SVEDOČANSTVA 36 U knjizi Scenografi ja rata sledimo autore na putu kroz Bosnu i Srbiju Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji 2003. Prisustvuju dramatičnom hapšenju ratnog zločinca usred Beograda i prave intervju s nekadašnjim ministrom za vreme Miloševića i vođom Šešeljeve nacionalističke stranke, koja je u vreme pisanja knjige bila najjača. Razgovaraju s piscima programskog političkog spisa – Memoranduma sanu – i izlažu najnovija saznanja o srpskom planiranju ”etničkog čišćenja” u Bosni. Zalaze iza demokratske fasade bosanskog predsednika Izetbegovića. Jens-Martin Eriksen Da li je taj islamski fundamentalista u stvari – možda i ne znajući – bio samo marioneta svojih srpskih protivnika u Beogradu? Koje posledice rat i Frederik Stjernfelt ima danas na društva u regionu? Bosna je podeljena na dva (a suštinski na SVEDOČANSTVA 36 tri) dela i pod vlašću je nacionalsitičkih klanova. U Srbiji su se snage koje su stajale iza rata vratile na političku scenu. Ko treba da se umeša – i kada? – i zašto međunarodna zajednica treba uopšte da interveniše kada se ljudi progone zbog svoje etničke pripadnosti? U završnom eseju – U ruševinama rata – pisci procenjuju kako su Evropljani dopustili da ih ova drama zavede, i šta bi to trebalo da znači za politiku xxi veka. o autorima SCENOGRAFIJA RATA SCENOGRAFIJA Jens-Martin Eriksen (1955), pisac, pripovedač, dramski pisac, esejista. Dobitinik je, između ostalog, doživotne stipendije Državnog fonda za umetnost i nagrade „Adam Elenšleger“ za književnost. Diplomirao danski jezik i književnost na kopenhaškom univerzitetu. Izbor iz dela: romani: Nani, Džim i ja, Zima u osvit, Zločin Jonatana Svida; eseji: Anatomija mržnje, Politika segregacije (s Frederikom Stjernfeltom); drama Natural born orphans. Bio kourednik časopisa ”Fredag”. Dugogodišnji član uprave Društva književnika Danske, jedno vreme i potpredsednik. Scenografi ja Frederik Stjernfelt (1957), profesor estetike, radio na Institutu za književnost Univerziteta u Kopenhagenu, danas profesor u Orhusu. Urednik časopisa „Kritik“. Izbor iz dela: Značenje forme, Nebo racionalnosti, Kritika negativisitčkog popovanja (s pesnikom Serenom Ulrikom Tomsenom), rata Moć misli. Istorija zapadnih ideja i–iii (priredio zajedno s Oleom Knudsenom i Hansom Sigorom Jensenom). Objavio i doktorsku disertaciju pod nova putovanja u bosnu i srbiju naslovom Dijagramatologija u kojoj se bavi graničnim oblastima ontologije, fenomenologije i semiotike. HOLJP, “scenografi ja rata” strana 2 HELSINŠKI ODBOR ZA LJUDSKA PRAVA U SRBIJI BIBLIOTEKA “SVEDOČANSTVA”, KNJIGA BR. 36 Jens-Martin Eriksen i Frederik Stjernfelt SCENOGRAFIJA RATA Nova putovanja u Bosnu i Srbiju Beograd, 2010 HOLJP, “scenografi ja rata” strana 3 Jens-Martin Eriksen i Frederik Stjernfelt SCENOGRAFIJA RATA, Nova putovanja u Bosnu i Srbiju Izdavač Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji Biblioteka “Svedočanstva”, knjiga br. 36 Za izdavača Sonja Biserko Copyright © 2004, Jens Martin Eriksen og Frederik Stjernfelt, Lindhardt og Ringhof Forlag Copyright © za srpsko izdanje 2010, Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji, Beograd Naslov originala Jens-Martin Eriksen og Frederik Stjernfelt Krigens Scenografi, Nye rejser i Bosnien og Serbien, Lindhardt og Ringhof Forlag, København 2004 (isbn 87-595-2270-4) Prevod s danskog Predrag Crnković Lektura Danica Šterić Grafi čko oblikovanje i slog Ivan Hrašovec Štampa Zagorac, Beograd, 2010 Štampanje ove knjige pomogli su Književni savet Danskog fonda za umetnost i Ministarstvo spoljnih poslova Kraljevine Danske Bogens udgivelse var støttet af Statens Kunstrådets Litteraturudvalg og Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium isbn 978-86-7208-164-0 cobiss.sr–id 174839052 CIP Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 355.426(497.6)1992/1995 Eriksen, Jens-Martin, 1950. Scenografi ja rata : nova putovanja u Bosnu i Srbiju / Jens-Martin Eriksen i Frederik Stjernfelt : [prevod s danskog Predrag Crnković] – Beograd : Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji, 2010 (Beograd, Zagorac) – 312 str. : geografske karte : 23cm – (Biblioteka “Svedočanstva” : knjiga br. 36) Prevod dela Krigens Scenografi – Tiraž 500 – Istroijska hronologija: str 301–312 – Napomene i bibliografske reference uz tekst – Bibliografi ja: str. 289–269. 1. Stjernfelt, Frederik, 1957 [autor] a) građanski rat – Bosna i Hercegovina – 1992–1995. HOLJP, “scenografi ja rata” strana 4 Sadržaj Predgovor Scene rata . .11 Deo I Labudova pesma radikalnog nacionalizma, ili uvertira za novi početak? . .17 Prošlost pridobija većinu . .17 Na demonstracijama za Cecu Ražnatović . .26 Obračun s prošlošću . .33 Ministar: „Uvek sam bio protiv Miloševića!“ – Aleksandar Tijanić . .36 Audijencija u Šešeljevoj stranci – Aleksandar Vučić . .43 „Relativizovanje je poslednja faza rata“ – Sonja Biserko . .48 Deo ii „Mediji su puni nacionalizma i teorijâ zavere“ – Petar Luković i Filip David . .57 Deo iii Od Praksisa do Memoranduma . .67 „Akademija je računala da će građanski rat koštati 70.000 života“ – Olivera Milosavljević . .67 Dalje od Šekspira i Dostojevskog – Nebojša Popov . .74 Nacionalizam je trebalo da spasi socijalizam – Zagorka Golubović . .79 Deo iv Susret sa začetnicima Memoranduma – Mihailo Marković i Vasilije Krestić . .85 HOLJP, “scenografi ja rata” strana 5 6 SADRŽAJ Deo v Od plana RAM do Srebrenice . .110 Pomno planirani pakao . .110 Avet koja se zove ram . .111 Dokument na dve kucane strane . .113 JNA je planirala rat davno pre Miloševića . .118 Plan o podeli na salveti . .125 Varijante „ A“ i „ B“ . .126 Oružje iz Beograda za Pale . .134 „Ćebad“, „daske“, „brašno“, „šećer“… . .136 Praktični intelektualac . .137 Zvali su ga „Otac“ . .139 Parlament bez ustručavanja . .142 Plan za prikrivanje plana . .148 Srebrenica, jedan pokolj, jedan plan . .150 Deo VI Ljudi koje je pogodio rat . .160 Put ka reci Drini . .160 „Za čoveka je najbolje da bude tamo gde je rođen“. Poseta Podravanju . .162 „Generacije će nas slediti“ – Imam u Srebrenici . .170 Deo VII Fundamentalista kao marioneta . .176 Svetilišta u Sarajevu . .176 „Beogradu je Izetbegović bio potreban kao ekstremista!“ – Senad Pečanin . .178 „Izetbegovića je angažovala Kontraobaveštajna služba (kos)“ – Muhamed Filipović . .184 Deo viii Predsednik koji je pocrveneo . .190 Alija Izetbegović (1925–2003) . .190 Uneli su faks, i domaćin u studiju je pobledeo – verzija Muhameda Filipovića . .195 Sporazum je bila samo predstava – verzija Senada Pečanina . .200 HOLJP, “scenografi ja rata” strana 6 SADRŽAJ 7 Slobodan pristup mudžahedinima – verzija Rusmira Mahmutčehajića . .203 Izetbegović je sabotirao mirovni sporazum – verzija Adila Zulfi karpašića . .206 Razgovor s Adilom Zulfi karpašićem, februara 2004. .216 Put koji nisu napali – verzija Muhameda Borogovca . .224 Pravila igre – verzija Marka Atile Hoarea . .228 Ponos i strah – verzija Alije Izetbegovića . .232 Uporedna procena . .239 Deo IX Na ruševinama rata. Razmišljanja i pitanja . .246 Virus i skrivena poruka. .246 Postaćemo kao oni . .251 Privatne i javne duše . .253 Stvarnost koja je odrasla . .256 Zaboravljeni heroj povlačenja . .257 Tabu . .259 Ideologizovanje zla . .261 Nation building – Balkan godine nulte . .266 Kada ko mora da se umeša? . .270 Scenografi ja rata . .276 dodatak Svedočenje Anta Markovića . .283 Literatura . 289 Mape . 297 Istorijska hronologija . .301 HOLJP, “scenografi ja rata” strana 7 8 HOLJP, “scenografi ja rata” strana 8 9 PREDGOVOR Scene rata Ova knjiga je nastala tokom dramatičnih godina za srpsku politiku. U martu 2003. ubijen je premijer Đinđić – sve ukazuje na to da je ubica poti- cao iz „Crvenih beretki“ pod komandom Ministarstva unutrašnjih poslova, uključujući njihove kontaktie u beogradskoj mafi ji – pri čemu su možda bili uključeni i veći delovi državnog aparata. Posle više predsedničkih izbora bez rezultata, zbog premalog odziva birača, parlamentarni izbori od 28. decembra 2003. bili su iznenađenje za one koji su mislili da je Srbija na putu normalizacije. Pobednici su bile stranke koje su podržavale ranijeg predsednika Milo- ševića i još radikalnijeg Vojislava Šešelja – iako su obojica sedeli na optuže- ničkoj klupi u Hagu. Šešeljeva radikalna stranka postala je najjača, sa 28% glasova – i jedino ju je koalicija četnika, monarhista, liberalnih reformskih ekonomista i prethodnog predsednika, levičarskog nacionaliste Koštunice, sprečila da preuzme vlast; Koštunica se, pak, isključivo zahvaljujući goroj alternativi, predstavljao kao umeren. Pozornica u ovoj knjizi otvara se reportažama sa beogradskih demon- stracija protiv izručivanja ratnih zločinaca i protestima protiv onoga što se doživljava kao nasrtaj na suverenitet Srbije. To je glavni grad u letnjoj vrelini, kada je situacija nepredvidiva – premijer je nekoliko meseci pre toga ubijen, a vlada je uvela po svemu drakonsko vanredno stanje, uhap- sivši više od 10.000 ljudi, koji su navodno bili umešani u kriminalne aktiv- nosti. Granični prelazi bili su oblepljeni poternicama za osumnjičenima zbog atentata na premijera. Nastavili su saradnju sa Trubunalom u Hagu, a u predgrađu Beograda kao da prošlost ponovo ulazi na velika vrata jedne vrele letnje večeri. Radi se o čoveku koji je optužen za ubistvo više od dve stotine ljudi iz bolnice u hrvatskom gradu Vukovaru. Gomila ljudi orga- nizuje se preko telefonskih poziva i započinje gnevni protest na licu mesta, a policija se napada kao fašistički pomagač. Kako razmišljaju ovi Srbi? Ko su oni? Kakva je ovo zemlja? Njihove predstavnike srećemo i u skupštini – jedan od vodećih u radikalno nacionalstičkoj stranci, koja je danas najjača HOLJP, “scenografi ja rata” strana 9 10 PREDGOVOR u Srbiji – i raspitujemo se zašto su ljudi protiv Tribunala u Hagu i zašto ne žele da izruče srpske ratne zločince. Frustracija i gnev kipte na svakom koraku.. Ali, da li je to labudova pesma radikalnog nacionalizma – ili uvertira za novi početak? Otkako smo započeli ovo putovanje Srbijom, mnogi znaci.