CHAIN Cultural Heritage Activities and Institutes Network Las otras orillas Sevilla and other places, 20-28/11/15 Anas Salameh, mural to the children of Syria, Oslo, 2015 The course is part of the EU Erasmus+ teacher staff mobility programme and organised by the CHAIN foundation, Netherlands La otra orilla No hay otra orilla, no, igual que no sabe el corazón latir distinto. Es una, una sola, un solo río circular, océano que late abierto, en redondo, buscándose, buscándote, alma o mente, vida, corazón, con la fuerza que pone la piel en el abrazo, que emplea tembloroso el animal humano para recogerse entero, para girarse y mirar, para encontrarse - Adanes cansados y Evas - al amor cálido, materno, de aquella cueva original que espera siempre y que acoge. Y de fondo, mar de fondo, la misma costa, el mismo sol mirándose de sur a norte, la misma luz. Carlos Wamba Dougoud (Sevilla 2015) Table of Contents Participants.................................................................................................................3 Programme.................................................................................................................5 • San Salvador (in Sevilla).......................................................................................7 • Las otras orillas - a course story line.......................................................................9 • The Mezquita in Cordoba.....................................................................................12 • Baelo Claudia.....................................................................................................14 • Ksar el Kebir (The great Fortress).........................................................................15 • Phoenicians in Morocco........................................................................................17 • Chefchaouen, one of the most colored cities..........................................................19 Backgrounds............................................................................................................21 • Timeline relations Morocco/Andalusia....................................................................23 • A short history of Morocco...................................................................................24 • Mudéjares and Moriscos......................................................................................33 • Walter Harris and Raisuli – two worlds..................................................................34 • Berbers and Arabs..............................................................................................37 • Guzman el Bueno, the legendary version...............................................................38 • Spain and the New World: the other side...............................................................40 • Spanish presence on the other shore....................................................................43 • The Spanish Inquisition.......................................................................................47 Andalusian shared families names Spain/North Morocco..........................................50 • al-Hakam II.......................................................................................................51 People • La Bella Susona..................................................................................................55 • Lala al Hourra....................................................................................................56 Presentations...........................................................................................................57 Participant contributions • The influence of ancient Greek and Arabic culture to Europe through the Iberian Peninsula...........................................................................................................69 • Gibraltar Strait - la misma orilla?..........................................................................71 • Ottomania. The Ottoman Orient in Renaissance Art.................................................72 • Piatra Neamt - a city name with intercultural resonance and history.........................74 • People and Places: an example of migrant influences in local culture.........................76 • Coming from the other shores: Christianity in pagan Baltics.....................................79 • Piatra Neamt and the roots of an unknown civilization: the Immortal Dacians............81 • Two other shores: Antwerp and New York..............................................................83 • Song of the blowing wind - Manuel Alegre.............................................................85 • Travelled Waters................................................................................................88 • Spanish theatre plays in Greece during the junta (1967-1974).................................92 • History of Southwark..........................................................................................94 Poetry and Literature • Al Mutamid - En sueños.....................................................................................103 • Esteban Tabares, Saludaré.................................................................................104 • The Mosque and the Palm Tree...........................................................................105 • Miguel Hernández, Nanas de la cebolla................................................................106 • Miguel Hernández, Llegó con tres Heridas............................................................107 • The key of Granada...........................................................................................108 • Lament for the Fall of Seville (1267)...................................................................109 • Languages and dictionary: Berber, Arabic, English................................................111 1 2 Participants Name Address Town Country Str. Decebal. nr. 35, BL. I4, SC. E, FLOOR 4, Brindusa Andrei Piatra-Neamt Romania AP.35 Alina Balus str. Bistritei F29 A ap. 11 Piatra-neamt Romania Silvia Bortariu Street Elena Cuza, NR.7 Piatra NeamȚ Romania Fokko Dijkstra Groenendaal 32 Groningen Netherlands Angela Espin Plaza de San Leandro 2, 3º A Sevilla Spain Steven Fontaine 24 Jeger Avenue London United Kingdom Vicky Gkitzia 55 Parnonos str. Athens Greece Evelyn Holdsworth John Donne School London United Kingdom Alexandros Lazaridis Amfikratous 25 Athens Greece Petruta Lostun Mihai Viteazu nr. 46, bl. D01, ap. 2 Piatra - Neamt Romania Abdeslam Mouden BP 75-Chefchaouen Chefchaouen Morocco Katerina Mourla Keiriadon 44, Kato Petralona Athens Greece Ourania Vlassopoulou 12 Athens Greece Papadopoulou Evija Pumpurina Karla iela 1 Valmiera Latvia Arnaud Robin Chausée de Louvain 268/D Bouge Belgium Helena Rodrigues Beco do Estragado n.º4, 3.º Dto Caldas Da Rainha Portugal Vincent Schoon Steinweg 26 Oldenburg Germany Nick Tildesley John Donne School London United Kingdom Roos Truwant Jozef Verbovenlei 115 Deurne Belgium Carlos Ubaldo Beco do Estragado n.º4, 3.º Dto Caldas Da Rainha Portugal Renata Woroń Tenczynek, Ul. Na Grobli 42 Krzeszowice Poland Daniel Zappi Abingdon, Oxfordshire Oxford United Kingdom 3 4 Programme Arrival in Sevilla 19/11 - Th Don Paco Dinner Introduction • Introduction Chain and the course theme: Las Otras Orillas (The Other Shores) • Technical aspects and tasks • Mezquita Ibn Adabbas / Iglesia del Salvador mo Sevilla 20/11 - Fr • The port to America : Torre del Oro, Torre de la Plata, Archivo de Indias, Hospidal de la Caridad, Atarazanas (ancient shipyards), Casa de la Moneda • Visit to the Alcazar • Cathedral, Giralda - Moorish traces in a gothic monument, American silver af and Columbus' tomb. • Patio Casa de Contratación Andalusia and Northern Africa: Cordoba • 8:00 - departure mo • 9:00 - Carmona: Carthaginian ('Kar-Hammon'), Roman (Necropolis), 21/11 - Sat Visigoth, Almohad, Mudejar • 13:00 - Mezquita , Jewish and Moorish quarters • 15:30 - Medina Azahara : archaeological museum and site af La Otra Orilla 22/11 - Sun Hotel • Departure for Tarifa (arrival point of Tarif ibn Malik, first Muslim raid in Continental , 710) - visit 36 Dar Baroud, • Archeological ensemble Baelo Claudia (Roman ruins) Tanger, Departure boat from Tarifa t: +212 • Reciprocal influences between Morocco and Andalusia: Tanger 39931024 • La Otra Orilla Asilah (Portuguese influence and Raisuli) 23/11 - Mon • • Lixus (Phoenician and Roman ruins) • Tetouan Hotel Panorama • Spanish colonial influences • Migration from Northern Africa to Europe • The Future of EU-Maghreb relations 24/11 - Tu Modern influences between Europe and Northern Africa Casa Hassan • Tetouan 22, Rue Targui Chefchauen 5 t: +212 • Chefchaouen - A city of Andalusian refugees 39986153 • Chefchaouen • Departure for Ceuta, Algeciras, Sevilla • Departure boat for Algeciras 25/11 - Wed • Return to Sevilla ev La otra orilla: Triana mo • Museum of the Inquisicion • Santa Anna 26/11 - Th • Meeting with meeting with Sevilla Acoge (immigrant organisation) af • Flamenco session see: website Reflection • Ateneo - Reflection on the course theme • Europe and 'Las Otras Orillas' • Europe as 'Las Otras Orillas' mo • Evaluation • Poetry reading • Mudejar Museum • Macarena district 27/11 - Fr • Free afternoon La otra orilla: Triana af • 19:00 Museum of the Inquisicion • Joint last dinner Sevilla: (Optional for those who do not leave early) 28/11 - Sat mo Las Otras Orillas reflected in monuments and memorials • Plaza de España • Fabrica de Tabaccos 6 San Salvador (in