1 Göttinger Bibliotheksschriften 22 2 3 300 Jahre St. Petersburg Russland und die „Göttingische Seele“ Ausstellung in der Paulinerkirche Göttingen unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Johannes Rau und dem Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin Herausgegeben von Elmar Mittler und Silke Glitsch Göttingen 2004 4 Gefördert durch © Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen 2003 3., erneut durchgesehene Auflage 2004 Umschlag: Ronald Schmidt, AFWK • Layout: Jan-Jasper Fast, SUB Digital Imaging: Martin Liebetruth, GDZ • Tobias Möller, SUB Assistenz Textredaktion: Yvonne Hartmann-Barbaro, SUB Satz: Michael Kakuschke, SUB • Einband: Burghard Teuteberg, SUB ISBN 3-930457-29-6 ISSN 0943-951X 5 Inhalt Zum Geleit Lutz Stratmann ............................................................................. 9 Dominik Freiherr von König ......................................................... 10 Horst Kern ................................................................................. 12 Elmar Mittler .............................................................................. 13 Russland und die „Göttingische Seele“ Silke Glitsch, Reinhard Lauer ....................................................... 15 300 Jahre St. Petersburg von Peter Hoffmann .................................................................... 19 Exponate ................................................................................... 34 Deutsch-russische Wissenschaftsbeziehungen im 18. Jahrhundert – Göttingen und St. Petersburg. Historische Bedingungen und Inhalte von Folkwart Wendland ............................................................... 52 Exponate ................................................................................... 67 Albrecht (von) Haller (1708-1777) und seine Beziehungen zu St. Petersburg von Stefan Hächler ..................................................................... 71 Exponate ................................................................................... 88 Anton Friedrich Büsching, Göttingen und Russland von Peter Hoffmann .................................................................... 91 Exponate ................................................................................. 104 Johann Beckmann in und über Russland von Helga E. Lühmann-Frester ................................................... 107 Exponate ................................................................................. 141 6 Inhalt Peter Simon Pallas (1741-1811) und Göttingen von Folkwart Wendland ............................................................. 145 Exponate ................................................................................. 159 Georg Moritz Lowitz (1722-1774) und Johann Tobias Lowitz (1757-1804) – zwei Wissenschaftler zwischen Göttingen und St. Petersburg von Regine Pfrepper, Gerd Pfrepper ............................................ 163 Exponate ................................................................................. 179 Von Göttingen nach St. Petersburg und zurück – Grenzüberschreitungen im Leben und Werk August Ludwig (von) Schlözers (1735-1809) von Martin Peters ...................................................................... 183 Exponate siehe nächster Beitrag August Ludwig (von) Schlözers Russlandbeziehungen – Briefwechsel, Wissenstransfer, Spätwerk von Thomas Henkel .................................................................. 200 Exponate ................................................................................. 221 August Ludwig (von) Schlözers Nachkommen und Russland von Friedrich Hassenstein .......................................................... 230 Exponate ................................................................................. 245 Göttinger Gelehrte im Spannungsfeld von russischer Historie und aktueller Kulturpolitik von Gabriela Lehmann-Carli ..................................................... 250 Exponate ................................................................................. 265 Die Bibliotheken in Göttingen und Moskau – Johann Gottlieb Buhles Entwurf einer Bibliotheksordnung für die junge Moskauer Universitätsbibliothek vom 3. Mai 1805 von Reimer Eck......................................................................... 269 Exponate ................................................................................. 286 Inhalt 7 Eine neue russische Bibliothek in Göttingen – Georg Thomas von Asch als Förderer der Georgia Augusta von Helmut Rohlfing ................................................................. 287 Exponate ................................................................................. 298 Von Russisch-Amerika nach Göttingen – Baron Georg Thomas von Aschs Beziehungen bis an die äußersten Ränder des Russischen Reiches von Gudrun Bucher .................................................................. 303 Exponate ................................................................................. 317 Russische Studenten in Göttingen im 18. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Reinhard Lauer ................................................................... 323 Exponate ................................................................................. 340 Gottfried August Bürger und Russland von Peter Drews........................................................................ 348 Exponate ................................................................................. 362 Gauß und Russland, Russland und Gauß von Karin Reich ........................................................................ 365 Exponate ................................................................................. 385 Der Chemiker Friedrich Wöhler erhält Minerale aus St. Petersburg von Günther Beer ..................................................................... 391 Exponate ................................................................................. 402 Friedrich Konrad Beilstein: Chemiker zweier Nationen von Elena Roussanova .............................................................. 405 Exponate ................................................................................. 427 8 Inhalt Zwei Göttinger Pionierinnen: Sofja Kowalewskaja und Julia Lermontowa von Elena Roussanova .............................................................. 431 Exponate ................................................................................. 448 Balten, Polen, Juden – und strebsame Frauen. Die „russischen“ Studenten Göttingens um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert von Trude Maurer ..................................................................... 453 Exponate ................................................................................. 474 Anhang: Russica-Rara und Urkunden der SUB Göttingen Silke Glitsch ............................................................................. 479 Kurzbiographien Silke Glitsch ............................................................................. 483 Abbildungsverzeichnis .................................................................. 496 Abkürzungsverzeichnis ................................................................. 497 Umschrift des russischen Alphabets ............................................ 499 Leihgeber ................................................................................. 501 9 Zum Geleit Im Februar diesen Jahres wurde das „Deutsch-russische Kulturjahr 2003/2004“ von Wladimir Putin und Johannes Rau in Berlin feierlich eröffnet. Es ist die größte beiderseitige Kulturinitiative zwischen Deutschland und Russland seit Ende des Zweiten Weltkrieges. Allein für dieses Jahr sind rund 370 Ausstellun- gen, Konzerte, Filme und Lesungen geplant. Auf der Frankfurter Buchmesse wird Russland als Gastland vertreten sein. Die Intensivierung des Kulturaus- tausches zwischen beiden Ländern war bereits bei Putins Staatsbesuch in Deutschland im September 2001 vereinbart worden. Sie ist zugleich auch Aus- druck der engen Beziehungen zwischen beiden Ländern, die sich inzwischen über mehrere Jahrhunderte erstrecken. Die deutsch-russischen Beziehungen haben immer wieder Beispiele hervor- gebracht, an denen diese Verbundenheit besonders deutlich wird. Dies gilt auch für die engen Beziehungen Göttingens zu St. Petersburg. Mit der Ausstel- lung „300 Jahre St. Petersburg – Russland und die ‚Göttingische Seele‘“ im Historischen Bibliothekssaal der Paulinerkirche wird die Vielfalt dieser Verbin- dungen eindrucksvoll dokumentiert. Anhand zahlreicher Exponate der Georgia Augusta, insbesondere der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbiblio- thek, sowie weiterer Göttinger und auch auswärtiger Institutionen lassen sich interessante kultur- und wissenschaftshistorische sowie soziologische Aspekte nachvollziehen. Am Beispiel namhafter Göttinger Gelehrter werden dabei die engen Wissenschaftsbeziehungen im 18. und 19. Jahrhundert aufgezeigt. Es ist gut und wichtig, auf historische Bibliotheksbestände zurückgreifen zu kön- nen, wie sie in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek in Göttingen in großem Umfang vorhanden sind. So können auch ältere und zum Teil vergessene Dokumente der deutsch-russischen Beziehungen präsentiert und in Erinnerung gerufen werden. Einen derartigen Speicher an Informatio- nen, Erkenntnissen und Meinungen kann man in seiner Bedeutung kaum über- schätzen. Auch diese Ausstellung verdeutlicht dies auf eindrucksvolle Weise. Ich wünsche der Ausstellung viele Besucher und dem Katalog