<p> Registration No 1069 Тіркеу № 1069</p><p>Terms and Conditions for Online Banking Using «Жинақ банкі» АҚ ЕБ-де Sberbank Business OnLine Service «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисін пайдаланып at SB Sberbank JSC қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары (For Legal Entities, Individual Entrepreneurs, Private Notaries, (заңды тұлғалар, жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустар, адвокаттар, Attorneys, Private Bailiffs, Professional Mediators) жеке сот орындаушылары, кәсіби медиаторлар үшін)</p><p>1. General Provisions 1. Жалпы ережелер 1.1. These Terms and Conditions for Online Banking using the 1.1. Осы «Жинақ банкі» АҚ ЕБ-де «Сбербанк Бизнес Онлайн» Sberbank Business OnLine at SB Sberbank JSC (for legal entities, сервисін пайдаланып қашықтан банктік қызмет көрсету individual entrepreneurs, private notaries, attorneys, private bailiffs, талаптары (заңды тұлғалар, жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустер, professional mediators) (hereinafter the Terms and Conditions for адвокаттар, жеке сот орындаушылары, кәсіби медиаторлар үшін) Online Banking) as well as the Agreement for Connection to Online (бұдан әрі – «Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары»), Banking signed by the Client and accepted by SB Sberbank JSC сонымен қатар, Клиенттің қолы қойылған және «Жинақ банкі» (hereinafter the Bank) constitute together the Agreement for Online АҚ ЕБ (бұдан әрі – «Банк») акцепттеген Қашықтан банктік Banking using the Sberbank Business OnLine service (hereinafter the қызмет көрсетуді қосу туралы шарт жалпы алғанда «Сбербанк Agreement for Online Banking). Бизнес Онлайн» сервисін пайдаланып қашықтан банктік қызмет көрсету шарты (бұдан әрі – «Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты») болып табылады. 1.2. The subject matter of the Agreement for Online Banking is legal 1.2. Банк пен Клиенттің арасындағы электронды банктік қызмет relationship between the Bank and the Client for rendering of көрсету бойынша құқықтық қарым-қатынастар Қашықтан банктік ebanking services. қызмет көрсету шартының мәні болып табылады. 1.3. Банк пен Клиенттің арасында Қашықтан банктік қызмет 1.3. The Agreement for Online Banking between the Bank and the көрсету шартының жасалуы Клиенттің Қашықтан банктік қызмет Client is concluded through accession of the Client to these Terms and көрсетуді қосу туралы шартқа қол қоюы, Банкке берілуі арқылы Conditions for Online Banking by signing and delivering by the Client осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарына қосып және of the Agreement for Connection to Online Banking to the Bank and Банктің Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы шартты further acceptance by the Bank of the Agreement for Connection to одан әрі акцепттеуі бойынша жүзеге асырылады. Қашықтан Online Banking. The Agreement for Connection to Online Banking банктік қызмет көрсетуді қосу туралы шарт Қашықтан банктік is concluded by the Client according to the form stipulated in қызмет көрсету талаптарының №1 қосымшасында белгіленген Appendix No. 1 hereto subject to filling in by the Client of the нысан бойынша, Клиенттің осы нысанда қарастырылған тиісті relevant terms and conditions, data and information about the Client талаптарды, Клиент және/немесе оның кәсіпкерлік қызметі and/or its business activity stipulated by this form. туралы туралы мәліметтер мен ақпаратты толтыруы арқылы ресімделеді. 1.4. The Agreement for Connection to Online Banking shall be filled 1.4. Клиент Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы in and signed by the Client in two (2) copies: One copy for the Bank шарттың 2 (екі) данасын: біреуін Банк үшін, екіншісін Клиент and one copy for the Client. Both copies of the Agreement for үшін толтырады және қолын қояды. Қашықтан банктік қызмет Connection to Online Banking shall be received by the Bank for көрсетуді қосу туралы шарттың екі данасын Банк одан әрі further acceptance or refusal on the grounds stipulated by the current акцепттеу үшін немесе Қазақстан Республикасының legislation of the Republic of Kazakhstan and internal documents of заңнамасында және Банктің ішкі нормативтік құжаттарында the Bank. Receipt by the Bank of the Agreement for Connection to қарастырылған негіздемелер бойынша бас тарту үшін Online Banking is not an acceptance of the Agreement for Connection қабылдайды. Банктің Клиенттен Қашықтан банктік қызмет to Online Banking. көрсетуді қосу туралы шартты қабылдауы Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы шарттың акцепттелгеніне жатпайды. 1.5. The Agreement for Connection to Online Banking shall be 1.5. Банк Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы accepted by the Bank if the Bank has no grounds to refuse to render e- шарттағы акцепттеуді Клиенттен тиісті құжаттарды Банк алған banking services to the Client pursuant to requirements of the Bank және оларды тексерген жағдайда және Банктің Қазақстан and current legislation of the Republic of Kazakhstan. Республикасының заңнамасына және Банк талаптарына сәйкес электронды банктік қызмет көрсетуден бас тартуға негіздемесі болмаған кезде жүргізеді. 1.6. Acceptance of the Agreement for Connection to Online Banking Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы шарттағы as well as conclusion of the Agreement for Online Banking shall be 1.6. performed through making of the relevant inscription, signing by the акцепттеу, сондай-ақ Қашықтан банктік қызмет көрсету шартын Bank’s authorized person and affixing the Bank’s seal. жасау Банктің уәкілетті тұлғасының тиісті жазбасымен және 1.7. The Clients under these Terms and Conditions for Online қолын қою арқылы жүзеге асырылады. Banking may be legal entities being residents or non-residents of the 1.7. Осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары бойынша Republic of Kazakhstan, individual entrepreneurs, private notaries, клиенттер – Қазақстан Республикасының резиденті немесе attorneys, private enforcement agents and professional mediators бейрезиденті болып табылатын заңды тұлғалар, Қазақстан registered with the competent authorities of the Republic of Республикасының заңнамасында қарастырылған тәртіпте Kazakhstan as prescribed by the legislation of the Republic of Қазақстан Республикасының уәкілетті органдарында тіркелген Kazakhstan and having a current account opened with and maintained және Банкте ашылған және қызмет көрсетілетін ағымдағы шоты by the Bank, Digital Signature and Registration Certificate issued by бар, Банкпен және Клиентпен тиісті шарт жасасқан the Certification Centre, with which the Bank and the Client have Куәландырушы орталық берген ЭЦҚ және Тіркеу куәлігі бар concluded the relevant agreement. The said persons may be the жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустер, адвокаттар, жеке сот Clients under these Terms and Conditions for Online Banking only if орындаушылары, кәсіби медиаторлар үшін. Көрсетілген they are users (consumers) of services of the Certification Centre, with тұлғалар Банк тиісті шарт жасасқан Куәландырушы орталықтың which the Bank have concluded the relevant agreement. The persons қызметін пайдаланушылары (тұтынушылары) болған жағдайда being users (consumers) of services of other certification centres may ғана осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары бойынша not be the Clients under these Terms and Conditions for Online клиент болып есептеледі. Басқа Куәландырушы орталықтардың Banking. қызметін пайдаланушылары (тұтынушылары) болып табылатын тұлғалар осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары 1.8. The list of banking operations which may be performed through бойынша клиент бола алмайды. provision of the E-Banking Services: 1.8. Электрондық банктік қызметтерді ұсыну арқылы 1) Tracking of money movement on current accounts of the Client, атқарылатын банктік операциялар тізімі: obtaining by the Client of account statements; 1) Клиенттің ағымдағы шоттары бойынша ақша қозғалыстарын 2) Transfer operations in KZT and foreign currency: қадағалау, Клиенттің шоттар бойынша үзінді көшірмелерді алуы; 3) Transfer of mandatory pension contributions and social 2) теңгедегі және шетел валютасындағы аударым операциялары expenditures; 3) міндетті зейнетақы жарналары мен әлеуметтік аударымдарды 4) Purchase and sale of foreign currency; аудару; 5) Replenishment of corporate card accounts; 4) шетел валютасын сатып алу және сату; 6) Opening of savings accounts; 5) корпоративтік карточкалардың шоттарын толықтыру; 7) Receipt of reference information; 6) Жинақ шоттарын толықтыру; 8) Other banking transactions. 7) анықтамалық ақпарат алу; 1.9. The E-Banking Services are provided and accessed hereunder 8) басқа банктік операциялар. through the Internet and other communication tools and channels 1.9. Осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары бойынша enabling provision of the E-Banking Services in compliance with the Қауіпсіздік процедурасын сақтай отырып, Электронды банктік Security Procedures, so during exchange of information between the қызметтер көрсетуге мүмкіндік беретін Ғаламтор (Internet) және Bank and the Client through the Sberbank Business OnLine service басқа коммуникация құралдары мен байланыс арналары such information is encrypted using Secure Socket Layer (SSL) and электронды банктік қызметтер көрсету және олар қосылу TLS (Transport Layer Security) protocols. The Client shall be тәсілдері болып табылады, Сбербанк Бизнес Онлайн сервисінде identified by the Bank with the login name, one-time passwords, login Банк пен Клиент арасында деректер алмасқан кезде ақпаратты password and PIN code. Secure Socket Layer (SSL) және TLS (Transport Layer Security) хаттамалары бойынша шифрлау жүргізіледі. Банк Клиентті сәйкестендіруді Клиенттің кіру атауы, біржолғы паролі, кіру 1.10. Sending and/or receipt of the E-Documents shall be confirmed паролі және PIN-коды бойынша жүзеге асырады. by electronic means during the operation of the relevant Sberbank 1.10. Электронды құжаттардың жіберілуі және/немесе Business OnLine’s electronic logs. алынуының растамасы электронды түрде Сбербанк Бизнес Онлайн тиісті электронды журналдарын жүргізу шегінде жүзеге 1.11. The Key Medium, access password, one-time passwords асырылады. generator and PIN code shall be transferred by the Bank to the Client 1.11. Кілт тасушы, кіру паролі, біржолғы пароль генераторы мен under the Acceptance and Transfer Certificate for the Key Medium PIN-кодты Банк Клиентке осы Қашықтан банктік қызмет көрсету and/or Access Password and PIN Code executed pursuant to the form талаптарының №1 қосымшасында белгіленген нысан бойынша stipulated in Appendix No. 2 hereto. The date of signing by the Bank жасалған Кілт тасушыны және/немесе кіру паролі мен PIN-кодты and the Client of this Acceptance and Transfer Certificate is the қабылдау-өткізу акті бойынша тапсырады. Банк пен Клиенттің commencement date for the E-Banking Services. Guarantee life of the осы Қабылдау-өткізу актіне қол қойған күн Электронды банктік key medium and one-time passwords generator is twelve (12) months қызмет басталған күн деп есептеледі. Кілт тасушы мен біржолғы upon signing of the Acceptance and Transfer Certificate for the Key пароль генераторы жұмысының кепілді мерзімі Кілт тасушыны, Medium and/or Access Password, PIN Code and One-Time біржолғы пароль генераторын және/немесе кіру паролін, PIN- Passwords Generator. After expiry of the guarantee life, claims with кодты тапсыру-қабылдау актіне қол қойылған күннен бастап 12 regard to the Key Medium/One-Time Password Generator shall not be (он екі) айды құрайды. Кепілді мерзімі біткен соң Банк кілт accepted by the Bank. In case of failure of the Key Medium/One- тасушыға және біржолғы пароль генераторына қатысты шағым Time Password Generator, if the time period passed from transfer of талапты қабылдамайды. Кілт тасушы/ біржолғы пароль the Key Medium/One-Time Password Generator to the Client exceeds генераторы бұзылған жағдайда, егер Клиентке кілт тасушыны/ the guarantee life, the Client shall be provided with the new Key біржолғы пароль генераторын берген сәттен басталған мерзімі Medium/One-Time Password Generator subject to the Client’s кепілді мерзімнен асып кетсе, онда Клиентке Банктің payment of the fee under the Bank’s applicable tariffs. қолданыстағы тарифтеріне сәйкес Клиент комиссияларды төлеген кезде жаңа кілт тасушы/ біржолғы пароль генераторы беріледі. 2. Terms and Definitions 2.1. Terms and definitions used in these Terms and Conditions for 2. Терминдер және анықтамалар Online Banking have the following meanings: 2.1. Осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарында Sberbank Business OnLine means an automated computer remote қолданылатын анықтамалар мен терминдердің келесідей service for management of the Client’s bank accounts, opened with мағыналары бар: the Bank, through exchange of E-documents between the Bank and «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі– банктік қызмет көрсету the Client via the website www.ioffice.kz during rendering of banking аясында https:// ioffice.kz Ғаламтор-сайты арқылы Банк пен services; Клиент арасында электрондық құжаттармен алмасу жолымен PIN code means a secret code generated by the Bank for the Client to Клиенттің Банкте ашылған банктік шоттарын басқарудың enable access to Sberbank Business OnLine and working therein. PIN автоматтандырылған қашықтан компьютерлік сервисі; code is used to identify the Client when installing Sberbank Business PIN-код – Банктің Сбербанк Бизнес Онлайнға кіру және онда OnLine and working therewith; жұмыс істеу үшін Клиентке арнап біріктірген құпия код. PIN-код Actual Registration Certificate means the Client's Registration Клиентті Сбербанк Бизнес Онлайн орнату және онда жұмыс істеу Certificate, registered with the Bank as the Client's Digital Signature кезінде сәйкестендіру үшін қолданылады; Mean; Өзекті тіркеу куәлігі – Клиенттің Электрондық цифрлы қолын Authentication means confirmation of authenticity and correctness of қою құралы ретінде Банкте тіркелген Клиенттің тіркеу куәлігі; an E-Document’s execution through compliance with the Security Түпнұсқаландыру – Қауіпсіздік процедурасын сақтау жолымен Procedure; 1. Registration Certificate Holder means the Client or his/her/its Электрондық құжаттың түпнұсқалығын және құрастылу authorized representative in the name of whom/which the Registration дұрыстығын растау; Certificate is issued and who/which legally holds the Digital Signature2. Тіркеу куәлігінің иесі – Тіркеу куәлігі соның атына берілген, Private Key corresponding to the Digital Signature Public Key Тіркеу куәлігінде көрсетілген ЭЦҚ ашық кілтіне сәйкес келетін specified in the Registration Certificate; ЭЦҚ жабық кілтін құқылы иеленуші Клиент немесе оның Valid Registration Certificate means a registration certificate having уәкілетті өкілі; in the Certification Centre the status confirming that this Registration Нақты тіркеу куәлігі – куәландыратын орталықта статусы бар, Certificate has not been withheld and its validity term has not expired тіркеу куәлігінің шақыртылмағанын және оның жарамдылық and available to the Bank through requests via electronic мерзімі бітпегенін, Банктің электронды байланыс арналары communication channels; арқылы сұраным құралдары бойынша алуы үшін қолжетімді Digital Signature Private Key means a sequence of Electronic тіркеу куәлігі; Digital Symbols known to the Registration Certificate Holder and Электронды цифрлы қол қоюдың жабық кілті – тіркеу designated to create a Digital Signature using the Digital Signature куәлігінің иесіне белгілі және ЭЦҚ құралдарын пайдаланып, ЭЦҚ Means; құруға арналған электронды цифрлы символдардың бірегейлілігі; Sberbank Business OnLine Operating Instruction means technical Сбербанк Бизнес Онлайнды пайдалану жөніндегі нұсқаулық rules and procedure for execution of the E-Documents and transfer – Клиенттің сақтауы міндетті, Электронды құжаттардың thereof using Sberbank Business OnLine to be strictly complied with техникалық ережелері мен оларды ресімдеу және Сбербанк by the Client. The Sberbank Business OnLine Operating Instruction is Бизнес Онлайн пайдаланып тапсыру тәртібі. Сбербанк Бизнес placed at the Bank’s website; Онлайн пайдалану жөніндегі нұсқаулық Банктің ғаламтор- Information and Banking Services mean E-Banking Services сайтында орналастырылады; related to submission by the Bank of the information to the Client Ақпараттық-банктік қызметтер – Банктің Клиентке оның about balances and money movements with regard to his/her/its bank банктік шоттары бойынша ақша қалдықтары және қозғалысы accounts, about the payments and money transfers made and other туралы, жүргізілген төлемдер, ақша аударымдары туралы information about the banking services having been provided and ақпаратты, Клиенттің сұрауымен ұсынылатын және ұсынылған being provided upon the Client's requests; банктік қызметтер туралы басқа ақпаратты беруіне байланысты Key Medium means USB-key (eToken) used to store files of the электрондық банктік қызметтер; Registration Certificate awarded to the Client which enables Кілт тасушы – Клиентті бірыңғай сәйкестендіруге және Банкке unambiguous identification of the Client and use of the Digital берілетін құжаттардағы Электрондық цифрлық қолдарды Signatures on the documents to be transferred to the Bank; пайдалануға мүмкіндік беретін Клиентке табыс етілген тіркеу One-Time Code means a unique sequence of electronic digital куәлігінің файлдарын сақтау үшін қолданылатын USB-кілті symbols generated by software and hardware tools upon the Client’s (eToken); request and designated for one-time use when enabling the Client to3. Біржолғы (бір рет пайдаланатын) код – Клиенттің сұрауымен access the E-Banking Services. In case of repeated access of the бағдарламалық-аппараттық құралдармен құралатын және Client to e-banking services, it is necessary to generate and use a new Клиентке электрондық банктік қызметтерді қолдану мүмкіндігін one-time password; беру кезінде бір рет пайдалануға арналған электрондық сандық символдардың бірегей жүйелілігі. Клиент электрондық банктік қызметтерді қайталап қолданған жағдайда жаңа бір рет Digital Signature Public Key means a sequence of Electronic Digital пайдаланылатын (біржолғы) код құру және пайдалану талап Symbols available to any person and designated to confirm the етіледі; authenticity of a Digital Signature in an E-Document; ЭҚҚ ашық кілті – электрондық құжаттағы ЭЦҚ түпнұсқалығын Security Procedure means a complex of organizational measures and растау үшін арналған және кез келген тұлғаға қолжетімді software and hardware tools for information protection designated to электрондық цифрлы символдардың бірегейлілігі; identify the Client when preparing, transferring and receiving E- Қауіпсіздік процедурасы – Клиентті Электрондық банктік Documents to establish his/her/its right to obtain E-Banking Services қызметтерді алуға және берілетін және қабылданатын and to discover errors and/or changes in the content of the transferred Электрондық құжаттардың мазмұнындағы қателерді және/немесе and received E-Documents; өзгерістерді анықтауға оның құқығын белгілеу мақсатында Электрондық құжаттарды құрастыру, тапсыру және қабылдау кезінде сйкестендіруге арналған ақпаратты қорғаудағы Registration Certificate means a document in hard copy or E- ұйымдастыру шаралары мен бағдарламалық-техникалық document issued by the Certification Centre to confirm the conformity құралдары кешені; of the Digital Signature to the requirements established by the Тіркеу куәлігі – ЭЦҚ Қазақстан Республикасының legislation of the Republic of Kazakhstan; заңнамасымен белгіленген талаптарға сәйкестігін растау үшін Digital Signature Means mean a set of software and hardware tools куәландырушы орталық беретін қағаз түріндегі құжат немесе used for generation and verification of the authenticity of a Digital электрондық құжат; Signature; ЭЦҚ құралдары – ЭЦҚ құру және түпнұсқалығын тексеру үшін Savings Account means a bank account opened by the Bank to the қолданылатын бағдарламалық және техникалық құралдар Client in KZT or foreign currency for placement of a bank deposit and жиынтығы; performance of operations provided by the legislation of the Republic Жинақ шоты - банктік шот, ол Банк тарапынан Клиентке of Kazakhstan, this Agreement and the relevant deposit money банктік салымды орналастыру және Қазақстан Республикасы placement contract; заңнамасымен, осы Шартпен және салымға ақшаны орналастыру Transactional and Banking Services mean E-Banking Services бойынша сәйкес шартпен қарастырылған операцияларды related to opening and closing of the Client’s account(s), making of орындау үшін теңгеде немесе шетел валютасында ашылады; payments and money transfers, exchange operations with foreign Транзакциялық-банктік қызметтер – Клиенттің банктік шот (- currency, issue of bank loans and performance of other types of тар) ашуымен, жабуымен, төлемдер, ақша аудару, шетел banking operations not included into the Information and Banking валютасымен айырбастау операцияларын жүргізуімен, банктік Services; заем беруімен, ақпараттық-банктік қызметтерге қатысты емес Certification Centre means Certification Centre Republican State банктік операциялардың басқа түрлерін атқаруымен байланысты Enterprise Kazakhstan Interbank Settlement Centre of the National электрондық банктік қызметтер; Bank of Kazakhstan or other legal entity with which the Bank and the Куәландырушы орталық – «Қазақстан Республикасының Client have concluded the relevant agreement for services of the Ұлттық Банкінің Қазақстанның банкаралық есеп айырысу certification centre. The Certification Centre shall verify the орталығы» РМК куәландырушы орталығы немесе Банк пен conformity of the Digital Signature Public Key to the Digital Клиент онымен куәландырушы орталығы қызметін көрсету Signature Private Key as well as shall confirm the authenticity of the туралы тиісті шарт жасаған басқа заңды тұлға. Куәландырушы Registration Certificate. The Bank and the Client shall be users of the орталық ЭЦҚ ашық кілтінің ЭЦҚ жабық кілтіне сәйкестігін same Certification Centre; тексереді, сондай-ақ Тіркеу куәлігінің нақтылығын растайды. E-Banking Services mean services related to the Client’s access to Банк және Клиент бір Куәландырушы орталықтың his/her/its account(s) to obtain the information on the money amount пайданушылары болуы тиіс; on the bank account(s), operations through the bank account(s), Электрондық банктік қызметтер –банктік шоттағы (-тардағы) related to making of payments and money transfers, opening and ақша сомасы, банктік шот (-тар) бойынша жүргізілген closing of bank account(s) and/or performance of other types of операциялар туралы ақпаратты алу үшін Клиенттің өзінің банктік banking operations provided by the Bank through lines of шотын (-тарын) пайдалану мүмкіндігін алуымен, төлемдер telecommunications, satellite communication or other modes of төлеумен, ақша аударумен, банктік шот (-тар) ашумен немесе communication; жабумен және/немесе телекоммуникация желілері, жерсеріктік байланыс немесе басқа байланыс түрлері арқылы Банк ұсынатын E-Document means a document containing the information presented банктік операциялардың басқа түрлерін жүзеге асырумен in digital form and certified with a Digital Signature; байланысты қызметтер; Digital Certificate means a unique set of symbols consisting of Электронды құжат – ақпарат электрондық-сандық нысанда closed (private) and open (public) keys. A Digital Certificate shall be берілген және ЭЦҚ арқылы куәландырылған құжат. held by one of the Parties and used to create a Digital Signature. Электронды сертификат – жабық (құпиялы) және ашық The Digital Certificate has a limited validity period and shall be (белгілі) кілттен тұратын символдардың бірегей жиынтығы. reissued upon expiration of this period; Электронды сертификат Тараптардың біреуіне тиесілі болады және ЭЦҚ құру үшін қолданылады. Digital Signature means a set of digital symbols generated with the Электронды сертификаттың шектеулі қолданылу мерзімі бар Digital Signature Means and confirming the authenticity of the E- және осы мерзімі біткен соң қайта шығарылады. Document, its belonging and invariability of its content. Электрондық цифрлы қол қою немесе ЭЦҚ – ЭЦҚ құралдарымен құрылған және Электронды құжаттың нақтылығын, оның тиесілігін және мазмұнының 2.2. Except as otherwise expressly stipulated in the text, other terms өзгертілмейтіндігін растайтын электронды цифрлы and definitions used have the meaning given by the legislation of the символдардың жиынтығы. Republic of Kazakhstan. 2.2. Егер басқасы мәтінде айтылмаса, онда қолданылатын басқа терминдер мен анықтамалардың мәні Қазақстан 3. Rights and Duties of the Bank Республикасының заңнамасында қарастырылғандай болады. 3.1. The Bank Shall: 3.1.1. Subject to acceptance of the Agreement for Connection to 3. Банктің құқықтары және міндеттері: Online Banking and receipt from the Client of the notice stipulated by 3.1. Банк міндетіне алады: clause 4.2.14. Hereof, register the Client in Sberbank Business 3.1.1. Қашықтан банктік қызмет көрсетуді қосу туралы шартты OnLine awarding the login name, login password and PIN code to акцепттеген және Клиенттен осы Қашықтан банктік қызмет him; көрсету талаптарының 4.2.14 т.қарастырылған хабарларды алған 3.1.2. Ensure authorization and verification of the authenticity of the жағдайда, Клиентті оған кіру атауын, кіру паролін және PIN-код Client with one-time passwords, login password and PIN code бере отырып, Сбербанк Бизнес Онлайнда тіркеуді; transferred by the Bank to the Client; 3.1.2. Банктің Клиентке берген біржолғы парольдері, кіру паролі 3.1.3. Execute the Client’s E-Documents subject to the Client’s мен PIN-коды бойынша Клиентті авторизациялауды және compliance with these Terms and Conditions for Online Banking and сәйкестігін тексеруді қамтамасыз етуді; other agreements entered into between the Bank and the Client as well 3.1.3. Банк пен Клиент арасында жасалған Қашықтан банктік as with the requirements of the legislation of the Republic of қызмет көрсету талаптары мен оның қосымшаларын, сонымен Kazakhstan; қатар, Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын 3.1.4. Register the received, performed and rejected E-Documents in сақтаған жағдайда, Клиенттің Электронды құжаттарын the electronic log book of Sberbank Business OnLine; орындауды; 3.1.4. Сбербанк Бизнес Онлайн электронды журналында алған, 3.1.5. Familiarize the Client with the Sberbank Business OnLine тексерілген және бас тартылған Электронды құжаттарды Operating Instruction; тіркеуді; 3.1.6. Not disclose the information received from the Client when 3.1.5. Клиентті Сбербанк Бизнес Онлайнды пайдалану providing the E-Banking Services except as prescribed by the нұсқаулығымен таныстыруды; legislation of the Republic of Kazakhstan. 3.1.6. Электронды банктік қызмет көрсету кезінде Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасында қарастырылған жағдайды қоспағанда, Клиенттен алған ақпаратты жарияламауды. 3.2. The Bank May 3.2.1. Temporary suspend Sberbank Business OnLine operation to 3.2. Банк құқылы: conduct preventive and other measures notifying the Client thereof at 3.2.1. Сбербанк Бизнес Онлайн жұмысын сақтандыру және басқа least three (3) business days prior to such suspension date through жұмыстарды жүргізу үшін Клиентке бұл жөнінде көрсетілген placement of the information about it on the Bank’s and Sberbank жұмыс жүргізілер алдында болжанған күнге дейін 3 (үш) жұмыс Business OnLine’s website, and in case of any emergencies—without күнінен кешіктірмей, осы туралы ақпаратты Банктің ғаламтор- any notice to the Client; сайты мен Сбербанк Бизнес Онлайнда алдын ала хабарлауға, ал 3.2.2. If the Digital Signature Public Key in the E-Document does not апаттық жағдайлар болған кезде – Клиентке қандай да бір хабар correspond to the Public Key awarded by the Certification Centre to жіберместен жүргізуге; the Client’s Registration Certificate and (or) if the Registration 3.2.2. Электронды құжаттағы Ашық ЭЦҚ кілті Клиентке Certificate under which the Digital Signature is affixed is not the Куәландырушы орталық берген Тіркеу куәлігіне сәйкес келмеген Actual or Valid Registration Certificate, not accept the E-Document жағдайда, және (немесе), егер Тіркеу куәлігі және соның for execution as well as refuse to execute it and/or suspend its көмегімен ЭЦҚ қою процедурасы жүргізілген болса, Өзекті execution; және/немесе Нақты тіркеу куәлігі болмаса, онда Электронды 3.2.3. Control belonging of the Digital Signature to the Client and its құжатты орындауға қабылдамауға, сондай-ақ орындауға conformity to all the details of the Electronic Payment Instrument as қабылдамауға және/немесе орындалуын тоқтата тұруға; well as their invariability after signing and sending thereof to the 3.2.3. Клиентке ЭЦҚ тиесілігін және оның Электронды төлем Bank, to comply with the Security Procedures. Also, a verification құжатының барлық деректемелеріне сәйкестігін, оған қол with one-time passwords shall be performed with regard to payment қойылған соң олардың өзгермеуін және Банкке Қауіпсіздік instructions for more than one million tenge (KZT 1,000,000) (or процедурасының сақталуы мақсатында жіберілуін бақылауды equivalent in a foreign currency) and payment instructions with regard жүзеге асыруға; Сондай-ақ жеке тұлғалардың 1 000 000 (бір to individuals' card accounts; миллион) теңгеден (баламасы шетел валютасында) астам төлем тапсырмалары мен карточка шоттарына берілетін төлем 3.2.4. In case of receipt by the Bank of payment order from the тапсырмалары үшін біржолғы парольдің көмегімен тексеру Certification Centre, the Bank may withdraw (write off) through жүргізіледі. direct debiting without notice from the Client’s current account with 3.2.4. Банкке Куәландырушы орталықтан төлем талап тапсырма the Bank the monetary amount required to pay for the Certification түскен жағдайда, Клиенттің Банктегі ағымдағы шотынан Centre’s services provided to the Client; Клиентке Куәландырушы орталық көрсеткен қызмет үшін ақша сомасын тікелей дебеттеу арқылы акцептсіз тәртіпте алуға 3.2.5. Refuse to the Client to execute the E-Documents in case of (шығынға шығаруға); incomplete specifying by the Client of the performed operation’s 3.2.5. Клиентке Электронды құжаттарды орындауға details, non-compliance of Client’s instructions with the requirements қабылдамауға, егер Клиент жүргізілетін операция деректемелерін of the legislation of the Republic of Kazakhstan and in cases of толық көрсетпесе, Клиенттің нұсқаулары Қазақстан insufficient funds on the Client’s current account, including the funds Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес келмесе, required to pay the E-Document, as well as in the cases stipulated by сонымен қатар, Клиенттің ағымдағы шотында, оның ішінде the agreements and/or other contract concluded between the Bank and Электронды банктік қызметтерді төлеу үшін қажетті ақшасы the Client, under which the Bank maintains the Client’s current болмаса, сонымен қатар, Банк пен Клиент арасында жасалған, сол account; бойынша Банк Клиенттің ағымдағы шотына қызмет көрсететін шартта және/немесе басқа келісімдерге қарастырылған жағдайда. 3.2.6. Refuse to perform an operation through the Client’s current 3.2.6. Сбербанк Бизнес Онлайн арқылы Клиенттің ағымдағы account being performed using Sberbank Business OnLine or suspend шоты бойынша жүргізуден бас тартуға немесе оның жүргізілуін performance thereof, if at least one participant of such operation is: тоқтата тұруға құқылы, егер осы операцияға қатысушылардың - Determined by any international organization and/or foreign country кем дегенде біреуін: as a significantly risky person, also with regard to the money - халықаралық ұйым және/немесе шетелдік мемлекет тәуекел laundering and terrorism financing risk (hereinafter the CML/TF деңгейі, оның ішінде заңсыз жолмен алынған кірістерді Risk); заңдастыру (жылыстату) және терроризмді қаржыландыру - Registered/resided in the country included into the list of the бойынша жоғары (бұдан әрі – «КЖ/ТҚҚ тәуекел») тұлға ретінде countries against which the sanctions of any international organization анықталса; and/or foreign country are applied as to the significantly risky - халықаралық ұйым және/немесе шетелдік мемлекет санкциясы country, including the CML/TF Risk; қолданылатын елдер тізбесіне кіретін елде болса/тәуекел деңгейі, оның ішінде КЖ/ТҚҚ тәуекелі жоғары ел ретінде тіркелсе. 3.2.7. Unilaterally change the rates for using of the Sberbank Business 3.2.7. бір жақты тәртіпте, «Сбербанк Бизнес Онлайн» Сервисінде OnLine Service. қызмет көрсету тарифтерін өзгертуге.</p><p>4. Rights and obligations of the Client: 4. Клиенттің құқықтары және міндеттері: 4.1. The Client May: 4.1. Клиент құқылы: 4.1.1. Subject to payment pursuant to the Bank’s rates, by submitting 4.1.1. төлем Банктің тарифтеріне сәйкес жүргізілген жағдайда, a relevant application and approval thereof by the Bank, receive тиісті өтініш беру және оны Банкпен келісу арқылы қосымша additional Key Mediums; Кілт тасушыны алуға; 4.1.2. Change the login password for Sberbank Business OnLine 4.1.2. Банк тапсырған Сбербанк Бизнес Онлайн-ға кіру паролін awarded by the Bank subject to compliance with the condition for өзгертуге, бұл ретте осы Қашықтан банктік қызмет көрсету regular change thereof pursuant to clause 4.2.8. hereof; талаптарының 4.2.8 т.сәйкес оларды жүйелі ауыстыру талаптарында сақтауды міндетіне алады. 4.1.3. Individually install the software provided by the Bank for work 4.1.3. Сбербанк Бизнес Онлайн-да жұмыс істеу үшін Банк in Sberbank Business OnLine or order the software installation by the ұсынған бағдарламалық қамтамасыз етуді өздігінен орнатуға Bank’s authorized employee subject to payment of the relevant fee in немесе осы бағдарламалық қамтамасыз етуді Банктің уәкілетті accordance with the Bank’s rates; қызметкерінің орнатуына Банктің тарифтерінде қарастырылған тиісті комиссия төленген кезде тапсырыс беруге; 4.1.4. Subject to provision to the Bank of required powers and 4.1.4 Банкке қажетті өкілеттіктер мен, оның ішінде documents, including the documents confirming the relevant payment Куәландырушы орталыққа төленген тиісті төлемді растаушы to the Certification Centre, apply to the Bank for assistance in құжаттар берілген жағдайда, Банкке Куәландырушы орталықпен concluding of the agreement with the Certification Centre for the Куәландырушы орталық қызмет көрсетуіне шарт жасауға, Тіркеу Certification Centre’s services, obtaining the Registration Certificate куәлігін және ЭЦҚ алуға көмек көрсетуі үшін өтініш білдіруге. and Digital Signature; 4.2. Клиент міндетіне алады: 4.2. The Client Shall: 4.2.1. Сбербанк Бизнес Онлайн серверіне қосылған кезде SSL 4.2.1. When connecting to the server of Sberbank Business OnLine, және TLS сертификатының дұрыстығын тексеруді; verify the correctness of the SSL and TLS certificates; 4.2.2. кіру атауы, кіру паролі және PIN-кодтың Қазақстан 4.2.2. Not allow disclosure of the login name, login password, PIN Республикасы заңнамасының талаптарын және осы Қашықтан code and transfer of the Key Medium to any third parties, except for банктік қызмет көрсету талаптарын сақтауға уәкілетті Клиенттің the relevant employees and/or representatives of the Client being тиісті қызметкерлері және/немесе өкілдерін қоспағанда, үшінші authorized pursuant to the requirements of the legislation of the тұлғаларға жария болуына және Кілт тасушының тапсырылуына Republic of Kazakhstan and of these Terms and Conditions for Online жол бермеуді; Banking; 4.2.3. Банкке тез арада, кез келген қолжетімді тәсілдермен келесі 4.2.3. Immediately, by any means available, notify the Bank in the жағдайларда хабарлауды: following cases: 1) Клиенттің ағымдағы шотына Сбербанк Бизнес Онлайн арқылы 1) when detecting an unauthorized access or suspecting an рұқсатсыз пайдалану, немесе рұқсатсыз пайдалану күдіктері unauthorized access to the Client’s current account through Sberbank анықталған кезде; Business OnLine; 2) кіру атауы, кіру паролі, Бір реттік код және PIN-код жария 2) in case of disclosure of the login name, login password, One-Time болған немесе олардың жария болу күдігі болған кезде; Code and PIN code or suspicion of such disclosure; 3) Кілт тасушы жоғалған кезде; 3) loss of a Key Medium; 4) SSL сертификатында сәйкессіздіктер немесе қате анықталған 4) when detecting non-conformity or errors in the SSL certificate. кезде; In such cases, the Client shall immediately send the Client's Мұндай жағдайларда Клиент кіру паролін, PIN-кодты және authorized representative to the Bank to change the login password, Электронды сертификатты ауыстыру үшін Банкке тез арада PIN code and Digital Certificate; уәкілетті өкілін жібереді; 4.2.4. Store the Key Medium in a safe place excluding the access 4.2.4. Кілт тасушыны, оны пайдалануға құқығы жоқ тұлғалардың thereto by unauthorized persons. Prevent any change in the Digital оны пайдалануына жол бермейтін сенімді орындарда сақтауды. Signature Private Key and other means of the Client’s identification, Жабық ЭЦҚ кілтін және Клиенттің сәйкестендіруші басқа except for the cases expressly provided for by the Terms and құралдарды, Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарында Conditions for Online Banking. тікелей қарастырылған жағдайдан басқа кезде, қандай да бір тәсілмен өзгертуге жол бермеуді; 4.2.5. Not make any notes of the login password and PIN code and 4.2.5. кіру паролі мен PIN-кодқа ешқандай жазба жүргізбеуді, after each work session in Sberbank Business OnLine close all the сондай-ақ Сбербанк Бизнес Онлайн-да жұмыс істегенде әр Internet connection sessions opened for work with Sberbank Business сеанстан кейін Сбербанк Бизнес Онлайн-да жұмыс істеу үшін OnLine. ашық тұрған Internet-пен қосылыстың барлық сессияларын жабуды; 4.2.6. Use Sberbank Business OnLine only for receipt of the E- 4.2.6. Сбербанк Бизнес Онлайн-ды Банктен Электронды банктік Banking Services from the Bank. қызмет көрсету мақсатында ғана пайдалануды; 4.2.7. Use Sberbank Business OnLine in full compliance with the 4.2.7. Сбербанк Бизнес Онлайн-ды «Сбербанк Бизнес Онлайн» Rules for Safe Work in the Sberbank Business OnLine Service and сервисіндегі қауіпсіздік жұмыс және Банк Клиенттеріне арналған Keeping of eToken, Passwords, PIN Code for the Bank's Clients eToken, парольдерді, PIN кодты сақтау ережелеріне (осы (Appendix No. 3 to these Terms and Conditions for Online Banking). Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарының №3 қосымшасы) толық сәйкестендіріп пайдалануды; 4.2.8. Change the login password at least once a month subject to 4.2.8. кіру паролін айына кем дегенде 1 (бір) рет оны құру security requirements to generation thereof. қауіпсіздігі талаптарын сақтай отырып ауыстыруды; 4.2.9. Pay the Bank for the E-Banking Services, cost of the Key 4.2.9. Банкке Электронды банктік қызмет көрсету құнын, Кілт Medium and cost of other services under the Bank’s tariffs. тасушы құнын және басқа қызметтерді Банктің тарифтеріне сәйкес төлеуді; 4.2.10. Timely and properly pay the Certification Centre’s services, 4.2.10. Куәландырушы орталықтың, оның ішінде Электронды including issuance of the Digital Certificate, pursuant to the conditions сертификат беру бойынша қызметтеріне Куәландырушы and rates published on the Certification Centre’s official website and орталықтың ресми сайтында жарияланған талаптары мен properly perform other obligations to the Certification Centre under тарифтеріне сәйкес уақытында және тиісті төлем жасауды, the agreement concluded with it. сондай-ақ Куәландырушы орталықтың алдындағы басқа міндеттемелерін онымен жасалған шартқа сәйкес тиісті түрде орындауды; 4.2.11. Individually control the validity term of the Digital Certificate 4.2.11. Электронды сертификаттың, Тіркеу куәлігінің қолдану and Registration Certificate and upon expiry of such validity term take мерзімін өздігінен бақылауды және осы қолдану мерзімі біткен the actions required to re-issue the Digital Certificate and/or соң Электронды сертификатты және/немесе Тіркеу куәлігін жаңа Registration Certificate for a new term. мерзімге шығару бойынша қажетті әрекеттерді қабылдауды; 4.2.12. Use the software and hardware equipment in the following 4.2.12. бағдарламалық қамтамасыз етуді және техникалық configuration: жабдықты төмендегі талаптардан төмен емес пайдалануды:  IBM PC-compatible personal computer;  IBM PC бірге үйлесетін жеке компьютер;  Stable access to the Internet;  Ғаламторға тұрақты қосылу;  Recommended operating system: Windows 7/ Windows  ұсынылған Windows 7/ Windows 8.1 операциялық жүйе; 8.1;  9.0 немесе одан жоғары нұсқадағы Mozilla Firefox,  Browser Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer 9.0 or Opera, Internet Explorer браузері; higher  Кілт тасушы (eToken);  Key medium (eToken);  eToken драйвері;  Driver for eToken;  6.2 немесе одан жоғары нұсқадағы TumarCSP  Encryption provider TumarCSP 6.2 or higher; криптопровайдері;  Last version of JAVA;  соңғы нұсқадағы JAVA;  4.2.13. Куәландырушы орталықтан Тіркеу куәлігін өздігінен 4.2.13. Independently obtain the Registration Certificate from the алуды, сондай-ақ оны Қашықтан банктік қызмет көрсету Certification Centre as well as perform other required actions for its талаптарының 4.1.4 т. қарастырылған жағдайда өзге кезде activation, except for the case stipulated by clause 4.1.4. hereof; жандандыру әрекеттерін жасауды; 4.2.14. Notify the Bank in writing about receipt of the Registration 4.2.14. Банкке Тіркеу куәлігін Қашықтан банктік қызмет көрсету Certificate with the application according to the form stipulated by талаптарының №4 қосымшасында белгіленген нысан бойынша Appendix No. 4 hereto as well as provide the Bank with the copy of өтінішпен алғандығы туралы жазбаша хабарлауды, сонымен the Registration Certificate in hard copy on the same day when the қатар, Тіркеу куәлігін алған күні Тіркеу куәлігінің көшірмесін Registration Certificate is obtained; қағаз түрінде беруді; 4.2.15. Ensure availability of the money on his current accounts 4.2.15. Банк ашылған және қызмет көрсетілетін және сол opened and maintained with the Bank, through which transactions are бойынша Сбербанк Бизнес Онлайн арқылы операциялар performed using Sberbank Business OnLine, in the amount required жүргізілетін өзінің ағымдағы шоттарында осы ағымдағы шот to perform transactions through such current account in Sberbank бойынша Сбербанк Бизнес Онлайн-да операциялар жүргізу үшін Business OnLine, including the amount required to pay the E-Banking қажетті ақша сомасының, оған қоса Электронды банктік қызмет Services' cost; көрсету құнын төлеу үшін қажетті соманың болуын қамтамасыз етуді; 4.2.16. When performing exchange operations through Sberbank 4.2.16. Сбербанк Бизнес Онлайн-да валюталық операциялар Business OnLine, provide the Bank with all the required documents жүргізу кезінде Банкке Қазақстан Республикасының prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan. заңнамасында қарастырылған барлық қажетті құжаттарды беруді. 5. Payment of the E-Banking Services and Other Expenses of the 5. Электронды банктік қызмет көрсету төлемі және солармен Bank Related to Rendering Thereof байланысты Банктің басқа шығындары 5.1. For provision by the Bank of the E-Banking Services, including 5.1. Банктің Электронды банктік қызмет көрсетуі, оған қоса submission to the Client of the Key Medium, the Bank shall charge Клиентке Кілт тасушыны бергені үшін Банк Клиенттің ағымдағы pursuant to the Bank’s rates without notice and without right of appeal шотын тиісті сомада тікелей дебеттеу арқылы Банктің through direct debiting by the Bank of the Client’s current account for тарифтеріне сәйкес төлемді акцептсіз және даусыз тәртіпте the relevant amount. өндіріп алады. 5.2. In case of the Client’s indebtedness for payment of the E-Banking 5.2. Клиенттің Электронды банктік қызмет көрсету және басқа Services, other services provided by the Bank and/or other expenses Банк ұсынатын қызметтер үшін төлем және/немесе қызмет related to provision thereof, the Bank may without notice and legal көрсетуге байланысты басқа шығындары пайда болған жағдайда, proceedings withdraw (write off), also through direct debiting of any Банк акцептсіз және даусыз тәртіпте, оның ішінде Банкте accounts of the Client in any currency opened and maintained by the ашылған және қызмет көрсетілетін Клиенттің кез келген Bank, monetary amounts to the extent of existing indebtedness to the шоттарын кез келген ақша валютасы сомасында тікелей дебеттеу Bank as well as to the extent of other expenses and losses of the Bank арқылы Банк алдындағы берешегі мөлшерінде, сонымен қатар, related to violation by the Client of his obligations under the Клиенттің Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты бойынша Agreement for Online Banking. міндеттемелерін бұзуына байланысты Банктің басқа да шығыстары мен шығындары сомасын өндіріп алуға (шығынға шығаруға) құқылы. 5.3. The up-to-date information on the tariffs for the services rendered 5.3. Банк ұсынатын қызметтердің тарифтері туралы өзекті by the Bank shall be placed by the Bank in the publicly available ақпарат Банктің офистерінде шолу және танысу үшін жалпыға places for review and familiarization in the Bank’s offices as well as қолжетімді орындарында, сонымен қатар, Банктің ғаламтор- on the Bank’s website. сайтында орналастырылады.</p><p>6. Opening of a savings account through Sberbank Business 6. «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі арқылы жинақ Online service шотынашу 6.1. Opening of a Savings account through Sberbank Business Online 6.1. «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі арқылы Жинақ шотын service is carried out on the basis of the application of the Client for ашу осы Шартта анықталған Клиентті сәйкестендіру және opening of a Savings account, executed through Sberbank Business түпнұсқаландыру құралдарын қолданумен «Сбербанк Бизнес Online service with use of means of identification and authentication Онлайн» сервисі арқылы ресімделген Жинақ шотын ашу туралы of the Client, determined by the present Terms and Conditions for Клиенттің өтініші негізінде жүзеге асырылады. Online Banking. 6.2. Клиенттен алынған Жинақ шотын ашу туралы өтініш 6.2. On the basis of the Client’s application for opening of a Savings негізінде Банк анықтаған нысан бойынша салымға ақшаны account the relevant deposit money placement contract is formed орналастырудың сәйкес шарты қалыптасады. Клиент осы according to the form determined by the Bank. The client confirms шарттың жасалуын осы Шартта анықталған Клиентті (accepts) the conclusion of such contract through Sberbank Business сәйкестендіру және түпнұсқаландыру құралдарын қолданумен, Online service with application of means of authentication and «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі арқылы осы шарттың identification, provided by the present Terms and Conditions for жасалуын растайды (акцептілейді). Online Banking. «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі арқылы жасалған және Deposit money placement contract created through Sberbank Business Клиентпен акцептіленген Салымға ақшаны орналастыру Online service and accepted by the Client confirms correct бойынша шарт Клиенттің жүйеде дұрыс сәйкестендірілуін және identification and authentication of the Client in system and is the түпнұсқаландырылуын растайды және Банк пен Клиент document confirming the conclusion of the relevant contract between арасындағы сәйкес шарттың жасалуын растайтын құжат болып the Bank and Client. табылады. 6.3. The Bank shall inform the Client about refusal in opening of a 6.3. Клиент осы Шарттың, салымға ақшаны орналастыру Savings account through Sberbank Business Online service in case of бойынша шартты, Қазақстан Республикасы заңнамасының non-compliance by the Client with these Terms and Conditions for талаптарын сақтамаған жағдайда, Банк «Сбербанк Бизнес Online Banking, deposit money placement contract, requirements of Онлайн» сервисі арқылы Жинақ шотын ашудан бас тарту the legislation of the Republic of Kazakhstan. жөнінде Клиентті хабардар етеді. 6.4. Through Sberbank Business Online service a Savings account is 6.4. Жинақ шот «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі арқылы opened in the same subdivision of the Bank, in which the current пайдаланылуы «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисіне қол жеткізу account is opened and with which use access to Sberbank Business мүмкіндігін берген ағымдағы шот ашылған Банк бөлімшесінде Online service has been got. ашылады. 6.5. The Client has the right to receive in subdivision of the Bank a 6.5. Клиент Банк бөлімшесінде «Сбербанк Бизнес Онлайн» copy of deposit money placement contract concluded through сервисі арқылы жасалған салымдағы ақшаны орналастыру Sberbank Business Online service in hard copy with a mark of the бойынша шарттың Жинақ шотын ашу туралы Банк белгісімен Bank about opening of a Savings account. қағаз бетіндегі данасын алуға құқылы. 6.6. Providing a payment document by the Client through Sberbank 6.6. Клиенттің төлем құжатын «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисі Business Online service is made at positive identification and арқылы беру Клиентті оң сәйкестендіру және түпнұсқаландыру authentication of the Client. кезінде жүзеге асырылады. </p><p>7. Confidentiality 7. Құпиялылық 7.1. The Bank and the Client shall keep confidential the information 7.1. Банк пен Клиент Электронды банктік қызмет көрсету received during provision of the E-Banking Services, and disclosure барысында алынған ақпаратқа қатысты құпиялылықты сақтауды of such information is permitted only subject to written consent of the міндетіне алады, бұл ретте осындай ақпаратты жариялауға Банк Bank and the Client, respectively, as well as in the cases stipulated by пен Клиенттің жазбаша келісімімен ғана, сонымен қатар, the legislation of the Republic of Kazakhstan, under the relevant Қазақстан Республикасының заңнамасында қарастырылған requests of the competent governmental bodies. жағдайларда, уәкілетті мемлекеттік органдардың тиісті сұранымдарына сәйкес рұқсат етіледі. 7.2. Applying to the Bank for assistance in obtaining of the Digital 7.2. Клиент Банкке Куәландырушы орталықтан ЭЦҚ, Тіркеу Signature or Registration Certificate from the Certification Centre, the куәлігін алуға қолдау көрсетуіне өтініш білдіре отырып, осы Client gives his unconditional and direct consent to the Bank for өтініш арқылы Куәландырушы орталыққа ол жөніндегі disclosure of his information to the Certification Centre. мәліметтерді жариялауға даусыз және акцептсіз тәртіпте келісімін береді. 7.3. The Bank and the Client shall be liable as stipulated by the 7.3. Құпиялы ақпаратты жария еткені үшін, сондай-ақ Agreement for Online Banking and legislation of the Republic of құпиялылықты қамтамасыз етпегені немесе тиісті түрде Kazakhstan for disclosure of the confidential information as well as қамтамасыз етпегені үшін Банк пен Клиент Қашықтан банктік for non-ensuring or improper ensuring of confidentiality. қызмет көрсету шарты және Қазақстан Республикасының заңнамасында қарастырылғандай жауап береді.</p><p>8. Liability 8. Жауапкершілік 8.1. The Bank and the Client shall be liable for violation of the 8.1. Банк пен Клиент Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты obligations under the Agreement for Online Banking only to the бойынша міндеттемелерді бұзғаны үшін нақты шығын extent of the real damage and where at fault. мөлшерінде және кінәсі болған кезде ғана жауап береді. 8.2. The liability for the damage arisen due to third parties’ 8.2. Сбербанк Бизнес Онлайн-ды үшінші тұлғалардың рұқсатсыз unauthorized access to Sberbank Business OnLine shall be imposed пайдалануы салдарынан болған зиян үшін жауапкершілік on the Client or the Bank, depending on which Party is in fault. Клиентке немесе Банкке осылай рұқсатсыз пайдалану қай тараптан болғанына қарай жүктеледі. 8.3. The Bank shall not be liable for quality of the telecommunications 8.3. Банк провайдермен Клиентке Internet желісіне қосылуға services provided by the Client’s provider for access to the Internet. ұсынатын телекоммуникациялық қызметтердің сапасы үшін жауап бермейді. 8.4. The Bank shall not be liable for consequences of the transactions 8.4. Банк Клиенттің ағымдағы шоты бойынша Қашықтан банктік performed through the Client’s current account prior to receipt by the қызмет көрсету талаптарының 4.2.3т. көрсетілген хабарды Банк Bank of the notices specified in clause 4.2.3. hereof. алғанға дейін жүргізілген операциялар салдары үшін жауап бермейді. 8.5. In case of non-performance or improper performance by the 8.5. Клиент осы Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарының Client of his obligations stipulated by clause 4.2.9. hereof, the Bank 4.2.9т. белгіленген міндеттемелерді орындамаған немесе тиісті may suspend rendering of the E-Banking Services, including орындамаған жағдайда, Банк Электронды банктік қызмет performance of transactions through the Client’s current account with көрсетуді, оған қоса Клиенттің ағымдағы шоты бойынша Sberbank Business OnLine, until repayment by the Client of his Сбербанк Бизнес Онлайн-да операциялар жүргізуді Клиент Банк indebtedness to the Bank. алдындағы берешегін өтеген сәтке дейін тоқтатуға құқылы. 8.6. The Bank and the Client shall not be liable for losses caused due 8.6. Банк пен Клиент Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты to violation of obligations under the Agreement for Online Banking бойынша міндеттемелерді бұзуы нәтижесінде келтірілген resulting from force majeure circumstances, such as acts of God, war, шығындар үшін, апаттық жағдайлар, соғыс, терроризм, көтеріліс, terrorism, strikes, fires, shortages or shutdowns of power supply and өрт, жарылыстар, Internet қоса алғанда, электрмен жабдықтау, communication lines, including the Internet, as well as other actions байланыстың тұрып қалуы немесе болмауы, сонымен қатар, and decisions of the governmental bodies of the Republic Қазақстан Республикасы мен басқа елдердің мемлекеттік of Kazakhstan and other countries, emergencies in financial markets, органдарының және Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты which directly prevent proper performance of the obligations under бойынша міндеттемелердің тиісті орындалуына тікелей кедергі the Agreement for Online Banking. болатын қаржы нарығындағы төтенше жағдайлар сияқты бағынбайтын күш салдарынан болған кезде жауап бермейді. 8.7. The Bank shall not be liable for untimely performance of 8.7. Банк Клиенттің ағымдағы шоты бойынша операциялардың operations through the Client’s current account, for crediting the уақытында жүргізілмегені, Клиенттің ағымдағы шотына Client’s current account with money payable to the Client in case of Клиентке тиесілі ақшаның есептелуі, Клиенттің Электронды improper execution of by the Client of the Electronic Payment төлем құжаттарын және/немесе Электронды құжаттарды тиісті Instruments and/or E-Documents. ресімдемеген жағдайда жауап бермейді.</p><p>9. Validity Period and Procedure for Termination of the 9. Қашықтан банктік қызмет көрсету шартының қолдану Agreement for Online Banking мерзімі және бұзу тәртібі 9.1. The Agreement for Online Banking shall come into force upon 9.1. Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты Банк Қашықтан acceptance by the Bank of the Agreement for Connection to Online банктік қызмет көрсету туралы шартты акцепттеген күннен Banking. The Agreement for Online Banking shall be valid until бастап күшіне енеді. Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты complete and proper performance of the obligations by the Client and Клиент пен Банк сол бойынша міндеттемелерін Қашықтан the Bank, except for the cases stipulated by the Agreement for Online банктік қызмет көрсету шартында қарастырылған жағдайды Banking. қоспағанда, толық және тиісті орындаған сәтке дейін қолданылады. 9.2. In the absence of non-performed or improper performed 9.2. Клиент Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты бойынша obligations under the Agreement for Online Banking, the Client may орындалмаған немесе тиісті түрде орындалмаған міндеттемелері completely cancel the Agreement for Online Banking by written болмаған жағдайда, Қашықтан банктік қызмет көрсету шартын notice to the Bank thereof not later than fifteen (15) calendar days толық бұзуға құқылы, бұл жөнінде Банкке шартты бұзу prior to such cancellation date. болжанған күнге дейін 15 (он бес) күнтізбелік күннен кешіктірмей жазбаша хабарлайды. 9.3. The Bank may unilaterally terminate the Agreement for Online 9.3. Банк бір жақты тәртіпте, Қашықтан банктік қызмет көрсету Banking if the Client violates the terms and conditions of the шартын Клиент Қашықтан банктік қызмет көрсету шартының Agreement for Online Banking, requirements of the legislation of the талаптарын, Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын Republic of Kazakhstan as well as in other cases stipulated by the бұзған жағдайда, сонымен қатар, Қашықтан банктік қызмет Agreement for Online Banking and legislation of the Republic of көрсету шартында, Қазақстан Республикасының заңнамасында Kazakhstan notifying the Client in writing not later than қарастырылған басқа жағдайда, егер басқа мерзім Қазақстан fifteen (15) calendar days prior to the intended termination date, Республикасының заңнамасында қарастырылмаса, бұзу unless other period is stipulated by the legislation of the Republic of болжанған күнге дейін 15 (он бес) күнтізбелік күннен Kazakhstan. кешіктірмей Клиентке жазбаша хабарлай отырып бұзуға құқылы. 9.4. In case of closing of the Client’s current accounts with the Bank 9.4. Клиенттің Банктегі және олармен Сбербанк Бизнес Онлайн in the cases stipulated by the relevant agreement concluded between арқылы жұмыс жүргізілген ағымдағы шоттары Банк пен Клиент the Bank and the Client, which were accessed and used through арасында жасалған тиісті шарттарда қарастырылған жағдайларда Sberbank Business OnLine, obligations of the Bank and the Client жабылған жағдайда, Клиент пен Банктің Қашықтан банктік under the Agreement for Online Banking with regard to provision of қызмет көрсету шартының Электронды банктік қызмет көрсету the E-Banking Services shall be terminated upon the date of closing of бөлігіне қатысты міндеттемелері Клиенттің осы ағымдағы шоты such Client’s current account, except for the Client’s obligations to жабылған күннен бастап тоқтатылады, оған Клиенттің pay the E-Banking Services provided by the Bank as at the date of көрсетілген ағымдағы шоты жабылған күнге дейін Банк ұсынған closing of the said Client’s current account. Электронды банктік қызмет көрсету төлемі бойынша Клиенттің міндеттемелері қосылмайды. 9.5. Termination of the Agreement for Online Banking shall not 9.5. Қашықтан банктік қызмет көрсету шартының бұзылуы release the Client from liability for its violation occurred prior to such Клиентті ол бұзылғанға дейін орын алған бұрмалаушылықтары termination. үшін жауапкершіліктен босатпайды.</p><p>10. Miscellaneous 10. Басқа талаптар 10.1. The Agreement for Online Banking does not deprive the Client 10.1. Қашықтан банктік қызмет көрсету шарты Клиенттің of the right to give the Bank instructions for transactions through the ағымдағы шоттары бойынша операциялар жөнінде Банкке Банк Client’s current account in hard copies pursuant to the terms and пен Клиент арасында жасалған ағымдағы шотқа қызмет көрсету conditions of the relevant agreement concluded between the Bank and бойынша тиісті шарттың талаптарына сәйкес Клиентті қағаз the Client for maintenance of the current account and in such a case түрінде нұсқау беру құқығынан айырмайды. Бұл ретте Банк the Bank may refuse to the Client to perform the relevant instruction Клиентке Клиенттің қағаз түріндегі тиісті нұсқауын орындаудан of the Client in hard copy if the same instruction is received by the бас тартуға құқылы, егер Банк осындай нұсқауды Сбербанк Bank through Sberbank Business OnLine on the Transaction Day Бизнес Онлайн бойынша Клиенттен қағаз түріндегі нұсқауды when the Client’s instruction in hard copy is received. алған Операциялық күні алған болса. 10.2. The current Terms and Conditions for Online Banking shall be 10.2. Өзекті Қашықтан банктік қызмет көрсету талаптары Банк placed by the Bank for review at the places being publicly available at бөлімшелерінде шолу және танысу үшін жалпыға қолжетімді етіп the Bank’s branches and at the Bank’s website. The Bank may және Банктің ғаламтор-сайтында орналастырылады. Банк бір unilaterally and without any consent of the Client change the Terms жақты тәртіпте, Клиенттің қандай да бір келісімінсіз Қашықтан and Conditions for Online Banking. банктік қызмет көрсету талаптарын өзгертуге құқылы. 10.3. Contact numbers and addresses of the Bank for the Client’s 10.3. Банктің Электронды банктік қызмет көрсетуге байланысты requests related to rendering of the E-Banking Services are placed at мәселелер бойынша Клиенттің өтініш білдіруі үшін байланыс the Bank’s website. телефондары мен мекенжайлары Банктің ғаламтор-сайтында орналастырылады. 10.4. All discrepancies and disputes between the Bank and the Client 10.4. Банк пен Клиент арасында болған барлық келіспеушіліктер shall be resolved in an amicable way. If such disputes are not мен даулар келіссөздер жүргізу арқылы шешеді. Егер осындай resolved in an amicable way, these disputes shall be resolved даулар келіссөз жүргізу барысында реттелмесе, бұл даулар through the courts at the Bank’s and/or its branch’s location. Банктің және/немесе оның филиалының орналасқан жері бойынша сот тәртібінде қаралуы тиіс. 10.5. Relationships between the Bank and the Client, not governed by 10.5 Банк пен Клиент арасындағы Қашықтан банктік қызмет the Agreement for Online Banking, shall be governed by the көрсету шартымен реттелмеген қарым-қатынастар Қазақстан legislation of the Republic of Kazakhstan. Республикасының заңнамасымен реттеледі. Appendix No. 2 «Жинақ банкі» АҚ ЕБ-де To the Terms and Conditions for Online Banking Using the «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисін пайдаланып Sberbank Business OnLine Service at SB Sberbank JSC қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарына (For legal entities, individual entreneurs, private (заңды тұлғалар, жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустер, notaries, attorneys, private bailiffs, professional Адвокаттар, жеке сот орындаушылары, жеке mediators) медиаторлар үшін) №2 қосымша</p><p>Acceptance and Transfer Certificate for the Key Medium and/or Access Password, PIN Code and One-Time Passwords Generator Кілт тасушыны және/немесе кіру паролін, PIN-кодты, біржолғы пароль генераторын тапсыру-қабылдау акті</p><p>______«_____»______20___</p><p>The key medium (eToken), access password (underline as necessary) for the Sberbank Business OnLine service, PIN code and one-time passwords generator are transferred «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисіндегі кілт тасушы (eToken), кіру паролі (қажеттісін сызу керек), PIN-код және біржолғы пароль генераторы келесі тұлғаға берілді</p><p>______. (Full name of the recipient) (Алушының аты-жөні) PIN code / PIN-код – 12345678</p><p>The Client’s authorized person having received the key medium (eToken), access password, PIN code and one-time passwords generator/ Кілт тасушыны (eToken), кіру паролін, PIN-кодты және біржолғы пароль генераторын алған Клиенттің уәкілетті тұлғасы</p><p>(Power of Attorney No.____ dated ______, __ __) (сенімхат №____ «___» ______.)</p><p>______(Full name) (Аты-жөні) (signature) (қолы)</p><p>The Bank’s employee having transferred the key medium (eToken), access password, PIN code and one-time passwords generator/ Кілт тасушыны (eToken), кіру паролін, PIN- кодты және біржолғы пароль генераторын берген Банк қызметкері</p><p>______(Full name) (Аты-жөні) (signature) (қолы)</p><p>Date, time of transfer: ______, ______(hour, minutes)</p><p>Берілген күні, уақыты: «____»______г. ______(сағ., мин..) </p><p>______(signature) (қолы)</p><p>Appendix No. 3 «Жинақ банкі» АҚ ЕБ-де To the Terms and Conditions for Online Banking Using the «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисін пайдаланып Sberbank Business OnLine Service at SB Sberbank JSC қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарына (For legal entities, individual entreneurs, private (заңды тұлғалар, жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустер, notaries, attorneys, private bailiffs, professional Адвокаттар, жеке сот орындаушылары, жеке медиаторлар mediators) үшін) №3 қосымша</p><p>Rules for Safe Using Sberbank Business OnLine service «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисіндегі қауіпсіздік жұмыс and Keeping of eToken, Passwords and PIN Code for the және Банк Клиенттеріне арналған eToken, парольдерді, Bank’s Clients PIN кодты сақтау ережелері</p><p>1. To ensure safe working of the Sberbank Business OnLine 1. «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисінде (бұдан әрі – Сервис) service (hereinafter the “Service”) we recommend to: қауіпсіздік жұмысты қамтамасыз ету үшін ұсынамыз: 1) Monthly change the password used to access the Service; 1) ай сайын, Сервиске қосылу кезінде қолданылатын парольді өзгерту; 2) Always use anti virus software with actual databases; 2) әрқашан өзекті деректер базасы бар вирусқа қарсы бағдарламаларды пайдалану; 3) Perform antivirus check of all data media to be connected 3) компьютерге қосылатын барлық деректер to PC before their using (including diskettes and CDs); тасымалдаушыларды (о.і. дискет, дисктер) оларды пайдалану алдында вирусқа қарсы тексеру жүргізу; 4) Upon completion of each working session in the Service it 4) Сервистегі жұмыстың әр сессиясы аяқталған соң міндетті is necessary to properly exit the Service (it is necessary to түрде Сервистен дұрыс шығу қажет (жұмысты «Шығу» менюі finish working using Exit menu); арқылы аяқтау қажет); 5) Regularly (daily) control the state of your account, generate 5) жүйелі түрде (күнделікті) өз шотының жағдайын relevant account statements. бақылау, тиісті үзінді көшірмелер құру.</p><p>2. Besides, it is necessary to comply the following security 2. Одан өзге, төмендегідей қауіпсіздік ережелерін сақтау rules: қажет: 1) Upon registration with the Service or in case of subsequent 1) Сервисте тіркелген соң немесе Банк өкілі сіздің парольді change of your passwords by the Bank’s representative, it is өзгерткен жағдайда, Сервис үшін кіру паролі мен PIN кодты necessary to immediately change your access password and өзіңізге ғана белгілі пароль мен PIN кодқа бірден өзгерту PIN code for the Service to the password and PIN code known қажет; only to you; 2) eToken-ге қосылу үшін PIN кодты кезең-кезеңімен өзгертіп 2) From time to time change PIN code for access to eToken; отыру қажет; 3) eToken-ді бөтен адамға қолжетімсіз қауіпсіз орында сақтау 3) Keep eToken in a safe place inaccessible for unauthorized қажет. eToken-ді бөтен адамға, оның ішінде Сервис persons. Not transfer eToken to other persons, including the администраторына беруге болмайды. Кіру паролі жазбасының Service’s administrator. Not create copies of records of access көшірмесі мен eToken көшірмесін жасауға болмайды. passwords and copies of eToken; 4) eToken мен біжолғы пароль генераторын ашпау қажет; Not open eToken and one-time passwords generator; 4) 5) Сервиске қосылған әр жағдайда браузер жолағындағы 5) Each time when connecting to the service, check accuracy https://sbi.sberbank.kz адресінің дұрыстығын тексеру қажет, of the address in the browser’s address bar сәйкес келмеген жағдайда – Сервисті пайдаланудан бас (https://sbi.sberbank.kz), in case of mismatch you should stop тартыңыз, бұл жөнінде Банкке хабарлаңыз; using the Service and inform the Bank about the mistake; 6) https://sbi.sberbank.kz сайтын жүктеген соң SSL 6) Upon loading of https://sbi.sberbank.kz site, you should сертификатының түпнұсқалығын тексеріңіз (сертификатты perform SSL certificate verification (certificate verification тексеру нұсқаулығы https://sbi.sberbank.kz адресінде, менюдің instructions are at the address https://sbi.sberbank.kz, menu сол жағындағы «Сервиске қалай қосылуға болады» тармағы); entry on the left “How to access the service”); 7) басқа адамдарға, оның ішінде Банк қызметкерлеріне кіру 7) Prevent disclosure of access name, passwords, PIN code аты, паролі, PIN-код және біржолғы парольдің белгілі болуына and one-time passwords to other persons, including the Bank’s жол бермеу; employees; 8) бірден кез келген мүмкін болатын әдіспен келесі жағдайлар 8) Immediately, by any means available, inform the Bank in туралы Банкке хабар беру қажет: the following cases:  Банктегі сіздің шотыңыз рұқсатсыз пайдаланылғаны  When detecting an unauthorized access or suspecting an немесе рұқсатсыз пайдалану күдіктері анықтағанда; unauthorized access to your accounts with the Bank;  кіру аты, парольдер, PIN-код және біржолғы парольдер  In case of disclosure of access name, passwords, PIN code белгілі болғанда немесе олар белгілі болуы туралы күдік and one-time passwords to other persons or suspected туғанда; disclosure thereof;  Сіздің компанияның Сервисті пайдалана алатын  In case of dismissal/change in powers of officials of your лауазымды тұлғасы жұмыстан шыққан/өкілеттігі өзгерген company having access to the Service; кезде;  When detecting non-conformity or errors in the certificate  Сервис сайтындағы сертификаттың сәйкес келмеуі немесе at the Service’s site; қате екендігі анықталғанда;  eToken жеке құрылғысы/біржолғы пароль генераторы  In case of theft of loss of eToken personal device/one-time жоғалғанда немесе ұрланғанда. passwords generator. 3. Клиент осы Ережелерді орындамаған немесе тиісті түрде 3. In case of non-compliance or improper compliance by the орындамаған жағдайда, Банк оның Банктегі банктік шоттарын Client with these Rules, the Bank shall not be liable for Сервис арқылы рұқсатсыз пайдаланғаны және басқарғаны unauthorized access and management of the Client’s bank үшін жауап бермейді. account with the Bank through the Service. I have read and understood these Rules/Ережелермен таныстым:</p><p>______(Position, full name/лауазымы, аты-жөні) (signature/қолы)</p><p>«___» ______2___ . Appendix No. 4 «Жинақ банкі» АҚ ЕБ-де To the Terms and Conditions for Online Banking Using the «Сбербанк Бизнес Онлайн» сервисін пайдаланып Sberbank Business OnLine Service at SB Sberbank JSC қашықтан банктік қызмет көрсету талаптарына (For legal entities, individual entreneurs, private (заңды тұлғалар, жеке кәсіпкерлер, жеке нотариустер, notaries, attorneys, private bailiffs, professional адвокаттар, жеке сот орындаушылары, жеке mediators)) медиаторлар үшін) №4 қосымша/</p><p>Application/ Өтініш No. ______</p><p>Hereby, I Осы арқылы, мен ______(Full name (аты-жөні толығымен)</p><p>Being the representative of / Уәкілетті өкіл болып ______, Inform about receipt of the Registration Certificate from the Certification Centre Republican State Enterprise/ Куәландырушы орталық РМК тіркеу куәлігін алғандығымды хабарлаймын:</p><p>No. __ _ Holder’s Name: __Valid from ______To ______, and request you to certify the Digital Signature with the public key from this Registration Certificate in case of receipt of electronic payment instruments from the user of the Sberbank Business OnLine service with the access name ______. № ____ Иегердің аты-жөні: ж. бастап, ______ж. дейін жарамды, және ______тиісті кіру атына сәйкес келетін Сбербанк Бизнес Онлайн сервисін пайдаланушысының атынан электрондық төлем құжаттары келіп түскенде осы тіркеу куәлігінің ашық кілтімен электрондық сандық қолды куәландыруды өтінемін. </p><p>I assume obligations for certification of absolute range of E-documents with the public key from this Registration Certificate/ Осы тіркеу куәлігінің ашық кілтімен электрондық құжаттардың абсолюттік спектрін куәландыру бойынша міндеттемелерді қабылдаймын.</p><p>We guarantee hereby that claims for compensation of losses incurred due to performance by the Bank of its obligations as well as to execution of its rights under the legislation of the Republic of Kazakhstan and the Agreement will not be made in any circumstances/ Осы Өтініш шеңберінде қандай жағдай болмаса да Банктің өз міндеттерін орындау, сондай-ақ Қазақстан Республикасының заңнамасына және Шартқа сәйкес өз құқықтарын жүзеге асыру салдарынан келтірілген шығындарды өтеу туралы талаптар қойылмайтындығына кепілдік береміз.</p><p>This Application is valid within the validity period of the Agreement/ Осы Өтініш Шарттың күшінде болатын мерзім бойы күшінде болады.</p><p>A copy of the Registration Certificate is attached/ Тіркеу куәлігінің көшірмесі қоса ұсынылады.</p><p>______, ____ «______» ______ж.</p><p>*______(signature/қолы)</p><p>* This Application shall be filled in and signed in the presence of the Bank’s designated employee. * Осы Өтініш Банктің жауапты қызметкерінің қатысуымен толтырылады және қол қойылады.</p><p>______, ____ «______» ______ж.</p><p>______(position, full name of the Bank’s employee having received the Application/) (signature/қолы) Өтіншті қабылдаған Банк қызметкерінің лауазымы, аты-жөні </p>