EDITORIAL Damals ie werden immer weniger, die Manner und Frauen, die Luxemburg und der Zweite Weltkrieg - das ist inzwischen sich noch ganz genau erinnern können an jene Zeit Geschichte. vor nunmehr über 60 Jahren, als die Souveränität unseres Die großartige Ausstellung "...et wor alles net esou kleinen Staates an einem Frühlingstag innerhalb von einfach" im Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg, wenigen Stunden brutal vergewaltigt wurde, als die dank des großen Publikumserfolges - weit über deut-schePanzer die Schlagbäume der Grenzübergänge wie 22.000 Besucher wurden gezählt - bis zum 24. Streichhölzer umknickten und Luxemburg von den Nazis November 2002 verlängert wurde, hat jedoch eindrucks- "heim ins Reich" geholt werden sollte. voll bewiesen, dass auch heute noch bei breiten Die, die sich noch daran erinnern, als ob es gestern Bevölkerungsschichten ein starkes Interesse an diesem gewesen wäre, sie träumen immer noch von braunen Thema besteht. Uniformen, von Zügen, die sie in die Lager oder an die Die vorliegende Ons Stad-Nummer versucht, dieser verhasste Front brachten, wo sie auf der falschen Seite Tatsache Rechnung zu tragen. kämpfen mussten. Und wer offenen Auges durch die Stadt geht - das zeigt Sie erinnern sich an Umsiedlung und Angst, an Bomben u.a. der reich illustrierte Beitrag von Andre Hohengarten und Terror, an Standgerichte, an die Villa Pauly, an (S. 5-11), der findet sie auch heute noch überall, die deut-scheStraßennamen, an das Winterhilfswerk, an den Spuren und Zeugnisse aus einem düsteren Kapitel der Reichsarbeitsdienst, an die Gedelit und an den Gelben europäischen Geschichte. Stern, den die Juden an der Brust tragen mussten, ehe sie deportiert und vergast wurden. r.cl. Aber sie können auch zurückblicken auf eine Zeit des organisierten Widerstandes, an die Luxemburger Resistenzbewegungen, an den Mut der Bevölkerung eines kleinen Landes, das sich zum Großteil stolz und trotzig der Germanisierung widersetzte und einen Generalstreik anzettelte, wie ihn sich der Herr Gauleiter nicht hatte träumen lassen. 37 . z:3:31366a4 izia3ork?,14 maw. 3 712:;.0142'lltítilarlilig114. Photo page couverture: Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg SOMMAIRE 2 21 Les relations germano- Fir meng Mamm luxembourgeoises durant les (aus engem laange Bréif) années 30 vum Pol Greisch La prise de pouvoir d'Hitler en Allemagne marque le début d'une nouvelle aire de tension en Europe. En effet les grands desseins d'Hitler 22 en politique étrangère, à savoir le L'administration rassemblement de tous les municipale: De Alle-mandset de toutes les minorités l'organisation luxembour-geoiseau nazi germaniques des divers pays régime d'Europe dans une «grande Le 8 juillet 1940, le Collège éche- Alle-magne»et la conquête de «l'espace vinai se réunit pour tenir une ultime vital» qui devait se réaliser grâce à. séance dans le vain espoir de l'expansion de l'Allemagne vers les pou-voirsauvegarder l'indépendance de riches terres de Pologne et nos institutions. Hélas, ce fut peine d'Ukrai-ne,devaient inexorablement 12 perdue ! Quatre ans plus tard con-duirevers une nouvelle seule-mentles autorités de la ville de conflagra-tionen Europe. Une analyse de La résistance Luxembourg obtiendraient la 33 Serge Hoffmann. luxembourgeoise (1940-1944) resti-tutionde leur administration Les Luxembourgeois et le Quand au matin du 10 mai 1940 les com-meelles l'avaient connue avant la cinéma allemand au cours de troupes allemandes envahirent le guerre. Une documentation l'Occupation histori-quede Henri Beck. Grand-Duché de Luxembourg en par Paul Lesch violation flagrante de sa neutralité, les Luxembourgeois durent se résigner à regarder défiler dans les rues des villes et villages la 24 34 Wehrmacht en rapide progression Däitschfrëndlech Ein neues Theater für eine vers la et la France. Au Belgique vum neue Zeit? soir de ce le territoire Eng Létzebuerger Short-Story jour, Braun Die NS-Pläne für luxem-bourgeoisétait Josy einen presque entièrement Theater-Neubau in occupé. Ne voyant venir de contre- Luxemburg attaque française et sans nouvelles Eine Recherche von Simone Beck du gouvernement, les 25 Luxembour-geoisse sentirent abandonnés par ceux en qui ils avaient eu confiance Wenn Deutschland den Krieg jusque là, les Français d'une part, gewonnen hätte: 38 les hommes politiques Nationalsozialistische Was bedeuten die luxembour-geoisd'autre part. Une Architektur in Luxemburg Straßennamen der Stadt? rétrospec-tivede Paul Dostert. Als Mittel zur "Germanisierung" Eine Serie von Henri Beck Luxemburgs maßen die neuen Machthaber der Architektur einen besonderen Stellenwert bei. Die 16 Stadt sollte wieder "ein deutsches 39 Desertiert und versteckt Gesicht" bekommen. Eine Analyse Beispielhafte Kriegsschicksale von Guy Thewes. Stater Chronik 5 18 30 40 Die Nazi-Gewaltherrschaft in Shoah in Luxemburg Die Straßenbezeichnungen La Collection Luxemburg-Stadt der Stadt unter Ein Rückblick auf die Judenverfol- Luxemburg luxembour-geoisedu Musée national der durch deutscher d'Histoire et d'Art Jeder, Luxemburgs gung von René Clesse. Besatzung Straßen schlendert, ist so von der (1940-1944) Foni Tissen: «La Foire» dass ihm der Gegenwart befangen, von Guy May par Georgette Bisdorff Blick in die Vergangenheit ver- sperrt bleibt. Aber Häuser, Gebäu- 20 de, Plätze, Straßen, Örtlichkeiten, Denkmäler und Gedenktafeln sind D'Lidd vum Zeugen vergangenen menschlichen Zwangsrekrutélerten Lebens. Wer sich umsieht, der wird vum René Weimerskirch mit dem ganzen Ausmaß des Schreckens konfrontiert, den die Nazis in der Zeit von 1940 bis 1945 in Luxemburg verbreiteten. Hier 1-VIII ¦•00''' VILLE DE wird ein im Stadtzentrum LUXEMBOURG Rundweg pages intercalées: skizziert, bei dem in kürzester Zeit Ons Stad Info ein Maximum von Stationen, die an Ons Stad N° 71 • décembre 2002 die Naziherrschaft in Luxemburg * La Maison de Gériatrie et de und ihre Folgen erinnern, Retraite de Hamm en quête Périodique édité par Conception générale: Henri Beck besich-tigtwerden kann. Eine Spuren- d'une nouvelle identité l'administration communale Coordination: René Clesse suche von André professionnelle de la Ville de Photos: imedia Hohengarten. * Luxembourg Le service RBS: paraissant 3 fois par an (D Photothèque de la Ville de Luxembourg Formation continue pour le (Batty Fischer, Théo Mey, Tony Krier, tra-vailavec les personnes âgées Marcel Schroeder, Tony Vaccaro) * «E-Mag» Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg * Office Social: Tirage: 46.000 exemplaires Layout: Dieter Wagner Subventions d'hiver distribution gratuite Photocomposition: * Aide au premier logement tous les Beffort * ménages Joseph S.A., Helfent-Bertrange La bibliothèque municipale, des de la Ville de Luxembourg Imprimé sur les presses de livres et bien plus.... La revue ne peut être vendue. l'Imprimerie St-Paul S.A., Luxembourg éji Les relations ) tyi' germanolu: -frbourgeoises I:111 itt, ft¦-ft ; v dura t rés années 30 - • 'N j"1-14..M.7:77 +19 a• - e. zaf 31 Le statut de neutralité du Grand- (I' Duché et la situation internationale P'N's La prise de pouvoir d'Hitler en Allemagne marque le début d'une nouvelle aire de tension en Europe. En effet les grands desseins d'Hitler en politique étrangère, à savoir le rassemblement de tous les Allemands et de toutes les minorités 2f • germaniques des divers pays d'Europe dans une «grande Allemagne» et la conquête de «l'espace vital» qui devait se réaliser grâce à l'expansion de l'Allemagne vers les riches terres de Pologne et conduire d'Ukraine, devaient inexorablement • une nouvelle en conflagration Europe. t'S• Le entouré de ses Grand-Duché, puissants °•: roi voisins, ne vit sans les menaces de pas inquiétude - guerre pointer à l'horizon. Certes, par le traité de Londres du 19 avril 1839, l'indépendance du Grand-Duché et son intégrité territoriale avaient été reconnues par les grandes puissances. En 1867 les pays signataires d'un nouveau traité à. Londres eurent à coeur de souligner une nouvelle fois l'intérêt général que présenterait l'indépen-danceluxembourgeoise pour la paix en Europe. Trop longtemps la situation géographique et l'importance stratégique de la forteresse de Luxembourg avaient valu à. notre pays de redou-tableset le danger compétitions étrangères Pour que son rêve devienne demain son cauchemar, vous souscrirez! entre la France et en d'une guerre l'Allemagne Le bon d'armement, c'est le moyen pour vous de contribuer à la sauvegarde de la civilisation. 1867, à. propos du Luxembourg, avait démontré la nécessité de l'indépendance complète du Grand-Duché et de sa neutralisation sous la C'est ainsi que le gouvernement Tout au long de la période évoquée, les garantie affirmée des grandes puissances. Mais luxem-bourgeoisreprit ses propres négociations avec rela-tionsbilatérales entre l'Allemagne et le Grand- que pouvait valoir cette neutralité face à l'appétit l'Allemagne et la France afin d'obtenir des Duché restèrent très tendues. Il était bien sa notre insatiable et aux menaces à. peine voilées des garanties de non-intervention en cas de conflit entendu que, pour propre défense, pays dirigeants nazis qui, malgré les belles paroles armé. Des pourparlers laborieux eurent lieu, en n'avait que son statut de neutralité que le à. de notre gouvernement, 1938 et 1939, tant à. Berlin qu'à Paris. Toutefois gouvernement tenta de respecter d'apaisement l'égard scrupuleuse-ment. considéraient que le Luxembourg était ils n'aboutirent pas à la signature d'accords histori-quementune terre allemande? D'ailleurs cause de la crise tchécoslovaque (octobre 1938) Guillaume Il n'avait-il pas envahi le Grand- et polonaise (septembre 1939). Ces pourparlers Duché en 1914, malgré son statut de neutralité? eurent néanmoins le mérite de faire préciser par Pourquoi alors fallait-il faire confiance à. un l'Allemagne et la France la politique de respect et Luxemburg, 18, Mai. Genug dieser Na- z i d a. Auch unserem homme (Hitler) qui tout au long de sa carrière ne de garantie que ces deux puissances entendaient pr opan in Mädchen- fit violer les traités existants? à de du Grand- lyzeum sind seit geraumer Zeit Versuche nazis- que pratiquer l'égard l'indépendance tischer Le Grand-Duché, membre de la Société des Duché.