh tra ma you sh coola]</p><p>Small letter Letra minuscula. [leh tra meen ush coo la]</p><p>Draw Desenha [de zenya]</p><p>Picture Retrato / fotografia [foo too graphee ya] Let’s count Vamos contar. [va moosh contar]</p><p>Count forward Conta para frente. [conta para frenteh]</p><p>Count back from No. Conta para tras... [conta para teash]</p><p>More Mais. [mush] © Education Bradford 2008 4 Less Menos. [meh noosh]</p><p>Less than Menor que. [munor cuh]</p><p>Least Menos. [me noosh]</p><p>Colour this in pinta isto. [peenta eesh too]</p><p>Do you understand? Entendes? [entendesh?]</p><p>Don’t do it! Nao facas isso! [nowm facas ess soo!]</p><p>Leave it Deixa isso! [day sha ee soo]</p><p>Put it back Devolve. [de volv]</p><p>I have ….. Eu tenho ……. [ayoo tenyou..….]</p><p>Do you have……? Tens? [tainsh]</p><p>Day Dia [dee ya]</p><p>Date Data [dar ta]</p><p>Today Hoje [ōje]</p><p>Yesterday Ontem [ong teng]</p><p>Tomorrow Amanha [ama neeya]</p><p>Homework Trabalho de casa [tra ba lee yŏ de caza]</p><p>Learn this at home Aprende isto em casa [aprend eesh too en caza]</p><p>Remember Lembrar [lehm bra]</p><p>When a child is not well:</p><p>Are you all right? Estas bem? [shtash doo ent?]</p><p>Are you feeling sick? Estar a sentir-te doente? [shtash a sen tee rte mal?]</p><p>We’ll phone your mum. Vamos ligar para tua mae. [ vamoosh leegar para tooa myng] </p><p>© Education Bradford 2008 5 Making a phone-call in EMERGENCY to a Portuguese speaking parent:</p><p>Hello [Bon dee ya]</p><p>This is the school calling. [Esta eh a eskola]</p><p>(name of child) (nome da crianca) </p><p> a) She is feeling very sick. a) [Ela esta a sentir se duente}</p><p> b) He is feeling very sick. b) ele esta a sentir-se doente]</p><p>(name) had an accident and got hurt. (nome) teve um pequeno acidente[ ayluh tev oong acident] </p><p> a) Can you come and pick her up? a) pode vir busca-la? [pawed-veer ka boosh kar la</p><p> b) Can you come and pick him up? b) pode vir busca-lo? [pawde-veer-ka boosh- kar-lo]</p><p>Thank you obrigado</p><p>See you soon ate logo [a-te-logoo]</p><p>Colours Cores [Kouh-resh]</p><p>© Education Bradford 2008 6 Red vermelho [ver meh leeoo]] Blue Azul [azool] Yellow Amarelo [amareloo] Orange Laranja [cour de la ranja] Green Verde [verduh] ] Pink cor de rosa [cour de rosa] Brown Castanho [cash tan you] Black Preto [cher-nah] White Branco [bee-lah] Numbers Numeros [noo-meh-roosh]</p><p>1 um [oom] 2 Dois [doysh] 3 Tres [traysh] 4 Quatro [quatroo] 5 Cinco [seenco] 6 Seis [saysh] 7 Sete [sette] 8 Oito [oytoo] 9 Nove [nov] 10 Dez [desh] 11 Onze [onze] 12 Doze [doz] 13 Treze [trayz] 14 Quatorze [quatorze] 15 Quinze [keenze] 16 Dezaseis [de za saysh] 17 Dezasete [deza sette] 18 Dezoito [deza-oytoo] 19 Dezanove [deza-nov] 20 Vinte [veen-te]</p><p>© Education Bradford 2008 7 Days Dias [Di-ash]</p><p>Monday segunda [segoonda] Tuesday Terca [tersa] Wednesday Quarta [qwar-ta] Thursday Quinta [keenta] Friday Sexta [saysh-ta] Saturday Sabado [sabadoo] Sunday Domingo [domingo] Week Semana [sema-na]</p><p>Months Meses [me-zesh]</p><p>January Janeiro [ja-nay-roo February Fevereiro [fuh vrau-roo] March Marco [mar-soo] April April [abril] May Maio [my-oo] June Junho [joo-new] July Julho [joo-lee-oo] August Agosto [a-gosh-too] September Setembro [se-tem-broo] October Outubro [ŏ-too-broo] November Novembro [noo-vem-broo] December Dezembro [duh-zembro] </p><p>© Education Bradford 2008 8</p>