View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório da Universidade Nova de Lisboa De Francine Benoît e algumas das suas redes de sociabilidade: Invisibilidades, género e sexualidade entre 1940 e 1960 Helena Margarida Lopes da Silva Braga Dissertação de Mestrado em Ciências Musicais Setembro,2013 De De Francine Benoît… Braga, HL, Setembro, 2013 Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Ciências Musicais, realizada sob a orientação científica da Professora Doutora Paula Gomes Ribeiro Dedico este trabalho à memória de Francine Benoît. Também a todas as mulheres invisibilizadas, menosprezadas, subestimadas, ignoradas e retiradas da narrativa histórica pelo simples facto de serem mulheres. For only by looking at what´s in front of us do we undo the repressive magic of the naysayers – all of those who would wish the lesbian away. […] And once we begin to look, we may find her looking back at us: making eye contact, delighted to be seen at last. […] Like a ghost come back to life, or Garbo in her greatest role, the lesbian offers us new and vital information about what it is to be human. (Castle, 1993: 19) AGRADECIMENTOS Agradeço profundamente à minha família, particularmente à minha mãe e avó, sem as quais este trabalho nunca teria existido. Agradeço à Professora Doutora Paula Gomes Ribeiro o entusiasmo demonstrado desde Setembro 2011, antes mesmo de existir um projecto concreto, e também o acompanhamento atento e o estímulo, que foram também resultados de um convívio frequente e profícuo. Agradeço ao Professor Doutor José Manuel Bettencourt da Câmara a sua sólida amizade, o seu amor e dedicação à música, sem os quais eu não seria (a) musicóloga (que hoje sou). Agradeço ao Professor Doutor Manuel Lisboa pela abertura, pela provocação, pelo incitar de debates pertinentes, por me ter disponibilizado para um mundo novo, maior e onde vale a pena lutar. Agradeço ao NEGEM a plataforma excelente de discussão e partilha que se tem revelado, e aqui aproveito para registar as contribuições especiais do João Romão, da Manuela Oliveira e da Cátia Sousa. Gostaria ainda de registar os contributos fulcrais da amiga São José Almeida, a quem devo mais do que poderia registar, do Professor Doutor Manuel Deniz Silva, da Professora Doutora Anna Klobucka e de quem aceitou fazer parte deste projecto como testemunha, Elisa Lamas, Elisa Tabuada, José Manuel Cunha, José Lopes e Silva. DE FRANCINE BENOÎT E ALGUMAS DAS SUAS REDES DE SOCIABILIDADE: INVISIBILIDADES, GÉNERO E SEXUALIDADE ENTRE 1940 E 1960 HELENA LOPES BRAGA Da compositora, pedagoga e musicógrafa Francine Benoît (1896-1990), preocuparam- me os silêncios, os não ditos. Esta dissertação propõe-se tecer algumas considerações sobre as suas redes de sociabilidades e analisar as negociações do silenciamento e da omissão da vida privada de Francine Benoît, focando-se nos anos entre 1940 e 1960. Apoiando-me em considerações sociológicas que abrangem desde Simmel a Goffman, Foucault, Bourdieu e Wiewiorka, mas também em estudos sobre as mulheres (Millett, Beauvoir, Pimentel, Tavares), estudos lésbicos (Castle, Klobucka) e na teoria queer (Butler, Preciado), explorei as ligações de Francine Benoît com outras mulheres, enquanto figura agregadora de redes de sociabilidades de intelectuais, baseando-me essencialmente nos seus registos epistolográficos e nos seus diários. As minhas considerações foram complementadas com uma análise da situação da mulher portuguesa durante o Estado Novo, tendo em conta os particularismos de Benoît, nomeadamente segundo o triângulo da diferença de Wiewiorka: identidade colectiva, indíviduo, sujeito, e as permanentes negociações entre os seus vértices (2002). Entendi-a como alvo de estigmatização e auto-estigmatização, devido a várias nuances da sua identidade, que vão desde o ser mulher, a ser estrangeira, a viver afectividades lésbicas. PALAVRAS-CHAVE: género, sociabilidades, invisibilidades, sexualidade. ON FRANCINE BENOÎT AND SOME OF HER SOCIABILITY NETWORKS: INVISIBILITIES, GENDER AND SEXUALITY BETWEEN 1940 AND 1960 HELENA LOPES BRAGA I was worried about the silences and what has not been said on the composer, teacher and music critic Francine Benoît (1896-1990). This dissertation is set to provide some considerations on her sociability networks and analyze the negotiations of her silencing and her private life´s omission, between the years of 1940 and 1960. My work was supported by sociological considerations that go from Simmel to Goffman, Foucault, Bourdieu and Wiewiorka, but also in women’s studies (Millett, Beauvoir, Pimentel, Tavares), lesbian studies (Castle, Klobucka) and queer theory (Butler, Preciado). I explored Francine Benoît´s links with other women, as aggregator of intellectuals sociability, based essentially on her letters and diaries. My conclusions took into account the analysis of the Portuguese women during the Estado Novo, while considering Benoît´s peculiarities, particularly under the Wiewiorka´s triangle of difference: collective identity, individual, subject, and the permanent negotiations between its vertices (2002). I understood her as a stigmatized individual, due to several aspects of her identity, from being a women, to being a foreigner, to having lived lesbian afectivities. KEYWORDS: gender, sociabilities, invisibilities, sexuality. ÍNDICE Introdução ........................................................................................................... 1 Capítulo I: Francine Benoît elemento dum meio social .................................... 6 I. 1. Motivação e problemática ............................................................... 6 I. 2. Descrição do quadro teórico ............................................................ 9 I. 3. Metodologia utilizada .................................................................... 16 I. 4. Estrutura da tese............................................................................. 18 Capítulo II: Aspectos dum modernismo em Portugal – 1930 – 1940s ............ 20 II. 1. Música e sociedade – vivência de ideologias .............................. 20 II. 2. Músicos do futuro ........................................................................ 23 II. 3. Acabar com a música como frívolo privilégio de classes ............ 28 Capítulo III: Construção social da identidade ................................................... 31 III. 1. 1. Benoît como mulher música ......................................... 31 III. 1. 2. Flutuações identitárias ................................................... 39 III. 2. Elites culturais feministas e lésbicas durante o Estado Novo .... 42 III. 2. 1. Movimentos Portugueses de Mulheres ........................... 43 III. 2. 2. Homossexualidade no Estado Novo ................................ 52 III. 3. Vida privada de círculos sociais ................................................ 57 III. 3. 1. Da vida privada ................................................................ 57 III. 3. 2. Dos círculos sociais de Benoît ......................................... 60 III. 3. 2. 1. Música .......................................................................... 65 III. 3. 2. 2. Literatura e outros meios de proveniência .................. 70 III. 3. 3. Da sociabilização ............................................................. 83 III. 3. 4. Elementos queridos e elementos externos aos círculos .. 86 III. 3. 5. Síntese do conteúdo da correspondência ......................... 89 Capítulo IV : Francine Benoît e as narrativas historiográficas: políticas de construção e gestão de memória colectiva ............................................................................. 95 IV. 1. Consciência da memória colectiva ................................................ 95 IV. 2. Processos de gestão da memória colectiva: invisibilizações de Francine Benoît ....................................................................................................... 96 IV. 3. Recuperação recente; invisibilização da vida privada ................ 100 Capítulo V- Conclusões ................................................................................... 110 Bibliografia ...................................................................................................... 113 Anexos ............................................................................................................ 129 1 – Tabela de relações entre as mulheres em estudo 2 – Tabela para um estudo prosopográfico 3 – Brado (obra inédita) 4 – Poema de Virgínia Gersão 5 – Entrevista a José Manuel Cunha LISTA DE ABREVIATURAS E OUTRAS QUESTÕES LINGUÍSTICAS Abreviaturas AFPP – Associação Feminina Portuguesa para a Paz CNMP – Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas LGBT – (normalmente relativa aos movimentos:) Lésbico, Gay, Bissexual, Transgénero. MDM – Movimento Democrático de Mulheres MUD – Movimento de Unidade Democrática AAM – Academia de Amadores de Música FCSH, UNL – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa Outras questões Optei por actualizar a grafia, nomeadamente na transcrição de cartas e dos diários de Francine Benoît, inclusivamente nos nomes como por exemplo Rui Coelho (em vez de Ruy Coelho), Viana da Mota (em vez de Vianna da Motta), Luís de Freitas Branco (em vez de Luiz de Freitas Branco), etc . A rara utilização dos termos “homossexualidade”, “homossexual” e seus derivantes é manifestamente intencional. Pretende-se contribuir para a consciencialização do carácter