The Pays de Mormal Tourist Office presents the 2018 of First World War commemoration program. One hundred years later, it’s essential to perpetuate the duty of remembrance and to pass on to the new generations a true message of peace to intend to build a better common future. © OTC du Pays de Mormal du Pays de © OTC Le mot du Président Mémoire, émotion, reconnaissance… SOMMAIRE A l’heure où plusieurs pays, singulièrement la France, se préparent à commémorer le Centenaire de la Première Guerre mondiale, l’Office de Tourisme communautaire du Pays de Mormal s’est mobilisé pour vous recenser toutes les manifestations du Carte du Pays de Mormal..........................................p.4 territoire destinées à rendre hommage à nos valeureux anciens ayant participé, de Map of the Pays de Mormal près ou de loin, à ce conflit. Programme des commémorations.......................p.5 à 21 L’année 1918 marque en effet la fin de quatre longues années d’occupation, au cours Commemorations program desquelles nos populations civiles ont subi une guerre différente de celle menée au front, vivant au rythme des réquisitions et privations, ainsi qu’à l’absence de Lieux de restauration..................................................p.22 et 23 nouvelles des proches engagés dans les combats. La fin de cette année-là sera Restaurants marquée par la signature de l’Armistice en forêt de Compiègne, le 11 novembre, et par la délivrance du territoire qui s’ensuivra… Lieux de découvertes..................................................p.24 et 25 Discoveries C’est pourquoi, cent ans après, il est essentiel pour les nouvelles générations, de comprendre et de participer à ce devoir de mémoire qui nous anime. Il remet en Les lieux incontournables de lumière des souffrances, certes, mais aussi des actes héroïques et s’accompagne du l’Avesnois et du Cambrésis.......................................p.26 et 27 même coup d’un puissant message de paix. The must-see places in the Avesnois and the Cambresis C’est dans cet esprit et avec cet objectif que notre Office de Tourisme vous invite à une plongée historique au cœur du souvenir. Les expositions, spectacles vivants, ateliers pédagogiques, conférences, reconstitutions historiques qui animeront le Pays SE REPÉRER de Mormal tout au long de l’année 2018 auront rempli leur mission si cette « Grande Guerre » de fureur et de bêtise a vraiment été la dernière… Payant Gratuit Enfants Accessible aux Visite en anglais Manifestations Jean-Marie Leblanc personnes à labellisées mobilité réduite Sillonnez notre territoire Toutes les communes organiseront et découvrez les sites CARTE DU PAYS un dépôt de gerbes au pied de commémoratifs. Programme leurs monuments aux morts le 11 DE MORMAL You can discover many heritage sites of the novembre 2018. First World War in the Pays de Mormal… Commémorations 2018 • Commemorations program in 2018 • The 53 towns of the Pays de Mormal will • Map of The Pays de Mormal • all make the laying of wreaths on 2018 November 11th. INFORMATIONS : Toutes les manifestations organisées par nos 53 communes n’apparaissent pas Janvier • January forcément dans ce livret. Pour cela, n’hésitez pas à prendre contact avec elles pour avoir plus d’informations sur les manifestations proposées. De plus, le programme de certaines manifestations est encore à préciser. LANDRECIES Exposition • Exhibition NEWS : Please take into consideration that all events organized by our 53 municipalities do Du 10 Janvier 2018 au 10 décembre 2018 not appear yet in our booklet. Do not hesitate to MÉDIATHÈQUE DE LANDRECIES contact them for information about the events. Mer. 10h-12h et 14h-18h, Je. 9h-12h et 13h30-18h, Ven. 13h30-17h et Sam. 9h-12h30 et 14h-16h. Fevrier February Exposition d’une sélection de livres, lettres, journaux • pour enfants et adultes sur la thématique du Centenaire de la fin de la Grande Guerre. CIMETIÈRES MILITAIRES Inscription et consultation gratuite pour les LE QUESNOY MILITARY CEMETERIES Landreciens, 7€50 pour les lecteurs et lectrices des Conférence • Lecture autres communes. Infos : 03 27 77 13 08. Englefontaine : British Cimetery Vendredi 2 février 2018 à 19h Fontaine-au-Bois : British DANS LE SALON D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE Cimetery VILLE. Forest-en Cambrésis : British Cimetery Frasnoy : Cimetière militaire allemand Ghissignies : British Cimetery Landrecies : Cimetière d’Happegarbes CIMETIÈRES COMMUNAUX MUNICIPAL CEMETERIES Bavay Le Favril Bermeries Le Quesnoy MÉMORIAUX Bettrechies Locquignol MEMORIALS A l’occasion du centenaire une pochette contenant 10 cartes Bousies Maroilles Landrecies : Stèle du postales a été mise en vente au prix de 5€. Conférence « Les Maoris » Croix-Caluyau Poix-du-Nord Général Charles PARCOURS Par Gaëlle Cordier guide-conférencière au Musée Fontaine-au-Bois Preux-au-Bois Le Quesnoy : Mémorial La pochette de 10cartes postales sera en vente : Matisse, proposée par l’association « Le Quesnoy Hargnies Obies D’INTERPRÉTATION néo-zélandais - Lors de la Cérémonie des vœux du Maire le 26 janvier à 18h, Nouvelle-Zélande ». Houdain-lez-Bavay Robersart HERITAGE TRAILS Poix-du-Nord : Plaque - À la médiathèque aux horaires d’ouverture, toute l’année, Jenlain Ruesnes Landrecies dans la commémorative du roi - À chaque manifestation organisée dans le cadre de la Commémoration, Les Maoris, leurs coutumes, leur culture, leur rapport Jolimetz Vendegies-au-Bois « Der des Ders » George V - Chez Imprim AB-JD Diffusion à la terre, au sacré, forment un tout fascinant et Landrecies Villers-Pol Le Quesnoy-Nouvelle Preux-au-Bois : Stèle Louise La Longueville Wargnies-le-Grand Thuliez mystérieux présentés lors de la conférence. Zélande en 1918 Plus d’informations auprès de la mairie de Landrecies : 03 27 77 52 52. 4 • Centenaire 14-18 Centenaire 14-18 • 5 Pour les p’tits soldats MARS MARCH LE QUESNOY LE QUESNOY • Ateliers artistiques • Artistic Workshops Concert • Music concert Conférence • Lecture Date : A préciser. Vendredi 6 avril 2018 à 19h Samedi 21 avril 2018 Lieu : A préciser. THÉÂTRE DES 3 CHÊNES BAVAY DANS LE SALON D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE Horaire : A préciser. De 17h à 18h30 Conférence • Lecture Les élèves de l’école E. Bonnaire illustrent la Grande Conférence « Écrivains dans la Grande Guerre » : Genevoix dans la Meuse en 1915, Manning dans la Concert de chorales des voix pour la Paix. « L’homme 23 Mars 2018 à 18h Guerre. Ateliers artistiques « De la Guerre à la Paix » . Ateliers encadrés par la Société Historique Somme en 1916, Jünger en Artois en 1918. Comment armé » de Karl Jenkins par le groupe vocal Voce HÔTEL DE VILLE DE BAVAY de Maroilles. Exposition des productions lors des et pourquoi raconter «sa guerre» par Jean-Pierre Allegre. Participation de la chorale Quercigale. journées commémoratives et conception d’un livre Ramette, agrégé de lettres classiques, proposée par Intervenants : Chorales Voce Allegre Quercigale- Conférence de M. Hervé Gournay, « l’Éléphant Jenny souvenir avec l’ensemble des travaux des élèves. l’association « Le Quesnoy Nouvelle-Zélande ». Quercigale. et l’armée allemande dans les bois de l’Avesnois ». Vin Concert proposé par l’association « Le Quesnoy d’honneur offert par la municipalité de Bavay en pré- Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50 Pour plus d’informations, merci de prendre sence d’Alain Frehaut maire de Bavay. Nouvelle-Zélande ». contact avec la mairie de Landrecies. Info : Mairie de Le Quesnoy 03 27 47 55 50 Info : Mairie de Bavay 03 27 63 06 74 Tél : 03 27 77 52 52. LE QUESNOY Visite guidée « Remembrance Tour » Cet officier britannique Guided Tour intitled « Remembrance Tour » pourrait-être le Major + Wesmacott en Français et en Anglais © F. Duriez AVRIL APRIL Samedi 21 avril 2018 à 15h • RDV : PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC. Cet officier britannique pourrait-être le « Remembrance Tour » est une visite guidée qui Major Wesmacott © F. Duriez BAVAY retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 Conférence • Lecture novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande. 20 avril 2018 à 18h HÔTEL DE VILLE DE BAVAY Durée : 1h30 / Tarif : 3€ par personne Conférence de M. Daniel Delfosse, « Louise de Information et Inscription : Office de Tourisme Bettignies une femme dans la guerre ». Vin d’honneur Communautaire du Pays de Mormal/ Bureau d’Information Touristique de Le Quesnoy LANDRECIES offert par la municipalité de Bavay en présence d’Alain Fréhaut maire de Bavay. Tél : 03 27 20 54 70 ou Ciné-Débat • Movie debate [email protected] Info : Mairie de Bavay 03 27 63 06 74 16 Mars 2018 à 20h30 SALLE DU CONSEIL DE LA MAIRIE DE LANDRECIES BEAUDIGNIES / LE QUESNOY Visite Guidée à Le Quesnoy • Guided Tour Visite guidée en anglais « Comment © OTC du Pays de Mormal Projection d’un film muet « Au revoir là-haut », comédie les soldats néo-zélandais sont arrivés dramatique française réalisée par A. Dupontel. au Quesnoy ? » Info : 03 27 77 52 52 Guided Tour « How did the New Zealand LE QUESNOY soldiers get to Le Quesnoy ? » Visite Guidée en français et en anglais Guided Tour Samedi 21 avril 2018 à 9h30 Cérémonie de l’ANZAC Day à Le Quesnoy en 2015 RDV : PLACE DU COLONEL BLYTH À BEAUDIGNIES « Remembrance Tour » ANZAC Day Ceremony in Le Quesnoy in 2015 © J. Kielbasiewicz De 9h30 à 12h00. Dimanche 22 avril 2018 à 15h par Herbert Farrant, Président de New Zealand Military RDV PLACE DU GÉNÉRAL LECLERC. LANDRECIES Historical Society. L’ANZAC DAY (cérémonie) • ANZAC Day ceremony « Remembrance Tour » est une visite guidée qui • De 12h à 14h : déjeuner dans la salle des fêtes de retrace l’histoire de la libération de Le Quesnoy le 4 Beaudignies (rue du Marais). 21 et 22 avril 2018. Réservations : Tél : 06 82 63 94 57 ou novembre 1918. Elle évoque le lien d’amitié fort qui s’est Déplacement en co-voiturage à [email protected] développé entre la ville et la Nouvelle-Zélande.