IONSTRAIMÍ REACHTÚLA I.R. Uimh. 525 de 2003 _________ An tOrdú Logainmneacha (Contae Uibh Fhailí) 2003 (Prn. 1143) 2 IR 525 de 2003 An tOrdú Logainmneacha (Contae Uíbh Fhailí) 2003 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Uíbh Fhailí) 2003 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 30 Deireadh Fómhair 2003. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Co. Offaly) Order 2003. (b) This Order comes into operation on 30 October 2003. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte Fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn ceantair [TRC], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Acantha Áth an Chiontaigh 2 Adruel Eadrúill 3 Agall Áth Gall 4 Aghaboy Achadh Buí 5 Aghadonagh Achadh Donncha 6 Aghadouglas Achadh Dúghlas 7 Aghafin Achadh Fionn 8 Aghagoogy Ard Guaige 9 Aghagurty Áth an Ghorta 10 Aghalusky Achadh Loiscthe 7 11 Aghameelick Achadh Mílic 12 Aghamore [DED: Clara] Achadh Mór [TRC: Clóirtheach] 13 Aghamore [DED: Croghan] An tÁth Mór [TRC: Cruachán] 14 Aghancarnan Achadh an Charnáin 15 Aghancon Achadh Cinn Chon 16 Aghanrush Achadh an Rois 17 Aghanvilla Achadh an Bhile 18 Aghnagross Áth na gCros 19 Aghnananagh Achadh na nEanach 20 Aghody Áth Odach 21 Aghraboy An tAcra Buí 22 Aharney Áth Airne 23 Alderborough Baile an Troim 24 Annagharvey Eanach Fhormhaí 25 Annaghbrack Glebe Eanach Breac 26 Annaghmore [DED: Huntston] Eanach Mór [TRC: Baile Hunstain] 27 Annaghmore [DED: Rathrobin] Eanach Mór [TRC: Ráth Roibín] 28 Annaghmore and Annaghbeg Eanach Mór agus Eanach Beag 29 Annamoe Áth na mBó 30 Ard An tArd 31 Ardan An tArdán 32 Ardavagga Ard an Mhagaidh 8 33 Ardbash Ard Bhais 34 Ardnurcher Glebe Gléib Áth an Urchair 35 Ardra Ard Rátha 36 Armyhill Cnoc Armála 37 Ashfield Gleann na bhFuinseog 38 Attiblaney Áit Tí Bléine 39 Attinkee Áit Tí an Chaoich 40 Backsteel Baicstiall 41 Backwood Bac-chraobh 42 Ballaghaderry Bealach an Doire 43 Ballaghanoher Bealach an Fhothair 44 Ballaghassaan Bealach Asáin 45 Ballaghboy An Bealach Buí 46 Ballard An Baile Ard 47 Balleek Baile Liag 48 Balleek Beg Baile Liag Beag 49 Ballickmoyler Baile Mhic Mhaoilir 50 Ballicknahee Baile Mhic na hOíche 51 Ballina [DED: Bawn] Baile an Átha [TRC: An Bán] 52 Ballina [DED: Cappancur] Béal an Átha [TRC: Ceapach an Churraigh] 53 Ballinagar Béal Átha na gCarr 54 Ballinaminton East Béal Átha na Meantán Thoir 9 55 Ballinaminton West Béal Átha na Meantán Thiar 56 Ballinamoe Béal Átha na mBó 57 Ballincloghan [DED: Kilcormac] Baile an Chlocháin [TRC: Cill Chormaic] 58 Ballincloghan [DED: Rahan] Baile an Tulcháin [TRC: Raithean] 59 Ballincloghan Little Baile an Chlocháin Beag 60 Ballincor Demesne Baile an Churraigh 61 Ballincur [DED: Kinnitty] Baile an Churraigh [TRC: Cionn Eitigh] 62 Ballincur [DED: Rahan] Baile an Churraigh [TRC: Raithean] 63 Ballindarra Béal Átha na Darach 64 Ballindown Baile an Dúnaidh 65 Ballindrinan Baile an Draighneáin 66 Ballindrinnan Baile an Daingin 67 Ballingorraun Baile an Gharráin 68 Ballingowan Glebe Gléib Bhaile an Ghabhann 69 Ballinla Baile an Leá 70 Ballinloman Baile an Lomáin 71 Ballinlough [DED: Cullenwaine] Baile an Locha [TRC: Cúil Ó nDubháin] 72 Ballinlough [DED: Ettagh] Baile an Locha [TRC: Eiteach] 73 Ballinowlart North Baile an Abhalloirt Thuaidh 74 Ballinowlart South Baile an Abhalloirt Theas 75 Ballinrahin Baile an Raithin 76 Ballinrath Baile an Rátha 10 77 Ballinree [DED: Birr Rural] Baile an Fhraoigh [TRC: Biorra (Tuath)] 78 Ballinree [DED: Killyon] Baile an Fhraoigh [TRC: Cill Liaine] 79 Ballintemple [DED: Rathfeston] Baile an Teampaill [TRC: Ráth Phiastúin] 80 Ballintemple [DED: Templeharry] Baile an Teampaill [TRC: Teampall na hAithrí] 81 Ballintogher Baile an Tóchair 82 Ballinvally Baile an Bhealaigh 83 Ballinvoher Baile an Bhóthair 84 Balliver Baile Íomhair 85 Ballyatty Béal Átha Eitigh 86 Ballyavill Baile Ábhail 87 Ballybeg [DED: Croghan] An Baile Beag [TRC: Cruachán] 88 Ballybeg [DED: Ettagh] An Bealach Beag [TRC: Eiteach] 89 Ballyboughlin Béal Átha Bóchluana 90 Ballybought An Baile Bocht 91 Ballyboy [DED: Kilcormac] Baile Átha Buí [TRC: Cill Chormaic] 92 Ballyboy [DED: Mounterin] An Balla Buí [TRC: Bealach an Fhothair] 93 Ballybrack An Baile Breac 94 Ballybrackan Little Baile Uí Bhreacáin Beag 95 Ballybrackan or Ridgemount Baile Uí Bhreacáin 96 Ballybritt Baile an Bhriotaigh 97 Ballybrittan Baile Bhriotáin 11 98 Ballybruncullin Buaile Chromuilleann 99 Ballybryan Baile Bhriain 100 Ballyburly Baile an Bhuirléigh 101 Ballycallaghan Baile Uí Cheallacháin 102 Ballychristal Baile Mhic Criostail 103 Ballyclare Béal Átha Cláir 104 Ballyclery Baile Uí Chléirigh 105 Ballycolgan Baile Mhic Colgan 106 Ballycollin [DED: Cappancur] Baile Mhic Coillín [TRC: Ceapach an Churraigh] 107 Ballycollin [DED: Eglish] Baile an Cholláin [TRC: An Eaglais] 108 Ballycollin Lower Baile Uí Choileáin Íochtarach 109 Ballycollin Upper Baile Uí Choileáin Uachtarach 110 Ballycommon Baile Uí Chomáin 111 Ballycon Baile an Chonnaidh 112 Ballycore Baile Cór 113 Ballycormick Baile Uí Chormagáin 114 Ballycosney Baile Chosnamhaigh 115 Ballycowan Baile Mhic Comhainn 116 Ballycrumlin Baile Cromghlinne 117 Ballycue Baile Mhic Aodha 118 Ballycumber Béal Átha Chomair 12 119 Ballycurragh Baile Mhic Mhurchú 120 Ballydaly Baile Uí Dhálaigh 121 Ballydermot Baile Mhic Dhiarmada 122 Ballydonagh Baile Dhonncha 123 Ballydownan Baile Uí Dhúnáin 124 Ballydrohid Béal an Droichid 125 Ballyduff [DED: Durrow] An Baile Dubh [TRC: Darú] 126 Ballyduff [DED: Gorteen, CD: An Baile Dubh [TRC: An Goirtín, CC: Ros Roscrea No. 2 Rural] Cré (Uimh. 2 Tuath)] 127 Ballyduff [DED: Hinds] An Bhuaile Dhubh [TRC: Sráid Uí Eidhin] 128 Ballyduff [DED: Rathfeston] Baile Uí Dhuibh [TRC: Ráth Phiastúin] 129 Ballyduff South Baile Uí Dhuibh Theas 130 Ballyealan Baile Uidhilín 131 Ballyegan Baile Uí Aogáin 132 Ballyeighter An Baile Íochtarach 133 Ballyfarrell Baile Fearaíl 134 Ballyfore Baile Fobhair 135 Ballyfore Big Baile Ford Mór 136 Ballyfore Little Baile Ford Beag 137 Ballygaddy [DED: Kilcolman] Baile Uí Aidín [TRC: Cill Cholmáin] 138 Ballygaddy [DED: Seirkieran] Baile an Ghadaí [TRC: Saighir Chiaráin] 139 Ballygarrett Baile Ghearóid 13 140 Ballyheashill Baile Éisill 141 Ballyhugh Baile Mhic Aodha 142 Ballyhugh or Springfield Baile Mhic Aodha 143 Ballykealy Baile Uí Chaollaí 144 Ballykean Baile Uí Chéin 145 Ballykeenaghan Baile Uí Choinneacháin 146 Ballykelly Baile Uí Cheallaigh 147 Ballykilcross Baile Giolla Chroise 148 Ballykilleen [DED: Edenderry] Baile an Chillín [TRC: Éadan Doire] 149 Ballykilleen [DED: Kilcumreragh] Baile an Choillín [TRC: Cill Chruimthir Fhiachrach] 150 Ballykilleen [DED: Shinrone] Baile an Choillín [TRC: Suí an Róin] 151 Ballykilmurry Baile Mhic Giolla Mhuire 152 Ballyknockan [DED: Ettagh] Baile an Chnocáin [TRC: Eiteach] 153 Ballyknockan [DED: Geashill] Baile an Chnocáin [TRC: Géisill] 154 Ballyleakin Baile an Leacainn 155 Ballylennon Baile Uí Leannáin 156 Ballylevin Baile an Leamhain 157 Ballylier Baile Laidhre 158 Ballylin Baile Uí Laighin 159 Ballylonnan [DED: Kilcormac] Baile Uí Luanaim [TRC: Cill Chormaic] 160 Ballylonnan [DED: Shinrone] Baile Uí Lonáin [TRC: Suí an Róin] 14 161 Ballyloughan Baile an Locháin 162 Ballymacmurragh Baile Mhic Mhurchú 163 Ballymacoolaghan Baile Mhic Uallacháin 164 Ballymacrossan Baile Mhic Crosáin 165 Ballymacwilliam Baile Mhic Liam 166 Ballymaddock Baile Madóg 167 Ballymooney Béal Átha Uí Mhaonaigh 168 Ballymoran Baile Uí Mhóráin 169 Ballymullen Baile an Mhuilinn 170 Ballynacanty Baile an Cheantaigh 171 Ballynacard Baile an Chearda 172 Ballynacarrig Baile na Carraige 173 Ballynacurra Baile an Churraigh 174 Ballynagh Baile an Átha 175 Ballynaguilsha Béal Átha na Gailsí 176 Ballynahinch Baile na hInse 177 Ballynakill [DED: Cullenwaine] Baile na Coille [TRC: Cúil Ó nDubháin] 178 Ballynakill [DED: Monasteroris] Baile na Cille [TRC: Mainistir Fheorais] 179 Ballynakill [DED: Rathfeston] Baile na Cille [TRC: Ráth Phiastúin] 180 Ballynakill Big