<p>Stefanie Bogaerts</p><p>Address: Łapiguz 17, 22-400 Zamość Poland Cell phone: + 48 604 064 936 Phone/fax: + 48 84 639 95 29 E-mail: [email protected] Date of birth: 4 May 1977 Nationality: Belgian Marital status: Married Driver's licence: B</p><p>Working experience</p><p>Professional experience Oct. 2004 - Freelance translator and copywriter 2005-2006 Project Manager for Polish administrative project for EBP, Brussels July 2002 - BDO Polska, Warsaw: Executive Assistant Aug. 2004 Tasks: translations, internal and external communication - intranet and internet administrator, organisation of training seminars and conferences, project management for European projects Nov. 2001 - Translator and language teacher (Dutch and English) amongst other at Language Union</p><p>Traineeships Apr.-may ’01 UCB Pharma, Warsaw July ’01 Eurofinas/Leaseurope, Brussels</p><p>Education</p><p>1989-1995 Secondary school: Modern languages-Mathematics at the Sint-Pieters College in Blankenberge, Belgium</p><p>1995.1999 Master of Arts: Eastern European Languages and Cultures at the University of Leuven, Belgium 1997-1999 Teacher’s diploma at the Catholic University of Leuven, Belgium Dec. 1997 Language and culture course at the University of Kazan, Russia July 1998 Language course at the Jagiellonian University of Krakow, Poland</p><p>1999-2000 Postgraduate Public Relations at the School of Economics of Poznan, Poland 1999-2000 Language course Polish at the Adam Mickiewicz’ University of Poznan, Poland 1999-2000 Language course Russian at the School of Economics of Poznan, Poland July 2000 Certificate of Business Russian of the Chamber of Commerce of the Russian Federation</p><p>2000-2001 Multilingual Business Communication at the University of Ghent, Belgium </p><p>` 2004-2005 Executive Master in European Management, organised by the Warsaw School of Economics and Le Groupe HEC from Paris Language skills:</p><p>Understanding Speaking Writing Dutch Mother tongue Mother tongue Mother tongue English Fluent Fluent Fluent Polish Fluent Fluent Fluent French Very good Very good Good Russian Good Good Good German Good Good Good Czech Elementary Elementary Elementary Bulgarian Elementary Elementary Elementary Spanisch Elementary Elementary Elementary</p><p>1993/’94/’95 Nominee of the Language Interview Contest of the ‘Animatiecentrum voor Talen’ of the ‘Koning Boudewijn Foundation’</p><p>Computer skills:</p><p>Word Very good Powerpoint Very good Excel Good Trados Good</p><p>Hobbies and interests:</p><p>Sports Depending on the facilities: jogging, biking, fitness training, … Travelling Exploring new countries and cultures, whenever I get the opportunity Music Flute, piano, guitar, singing Translations and text editing</p><p>Language combinations</p><p>Polish > Dutch English > Dutch</p><p>Specialisation</p><p>Marketing, Public Relations, management & economics, company documents (accounts, contracts, brochures, correspondence,...) Literature, tourism, art, entertainment, press articles General technical and scientific texts</p><p>Fees</p><p>Written translations: 0,06-0,08 EUR/word Consecutive translations: 35 EUR/hour (transportation costs not included) Proofreading: 0,03-0,04 EUR/word Text editing & copywriting: can be negotiated</p><p>CAT Tools</p><p>Trados 2007 Freelance</p>