UNIVERSITE DE BOURGOGNE ETUDES HISPANIQUES Thèse pour obtenir le grade de Docteur de l‟Université de Bourgogne Présentée et soutenue publiquement par ANNE-ELISABETH TREFFOT le 18 décembre 2013 L‟ESPAGNE, UN NOUVEAU PAYS D‟IMMIGRATION: L‟EXEMPLE DES IMMIGREES ROUMAINES (ANALYSE COMPARATIVE) Jury: Madame Anne CHARLON, professeur émérite,Université de Bourgogne, directrice de recherches, Madame Mercé PUJOL, professeur à l‟Université de Paris-X Nanterre, Madame Florence BELMONTE, professeur à l‟Université de Montpellier II Remerciements Je voudrais remercier les personnes qui ont contribué au développement de cette recherche. Tout d‟abord Madame Anne Charlon ma directrice de recherche qui m‟a orientée et soutenue tout au long de la réalisation de la thèse. Un grand merci également à: Ramona et Maria, Anna Maria, Ruxandra, Ioana, Silvia, Irina, Simona, Judit, Leticia, Kati, Lorena, Mariana, Vasilica, Catalina, Arina, Maria, Nini, Elena, Diana, Monica, Alina, Emi, Denisa, Marian, Doina, et Lucia. Je tiens également à remercier: L‟équipe de FEDROM Madrid, et en particulier Miguel Fonda et Vasilica Stir, Ana Maria Marinescu du Centre Hispano-Roumain de Coslada, Anka Moldovan, de la C.A. de Madrid («Consejería de Inmigración de la Comunidad de Madrid»), Piedad Perea, («Fundación Secretariado Gitano»), Mihaela Petrache, du Centre Hispano-Rumain d‟Alcalá de Henares, Fernando qui m‟a mis en contact avec des détenues, David Marañon Badaya, du Centre documentaire de la «Fundación Secretariado Gitano» de Madrid, Carlos Igual, de la Guardia Civil, Camelia Teodorescu, de l‟Ambassade de Roumanie en Espagne, Dana Oprica, professeur de roumain à l‟Institut Culturel Roumain de Madrid (traductions du roumain), et Sandrine Bazin (anglais), 2 et toutes les personnes qui m‟ont aidé dans mes recherches en Espagne… En France: Un grand merci à: Coralia, Michele, Gabriela, Monica, Cornelia Petrescu, Liliana, Mariana, Irina, Maria, Ioana, Roxana, Wanda, Linda Maria, Violeta, Diana, Ana Maria, Nicoleta et Cristina, Anca Visdei pour l‟agréable moment passé chez elle, Magda Carneci, de l‟Institut Culturel roumain de Paris, Mylène Lenfant du Journal de Saint-Denis, Saimir Mile, de l‟association La Voix des Rroms, Valérie Fialais (migrants ethniques / « Aussiedler »), Vasile Iorgulescu de la Paroisse orthodoxe de Strasbourg, Domnica Gorovei de l‟Ambassade de Roumanie en France, Claude Pernin, de l‟association Dacia-Mediterranée, Violeta Athea, de l‟association Doina finistère-Roumanie, Oana Balan de l‟Association Grenoble-Isère-Roumanie, Ioana Ioan, de l‟Association des étudiants et doctorants roumains, Prune, de l‟Association Ac-sé de Nice. En Allemagne: Elke Cybulla (données statistiques). 3 SOMMAIRE INTRODUCTION p.15 PREMIÈRE PARTIE OUTILS THÉORIQUES ET MÉTHODOLOGIQUES I.1.Outils théoriques p.23 I.1.1. Le phénomène migratoire p.24 I.1.2. Etude de genre p.34 I.1.3. Analyse des représentations mentales p.44 I.2. Méthodologie p.49 I.2.1. Démarches préparatoires et choix de la terminologie p.49 I.2.2. Recherche documentaire p.54 I.2.3. Etude de terrain p.65 1. Les questionnaires p.67 2. L‟échantillon p.70 3. Entretiens p.73 I.2.4. Corpus journalistique p.76 4 SECONDE PARTIE L’EXIL ROUMAIN EN ESPAGNE A PARTIR DE 1947 II.1. Contexte historique de l‟exil roumain p.85 II.1. 1. La société espagnole entre 1940 et 1977 p.85 II.1.2. Les circonstances de l‟exil roumain p.94 II.2. Caractéristiques des exilés roumains en Espagne p.98 II.2.1.Un exil idéologique p.98 II.2.2. Les Roumaines en exil dans la société espagnole de l‟époque p.102 II.2.3.Conséquences de l‟évolution des relations hispano-roumaines sur p.121 l‟exil roumain en Espagne II.2.4. L‟Exil roumain en Espagne à partir des années soixante p.126 II.3. Présence roumaine et exil roumain en France p.129 II.3.1. Historique de la présence roumaine en France p.129 II.3.2. L‟exil roumain des années cinquante: brefs portraits p.133 II.3.3. L‟exil roumain en France à partir des années soixante p.138 5 TROISIEME PARTIE L’IMMIGRATION FEMININE ROUMAINE DANS LE CONTEXTE DE L’IMMIGRATION EN ESPAGNE III.1.Caractéristiques de l‟immigration en Espagne p.147 III.1.1 Singularité du phénomène migratoire vers l‟Espagne p.147 III.1.2. Causes principales de l‟émigration vers l‟Espagne p.151 III.1.3. Nationalités étrangères majoritaires p.160 III.1.4. Population étrangère: répartition selon l‟âge et le sexe p.162 III.1.5. Localisation des étrangers en Espagne p.165 III.1.6. Installation en Espagne: róle des réseaux d‟entraide migrants p.173 III.1.7. L‟insertion sur le marché du travail espagnol p.176 III.2. L‟immigration féminine roumaine en Espagne p.184 III.2.1. Causes de l‟immigration roumaine p.184 III.2.2. Caractéristiques de l‟immigration roumaine en Espagne p.190 III.2.3. Localisation p.196 III.2.4. Conditions de vies des Roumaines et Roumains installés en p.209 Espagne 1. Rôle des réseaux migrants roumains en Espagne p.209 2. Problèmes de logement p.210 3. Insertion sur le marché du travail espagnol p.214 6 III.3. Comparaison avec la France p.224 III.3.1. L‟immigration en France p.224 1. L‟immigration en France en chiffres p.224 2. Nationalités étrangères majoritaires p.226 3. Population étrangère: répartition selon l‟âge et le sexe p.230 4. Localisation des immigrés en France p.232 III.3.2. L‟immigration roumaine en France p.236 1. Historique de l‟immigration roumaine en France p.236 2. Caractéristiques de l‟immigration roumaine en France p.239 3. Localisation de l‟immigration roumaine en France p.247 4. Le logement p.247 5. Insertion sur le marché du travail p.249 7 QUATRIEME PARTIE MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT ESPAGNOL EN MATIERE D’IMMIGRATION IV.1.Contrôle des flux migratoires et entrées sur le territoire p.261 espagnol IV.1.1. Bref aperçu des lois en vigueur p.261 IV.1.2. Les « Centres d‟internement » p.268 IV.1.3. Le moratoire pour les citoyens bulgares et roumains p.270 IV.2.Cadre juridique pour l‟intégration des étrangers qui vivent p.273 en Espagne IV.2.1. La « Loi Organique » 4/2000 (Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero p.273 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social) IV.2.2. La domiciliation sur les registres des mairies (« Padrón »). Accès p.282 aux soins et à l‟éducation IV.2.3. Les « Processus de régularisations massives » p.285 IV.2.4. La réforme de la loi sur le service domestique p.286 IV.2.5. Droit de vote et naturalisation p.289 IV.2.6. Programmes d‟aides au retour p.291 8 IV.3. Conséquences de ces mesures sur l‟immigration roumaine en Espagne IV.3.1. Entrée en Espagne et situation administrative p.293 1. Situation entre 1989 et 2007 p.293 2. Situation à partir de 2007 et de l‟entrée de la Roumanie dans la p.298 Communauté Européenne IV.3.2. Les nouvelles Européennes: les étudiantes roumaines en Espagne p.304 IV.3.3. Droit de vote et naturalisation p.312 1. Droit de vote p.312 2. Naturalisation p.316 IV.3.4. Aides au retour dans le pays d‟origine p.317 IV.4. Comparaison avec la situation en France p. 321 IV.4.1. Lois en vigueur en France p.321 IV.4.2. Impact de la législation française sur l‟immigration roumaine p.326 1. 1990-2002 p.326 2. 2002-31 décembre 2007 p.328 9 3. Situation administrative et accès aux soins depuis le 1er janvier 2007 p.330 IV.4.3. Les étudiantes roumaines en France p.335 CINQUIEME PARTIE CAS PARTICULIERS V.1. La situation des Roumaines roms p.359 V.1.1. La situation des Roms en Roumanie p.359 V.1.2. L‟émigration vers l‟Espagne et la France p.378 1. L‟émigration vers la France p.379 2. L‟émigration vers l‟Espagne p.380 V.1.3. Conditions de vie des Roumains roms en Espagne et en France p.383 1. Situation administrative p.384 2. Logement p.389 3. Marché du travail p.398 4. La santé des femmes roms et de leurs enfants p.401 V.1.4. Mesures prises pour améliorer les conditions de vie des Roms p.404 1. Mesures prises par la Communauté Européenne p.404 2. Initiatives en Espagne p.408 3. Initiatives prises en France p.418 10 V.2. Marginalisation et exclusion: les Roumaines prostituées ou p.426 détenues V.2.1. Prostitution p.426 1. Situation en Espagne p.426 2. Situation en France p.439 V.2.2. les femmes roumaines incarcérées en Espagne et en France p.445 1. Situation en Espagne p.445 2. Situation en France p.456 11 SIXIEME PARTIE REGARDS CROISES VI.1. Regards croisés en Espagne p.468 VI.1.1. Pluralités de profils p.470 1. Portraits de femmes p.470 2. L‟intégration en Espagne p.476 VI.1.2. Perception de l‟immigration roumaine dans la société espagnole: p. 485 analyse du corpus journalistique 1. L‟immigration en Espagne. p.485 2. Perception de l‟immigration roumaine: Thèmes récurrents p.515 VI.1.3. Regards roumains sur la société réceptrice p.555 1. Premières impressions p.555 2. Regard sur l‟Espagne et les Espagnols p.557 3. Bilan de l‟expérience migratoire et idée de retour p.560 VI.2.