LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 1 FUNDACIÓD’EUROPA I EL CANADÀ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS D’EUROPA I EL CANADÀ Doris Boira Bueso FUNDACIÓ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 2 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 3 D’EUROPA I EL CANADÀ D’EUROPA I EL CANADÀ Agraïments Aquesta recerca ha estat possible gràcies a les experiències, iniciatives i aportacions de per- sones que pertanyen a entitats, mitjans, xarxes i institucions que han apostat per la diversitat en la seva vida personal i professional. A totes elles els agraeixo la predisposició a implicar-se en la tasca d’obrir nous camins i nous espais de comunicació. La col·lecció Publicacions Digitals de la Fundació Jaume Bofill inclou investigacions que han estat encarregades i que es consideren d’especial rellevàcia social i política. Les opinions que s’hi expressen corresponen als autors. La reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, compresos la reprografia i el tractament informàtic, resta rigorosament prohibida sense l’autorització dels propietaris del copyright, i estarà sotmesa a les sancions establertes a la llei. Primera edició: juny de 2007 © dels textos: Doris Boira Bueso © d’aquesta edició: Fundació Jaume Bofill, 2007 Provença, 324 08037 Barcelona [email protected] http://www.fbofill.cat Disseny de la col·lecció: Amador Garrell Maquetació: Jordi Vives Edició i muntatge del CD-ROM: José Manuel Jarque ISBN: 978-84-85557-70-7 Dipòsit legal: B-28609-2007 FUNDACIÓ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 FUNDACIÓ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 2 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 3 D’EUROPA I EL CANADÀ D’EUROPA I EL CANADÀ Índex Introducció . 6 El paper dels mitjans en la societat multicultural . 8 Les tecnologies de la comunicació i l’accés als mitjans de les minories culturals . 9 Trajectòria i avenços en el marc europeu . 11 1. Immigrants i minories culturals a l’audiovisual: el context de la recerca . 14 Les variacions en les denominacions . 14 Teories sobre els mitjans en els processos d’integració . 17 Presentació de la recerca. 19 2. Informes per països. 24 Alemanya . 24 Context migratori . 24 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 26 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 27 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 28 Mitjans multiculturals . 31 Bèlgica . 34 Context migratori . 34 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 35 Situació de la diversitat als mitjans . 36 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 37 Mitjans multiculturals . 41 França . 43 Context migratori . 43 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 43 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 44 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 47 Mitjans multiculturals . 49 Itàlia . 52 Context migratori . 52 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 53 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 54 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 55 Mitjans multiculturals . 57 FUNDACIÓ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 FUNDACIÓ JAUME BOFILL PUBLICACIONS DIGITALS > N.4 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 4 LA DIVERSITAT CULTURAL A LES RÀDIOS I TELEVISIONS Introducció 5 D’EUROPA I EL CANADÀ D’EUROPA I EL CANADÀ Països Baixos . 59 Context migratori . 59 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 61 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 63 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 65 Mitjans multiculturals . 70 Regne Unit . 71 Context migratori . 71 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 73 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 75 Programació dels canals públics adreçada a immigrants. 79 Mitjans multiculturals . 85 Canadà . 87 Context migratori . 87 Context audiovisual en relació a la diversitat cultural. 89 Situació de la diversitat cultural als mitjans . 92 Mitjans multiculturals . 95 3. La diversitat cultural als programes de televisió. 100 Programes informatius i de divulgació . 100 Magazines específics . 102 Programes d’entreteniment. 108 Programes d’entreteniment i humor. 109 Sèries de ficció. 111 4. Mitjans multiculturals . ..