CAROL DUNLOP JULIO CORTÁZAR LOS AUTONAUTAS DE LA COSMOPISTA o Un viaje atemporal París-Marsella Dibujos de Stéphane Hébert Scan y revisión: Spartakku Para: http://biblioteca.d2g.com 2 1.a edición: octubre de 1983 2.a edición: mayo de 1984 Los derechos de autor de este libro, en su doble versión española y francesa, están destinados al pueblo sandinista de Nicaragua. Por su parte, el editor español destina al mismo fin el 2 % del precio de venta de cada ejemplar. Esta edición se publica al mismo tiempo que la traducción francesa de Gallimard, cuyo título es Les autonautes de La cosmoroute - Voyage intemporel Paris-Marseille. Cubierta: Neslé Soulé Impreso en España Printed in Spain 3 LOS AUTONAUTAS DE LA COSMOPISTA o Un viaje atemporal París-Marsella 4 INDICE Agradecimientos...........................................................................................................11 PROLEGÓMENOS............................................................................................14 De cómo escribimos una carta que no por insólita dejaba de merecer respuesta, cosa que no aconteció, y de cómo en vista de ello los expedicionarios decidieron ignorar tan incalificable conducta y llevar a buen término lo que en ella se explicaba de la manera más galana y detallada. ..................................................................................15 Una cita que los exploradores interpretan como un buen consejo a la hora de iniciar su diario de viaje. .........................................................................................................18 Donde el paciente lector asistirá a la presentación sucesiva de los protagonistas de la expedición, y conocerá sus características y rasgos más notables..............................19 De los orígenes de la expedición: su génesis, su lenta elaboración y su sinuosa madurez, y de cómo el pálido lector no sólo verá que la reflexión científica tiende a transformar la visión del mundo en quien la practica, sino que se percatará asimismo de los obstáculos que se alzan en el camino del investigador, y tendrá al mismo tiempo amplia oportunidad de admirar la astucia y el coraje de los arrojados expedicionarios.............................................................................................................22 De cómo los expedicionarios equiparon a Fafner con los bastimentos esenciales para una empresa de tal envergadura, y su enumeración detallada que generosamente transmiten a otros autonautas que pudieran tentar cruceros de parecida índole. ......34 LA EXPEDICIÓN..................................................................................38 DIARIO DE RUTA Domingo, 23 de mayo de 1982............................................39 Aplastamiento inicial....................................................................................................40 Autobautismo................................................................................................................42 DIARIO DE RUTA Lunes, 24 de mayo...............................................................43 Donde los exploradores echan el Tarot, y lo que de ello resulta.................................45 Donde el Lobo juega con fuego....................................................................................47 Donde la Osita también juega a su manera. ................................................................50 DIARIO DE RUTA Martes, 25 de mayo .............................................................52 Donde se verá que los demonios no duermen. .............................................................53 Cartas de una madre (1)...............................................................................................56 5 DIARIO DE RUTA Miércoles, 26 de mayo .......................................................60 Donde los viajeros se preguntan si la soledad absoluta es posible. — Ejemplo en contra. — Visitantes presumibles e inevitables. — Visitantes inesperados. — Conversaciones y regalos.............................................................................................61 De migraciones y de éxodos.........................................................................................69 DIARIO DE RUTA Jueves, 27 de mayo.............................................................70 Jardineros.....................................................................................................................72 Mutación.......................................................................................................................73 DIARIO DE RUTA Viernes, 28 de mayo...........................................................75 Cartas de una madre (2)...............................................................................................77 DIARIO DE RUTA Sábado, 29 de mayo.............................................................81 Ingreso progresivo en lo otro. — Consideraciones sobre las latas de basura. — Sioux y comanches en la autopista.........................................................................................83 Donde escuchamos los boletines informativos y no nos gustan ni medio....................87 De la fauna entomológica en los paraderos y otras consideraciones ecológicas, así como de las posibilidades (escasas) de establecer una cartografía de su flora arborescente. ................................................................................................................89 DIARIO DE RUTA Domingo, 30 de mayo ........................................................93 Donde entre otras cosas se sospecha la intromisión de fuerzas hostiles, cuyos signos son debidamente despistados, a lo que se suma un espionaje entre amistoso e imaginario del que habrá otras noticias más adelante................................................95 DIARIO DE RUTA Lunes, 31 de mayo...............................................................98 Una visión de Parkinglandia........................................................................................99 DIARIO DE RUTA Martes, 12 de junio............................................................101 Costumbres indígenas. ...............................................................................................103 Diálogos en la ruta.....................................................................................................105 DIARIO DE RUTA Miércoles, 2 de junio ........................................................107 —¿Usted sabe cómo se hace pipí, señora? ................................................................109 DIARIO DE RUTA Jueves, 3 de junio ..............................................................111 Donde se procura explicar, como si ello fuera posible, la felicidad..........................113 De cómo somos ya un espacio sin límites donde cristaliza la realidad. ....................117 Osifa sola en el bosque (suite)....................................................................................121 DIARIO DE RUTA Viernes, 4 de junio.............................................................121 6 De la lucha titánica que libraron los exploradores contra un enemigo cuyas armas son el silencio y las tenazas........................................................................................124 Un paradero cerrado. — Otro donde al mismo tiempo se venden Budas, y Eros propone sus ceremonias. ...........................................................................................128 DIARIO DE RUTA Sábado, 5 de junio ............................................................133 Donde los exploradores se sumergen en el pasado y se encuentran —nuevos Dantes— con Julio César, Eugenio Süe y Vercingétorix...........................................................134 Principio y fin del mundo desde un cuarteto de Schubert..........................................138 Donde el lector convendrá en que a rose is a rose is a rose— ..................................143 DIARIO DE RUTA Domingo, 6 de junio.........................................................143 Donde se verá que nuestros protagonistas no pierden el ánimo ante las persecuciones más innobles, y se comprobará una vez más su inquebrantable determinación de llevar la expedición a buen término. ..........................................................................145 DIARIO DE RUTA Lunes, 7 de junio ..............................................................149 Donde las cosas empeoran.........................................................................................151 DIARIO DE RUTA Martes, 8 de junio.............................................................155 Donde se asiste al final de la pesadilla......................................................................157 Cartas de una madre (3).............................................................................................162 Perros y niños en los paraderos.................................................................................166 DIARIO DE RUTA Miércoles, 9 de junio ........................................................170 Cartas de una madre (4).............................................................................................171 Donde por fin, y ya era tiempo, se habla de camiones que no han dejado de pasar desde el principio, y se indaga acerca de su no siempre clara razón de ser y de estar. ....................................................................................................................................175 De un camión entre tantos..........................................................................................179