Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Doktori iskola (7.6 Zeneművészet) J. S. BACH LANTMŰVEINEK INTERPRETÁCIÓS PROBLEMATIKÁJA GITÁRON TOKOS ZOLTÁN DOKTORI ÉRTEKEZÉS 2003 Tartalom J. S. BACH LANTMŰVEINEK INTERPRETÁCIÓS PROBLEMATIKÁJA GITÁRON ................................... 1 A dolgozat ismertetése ............................................................................................................................ 8 A Description of the Thesis .................................................................................................................... 12 I. A hangzás, amit J. S. Bach kereshetett ............................................................................................... 20 A kor, amibe születünk ...................................................................................................................... 20 A lant, a lantok családja ..................................................................................................................... 29 A lant, amelyet Bach ismerhetett ...................................................................................................... 49 II. J. S. Bach kapcsolata a lanttal, lantosokkal ........................................................................................ 51 Milyen következtetéseket vonhatunk le J. S. Bachnak a lanttal, lantosokkal való kapcsolatából .... 51 A lantcsembalóról .............................................................................................................................. 64 III. J. S. Bach lantművei .......................................................................................................................... 74 Általános tudnivalók .......................................................................................................................... 74 A lantművek és a gitáron való interpretációs sajátosságaik ............................................................. 83 Konklúzió ......................................................................................................................................... 119 Függelékek ........................................................................................................................................... 126 1. sz. függelék: Zongoraművek Részlet K. Geiringer: Johann Sebastian Bach c. művéből 198-199. oldal ................................................................................................................................................. 127 2. sz. függelék Gitármuzsika (Fittler Katalin lemezkritikája; Parlando 1994) ................................. 129 3. sz. függelék Lantirodalom (Bokor Ilona hangverseny-ismertetője; Igazság, 1972) .................... 131 4. sz. függelék Tokos Zoltán a kolozsvári Ars Antiqua együttessel (fénykép) ................................ 133 5. sz. függelék Kompozíció gitárra (Terényi Ede írása; Utunk, 1977) .............................................. 134 6. sz. függelék Barokk gitár, modern gitár (Karasszon Dezső írása; Debreceni Napló, 1989) ........ 136 7. sz. függelék Meghívó az MTA Tudósklubjában rendezett hangversenyemre (1991) ................. 139 8. sz. függelék Tokos Z. Dr. Újfalusy József professzorral, a Zeneakadémia akkori rektorával; MTA Tudósklub, 1991 (fénykép) .............................................................................................................. 140 9. sz. függelék A Bach-lantművek problémái (részlet Malina János lemezismertetőjéből)............ 141 10. sz. függelék John Williams-szel a mesterkurzusán, 1984 (fénykép) ........................................ 143 11. sz. függelék John Williams bevezetője a “The Guitar: A Guide for Students and Teachers” c. könyvéhez (fordítás spanyol nyelvről) ............................................................................................ 144 12. sz. függelék Reneszánszkori lantok a Hangszerek Enciklopédiájából (ábrák) ........................... 146 13. sz. függelék Vihuela a XVI. és XVII. századból (fénykép) ........................................................... 148 14. sz. függelék Barokk lantok a Hangszerek Enciklopédiájából (ábrák) ........................................ 149 15. sz. függelék Ramón Andrés: Pindarostól J. S. Bachig c. hangszerszótárból (fordítás spanyol nyelvről) ........................................................................................................................................... 151 16. sz. függelék K. Geiringer: Johann Sebastian Bach c. művéből a lantkompozíciókról ................ 153 17. sz. függelék Hans-Joachim Schulze bevezetője a lipcsei tabulatúrák facsimile kiadásához (fordítás német nyelvről) ................................................................................................................. 155 18. sz. függelék A Sárközy-féle lantcsembaló (részlet Malina János lemezismertetőjéből) ........... 161 19. sz. függelék A korabeli lantcsembaló (Részlet Malina János ismertetőjéből) .......................... 163 20. sz. függelék Lantcsembaló – részlet Sárközy Gergely lemezborítójáról (fénykép) .................. 166 21. sz. függelék Andrés Segovia (Tóth Aladár zenekritikája, 1937) ................................................ 167 22. sz. függelék BACH: COMPLETE LUTE MUSIC JOHN WILLIAMS, Guitar (James Burnett lemez- ismertetője; fordítás angol nyelvről) ............................................................................................... 170 23. sz. függelék Tokos Z. Szendrey-Karper Lászlóval és Costas Cotsiolis-szal, 1977 (fénykép) ...... 175 24. sz. függelék Paul Galbraith gitárja és orpharion (fényképek) .................................................. 176 25. sz. függelék Lautensuite in G-moll nach J. S. Bachs Autograph (facsimile) .............................. 177 26. sz. függelék BWV 995-ös g-moll lantszvitből a Prelude – tabulatúra (facsimile) ..................... 178 27. sz. függelék Díszítéstáblázat a Klavierbüchlein für W. F. Bach c. kottából (facsimile) ............. 180 28. sz. függelék BWV 999-es c-moll prelúdium, J. P. Kellner másolata (facsimile) ......................... 181 29. sz. függelék BWV 1000-es g-moll fúga – Weyrauch tabulatúrája (facsimile) ........................... 183 30. sz. függelék BWV 1006a, E-dúr prelude (facsimile) .................................................................. 186 31. sz. függelék Theorba és barokk gitár – lemezborító (fénykép) ................................................. 187 32. sz. függelék Lantművek (W. Kolneder Bach lexikonjából) ........................................................ 188 33. sz. függelék (Grove Monográfiák: A Bach-család kötetének Csembaló- és lantzene címszavában) ................................................................................................................................... 190 Bibliográfia ........................................................................................................................................... 191 * * * Kottamellékletek: 1. Johann Sebastian Bach: Neue Ausgabe sämtlicher Werke, Serie V, Band 10. “Lautenwerke”, hrsg. von Thomas Kohlhase, Bärenreiter Verlag, Kassel 1976. 2. Sárközy Gergely: J. S. Bach lantművek, Z 8309 3. J. S. Bach: Lantszvit BWV 997 – Tokos Zoltán, Z 13184 4. Johann Sebastian Bach, Fuga BWV 1000 (“Fuga del Signore Bach) Edizione critica e adattamento per chitarra (in La minore) di Alfonso Borghese, dall’originale in Sol minore per liuto. (Edizione Suvini-Zerboni, Milano, S 7718 Z, 1975.) * * * CD mellékletek: (* jelzett felvételek kizárólag a www.parlando olvasói részére) (** megegyezik a disszertáció cd mellékletével) 1. sz. példa: John Dowland (1563-1626): Lachrimae antiquae 5:47* Julian Bream – lant (RCA, RD 89977) Dowland: Lute Music - England - Lachrimae Antiquae Pavan Dowland: Lute Music - England - Lachrimae Antiquae Pavan Julian Bream Julian Bream Plays Dowland And Bach ℗ 1956 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin 2. sz. példa: Alonso Mudarra (kb.1508-1580): Fantasía que 2:28 contrahaze la harpa en la manera de LudovicoJuan Carlos Rivera – vihuela (Junta de Andalucia DS 0113) 3. sz. példa: Robert de Visée (kb.1650-kb.1732): 3:10 Allemande 4. sz. példa: Robert de Visée (kb.1650-kb.1732): Courante 1:40 5. sz. példa: Robert de Visée (kb.1650-kb.1732): Menuet 0:50 6. sz. példa Robert de Visée (kb.1650-kb.1732): Gigue 1:22 7. sz. példa Robert de Visée (kb.1650-kb.1732): Chaconne 8:33 José Miguel Moreno – theorba (Pièces de Theorbe /en re/ – Glossa, GCD 921004) Julian Bream - Robert de Visée / Suite D Minor 11:40* Julian Bream- Baroque Guitar Robert de Visée Suite D Minor Prelude; Allemande; Courante; Sarabande; Gavotte; Menuets I & II Bourree; Gigue 8. sz. példa: Sylvius Leopold Weiss (1686-1750): Passagaille 7:32 9. sz. példa: Fantasie 2:27 José Miguel Moreno – barokk lant (Ars Melancholiae – Glossa, GCD 920102) Sylvius Leopold Weiss (1686-1750): "Passacaglia" 5:07 Keith Shaffer-gitár (2011) Silvius Leopold Weiss (1686-1750): Fantasie d-Moll 2:25 Silvius Leopold Weiss (1686-1750): Fantasie d-Moll (Original key: c- Moll) transcribed from the lute tabulature and arranged for guitar by Karl Scheit played by Huy Liem Nguyen guitar: Hanika Natural Doubletop Strings: Hannabach Goldin Score: universal edition, UE 14429 10. sz. példa: J. S. Bach (1685-1750): Prelude (BWV 995) 5:31 Konrad Junghänel – barokk lant (J.S.Bach – Obras para laúd I. Edición 250 aniversario BMG Classics, deutsche harmonia mundi,RBA, DL.: M- 32805-00) Jason Vieaux: Bach BWV 995 Prelude 5:55* Jason Vieaux performs the Prelude from Bach's Lute Suite, BWV 995. Recorded live in