<p> 11 Bluestone Ridge, Clifton Park, NY 12065, USA Phone/Fax: 1-518-383-5934 Cell: 1-518-229-7208 e-mail: [email protected] Noha M. Eyada</p><p>Objective: Freelance Arabic/English Translator, Editor, and Audio/Video Editor while Studying for the US Medical License Examination.</p><p>Education: 1990–1998 Bachelor of Medicine Cairo, Egypt</p><p>• Kasr-Al-Aini Medical School, Cairo University. The largest and most prestigious in the Middle East (3500 patient beds). • Bachelor of Internal Medicine and General Synergy. • Final Grades: “Good” in Internal Medicine and “Very Good” in Surgery.</p><p>1987–1990 British GCE Kuwait City, Kuwait</p><p>• Britain’s National Certificate of Education (GCE). National Examination administered to uniform standards throughout the world. • Graduated with Grade “A” (highest possible) in all classes including English, English Literature, and Arabic/English Translation. Accepted to Oxford University (UK). </p><p>Medical Experience 2000–2001 Police Academy Hospital Cairo, Egypt Hematology and Oncology Medical Intern • Hematology and Oncology Specialist. • Responsible for diagnosing cases, deciding on treatment protocols, and continuous case follow up. • Routinely attended outpatient clinics and emergency clinics. • Participated in weekly hospital seminars and presented papers discussing new developments in the Oncology field.</p><p>1999–2000 Kasr El-Aini Medical School Cairo, Egypt</p><p>House Officer and General Practitioner • Practiced internal medicine and general surgery. • Rotated in most medical departments of the Middle East’s largest hospital including ER. Summer 1996 Private Clinic London, UK Medical Trainee • Trained in a private clinic (ENT specialist) during summer vacation. • Job assignment included assisting physicians in examining and diagnosing the cases.</p><p>Translation & Editing Experience:</p><p>1995–1999 Freelance Translation Cairo, Egypt Freelance Translator • Translated (English to Arabic) scientific journal articles, references, and textbook sections for postgraduate students in the Faculty of Commerce, Cairo University. • Provided Arabic-English and English-Arabic interpretation for Arab patients while working as a medical trainee in London, UK.</p><p>1990–1995 Kasr El-Aini Medical School Cairo, Egypt Medical School Monthly Magazine – Founder and Lead Columnist • Founded the school’s monthly magazine which featured both Arabic and English articles. • Assumed Full responsibility for magazine editing including coordinating columns, specifying feature subjects, magazine format, and ensuring timely printing. • Lead columnist; authored articles on subjects of interest to the students body and professors including interviews with deans, provosts, ministers, and other prominent personalities.</p><p>1990–2000 TM Video Cairo, Egypt</p><p>Freelance Video/Audio Editor • Experience working on AVID video/audio editing system. • Participated in editing several TV series, movies, and soap operas that were broadcast on many channels throughout Egypt and the Arab World.</p><p>Fields of specialization:</p><p>- Health Care/Medical: Medical records, books, drug pamphelets, brochures, pharmaceutical literature, medical journal articles, medical equipment user manuals, and medical terminology.</p><p>- Media: Cinema, TV, radio, newspapers, websites. </p><p>- Business/Marketing: Business cards, websites, tenders, business proposals, brochures, products documentation, market analysis, advertisement and promotions, financial reports, investment funds prospectus. </p><p>- Financial/legal: Affidavits, contracts, birth and death certificates, personal certificates, immigration and visas, bills, letters of credit, payment schedules, business proposals, and legal briefs.</p><p>- Technical: Computer hardware & software, product specification, user manuals.</p><p>Interpreting: Medical support available upon request</p><p>Audio-Video Transcripting and Voice-Over: Audio/Video both in Arabic and English. Significant experience in Audio/Video editing on both Avid and Apple G-5. </p><p>- Translated Masters and doctorate theses in medical and financial fields from English into Arabic. </p><p>- Translated patients medical record for visiting American and British doctors. Provided simultaneous interpretation - patient/doctor/other healthcare professionals.</p><p>- Translated English references and textbooks for students preparing for Master of Finance at Cairo University.</p><p>- Songs, movies, and TV programs.</p><p>Rates:</p><p>$0.04- $0.10 per word depending on the project and it’s specifications.</p><p>Sales Manager Experience:</p><p>1996–1997 “Prestige” Event Management Cairo, Egypt Sales Manager • Organized Cairo’s 5th International Song Festival (1997) at Cairo Conference Center. • Generated the highest ever daily sales revenue (equivalent of $8000) for 15 consecutive days. • Organized “Supermarket Fair“ for Food Products and Beverages (1996). Led the organizing team (60 Members) toward winning the best fair in the Middle East award.</p><p>1992–1993 Comet International Cairo, Egypt Sales Representative • Sales Representative at Comet International Company for Educational Technology for kids in Cairo International Book Fair. Job had direct customer contact. • Tripled product sales by end of assignment. Helped in bringing record sales for the company for 2 successive years. Received certificate of appreciation.</p><p>Skills, Interests, and Other Qualifications:</p><p>• Computer skills: Proficient in Windows, Microsoft Word, Excel, Power Point, Word Perfect, … • Translation Software: Proficient in Trados. • Strong multi-tasking capabilities as evidenced by studying and career path. • Keen interests in electronic gadgets and software. • United States Permanent Resident.</p><p>References:</p><p>• Available Upon Request</p>