<p> LAWRENCE SCHOFER, Ph.D. 419 W. Mt. Pleasant Ave. Philadelphia PA 19119 (215) 248-3762 mobile: 215-756-1017 FAX (215) 689-2528 E-mail: [email protected]</p><p>Translation into English from German, French, Polish, Hebrew Certified German>English by the American Translators Association</p><p>AREAS OF SPECIAL INTEREST AND TRANSLATING EXPERIENCE Summary: German and French – chemical and automotive industries, medical, legal-financial, business, patents, social science, law, insurance Polish – medical, biochemistry, business, social science Hebrew – business, social science</p><p>Book-length manuscripts from German (social science; ecology and woodworking) and Polish (international law) into English.</p><p>Patent experience – chemical industry, biochemistry, automotive industry, furniture</p><p>Financial/Legal/Insurance – annual reports, market studies, credit reports. Contracts, court documents, depositions, civil suits, medical-legal, birth-marriage-divorce records. Regulations and legislation. International law.</p><p>Health care/Medical — insurance, medical-legal terminology, emergency medicine, physical medicine and rehabilitation. Cardiology, surgery. Product descriptions for medications. Occupational medicine, work injuries, health education, physical therapy, anatomy. Drug trials – protocols, patient permissions, research. User’s manuals for medical devices. Bio-medical publications. </p><p>Technical manuals – insurance, auto industry, medical devices (German, French, Polish). </p><p>Technical documents and patent materials – chemical industry (German), autos (German, French), air pollution (German), computer-related material and electronics (German)</p><p>Social science — demography, economics, sociology, history, law, statistics (German, French, Hebrew)</p><p>General materials, marketing materials, etc. (German, French, Polish, Hebrew)</p><p>SPECIAL SOFTWARE Trados. QuarkXpress. Adobe Photoshop.</p><p>EDUCATION B.A., Johns Hopkins University M.B.A. Temple University M.A., Ph.D. (history), University of California, Berkeley</p><p>Page 1 of 2 PROFESSIONAL EXPERIENCE – BUSINESS ADMINISTRATION Executive officer of health-care company of 30 employees – 20 years.. Medical school administrator – 5 years. Health educator – 2 years. Faculty member, university history department – 8 years.</p><p>PROFESSIONAL EXPERIENCE – WRITING AND EDITING Published one book, several articles, and many book reviews. Edited and translated Donosy, an English language version of a Polish Internet newsletter, 1997-2000 Editor and producer through all stages of production of three books and a CD for a non- profit organization Newsletters – 15 per year for non-profit organizations (ongoing).</p><p>PUBLICATIONS</p><p>The Making of a Modern Labor Force: Upper Silesia, 1865-1914 (University of California Press, 1975). “ Die Bergarbeiter in Oberschlesien,” in Hans Mommsen and Ulrich Borsdorf, eds., Glueck auf, Kameraden! Die Bergarbeiter und ihre Organisationen in Deutschland, Cologne, Bund-Verlag, 1979. (with Marcy Yanta), “Training in Cardiopulmonary Resuscitation for Families of High- Risk Patients,” Philadelphia Medicine, 76 (November 1980). (with David Barton Smith), “The Role of Constituency Groups in Policy Formulation. Items for a Health Services Agenda,” Journal of Medical Systems, v (1981).</p><p>Specification of other publications – on request</p><p>Page 2 of 2</p>