21920-3902012-11 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Használati utasítás LADA KALINA ÉS VÁLTOZATAI Ф. 594 Használati utasítás LADA KALINA ÉS VÁLTOZATAI (az eredeti orosz nyelvű utasítás magyar fordítása) JSC «AVTOVAZ» • TOGLIATTI • OROSZORSZÁG TARTALOMJEGYZÉK AZ ÖN FIGYELMÉBE! ...............................3 Fénykürt kar...........................................45 A motor kenési rendszere ..................125 Ablaktörlő kar ........................................45 Légszűrő ...............................................126 JÁRMŰ LEÍRÁSA .......................................6 Eső- és fényérzékelő ..............................47 Váltómű ................................................126 Gyújtáskapcsoló ....................................49 A motor hűtésrendszere .....................127 I. KAROSSZÉRIA ÉS UTASTÉR ................6 Manuális váltó sebességváltó kar .......50 Fékrendszer ..........................................127 Kulcsok .....................................................6 Automata váltó sebességváltó kar Szélvédőmosó rendszer......................128 Távszabályzás (a magasabb (a magasabb felszereltségi változatban). ..51 Akkumulátor .......................................129 felszereltségi változatban) ..........................7 A szellőzési és fűtésrendszer Abroncsok és kerekek .........................131 Indításgátló ........................................... 10 vezérlése . ...............................................52 Elemcsere a távvezérlőben .................133 Oldalsó ajtók ........................................ 12 Szellőzési és fűtési módok. ..................55 Biztosítékok cseréje .............................134 Lábpedálok ............................................ 16 A rádió- és audiorendszer használati Izzók cseréje .........................................137 Ülések..................................................... 16 útmutatója ..............................................61 Karosszéria ...........................................142 A kormánykerék helyzetének A multimédiás rendszer használata Külső világítás, a külső világítás beállítása ............................................... 18 és jellemzői .............................................83 figyelmeztető műszerei ......................144 Biztonsági övek .................................... 18 A jármű tárolása ..................................145 Légzsákok ............................................. 21 A JÁRMŰ ÜZEMELTETÉSE .................109 Gyermekülés behelyezése .................. 24 Rendszámtábla telepítése ...................109 A JÁRMŰ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓJA ...................................147 Utastéri felszerelések ..............................26 A jármű biztonságos üzemeltetésének Motorháztető ....................................... 30 alapjai ....................................................109 A “csapott-hátú” kivitel főbb paraméte- Csomagtérfedél .................................... 30 A jármű üzemeltetése nappali menet- rei és jellemzői .....................................147 Üzemanyagtartály sapkája ................. 32 fénnyel ..................................................114 A “kombi” kivitel főbb paraméterei és A jármű vezetése .................................114 jellemzői ................................................150 II. VEZÉRLÉS ÉS MŰSZEREK ................33 Fékezés és parkolás .............................117 Töltési űrtartalmak ..............................153 Jármű adatok........................................153 Műszerfal .............................................. 33 Jármű vontatása ...................................119 Műszercsoport ..................................... 37 Parkoló radar .......................................119 MELLÉKLETEK ......................................155 Folyadékkristályos kijelző (LCD) ...... 41 Automata váltó - a vezetési rendszer Útkomputer vezérlés (a magasabb jellemzői ................................................121 1. Engedélyezett és ajánlott üzem- és felszereltségi változatban) .......................43 kenőanyagok .......................................155 Világítás vezérlőmodulja és a tompított A JÁRMŰ MŰSZAKI KARBANTARTÁ- 2. A járműben használt izzók ............163 fény szabályzása ....................................43 SA ÉS FOLYÓ JAVÍTÁSOK....................125 3. Gyújtógyertyák ................................164 AZ ÖN FIGYELMÉBE! jellemzőire és a rendeltetésszerű használatra való alkalmasságra a gyártó által megadott élettartamon Köszönjük, hogy Lada gépkocsi ajánljuk olyan típust választását, belül. vásárlása mellett döntött amelynél: Ne feledje, hogy a jármű és az A jármű üzemeltetése előtt olvassa - a felfüggesztés védőburkolattal alkatrészek jelzéseit, azonosító címkéit el ezt az utasítást! Az alábbiakban van ellátva, van elsőkerék-hajtás és meg kell őriznie az élettartama többet tudhat meg a felépítéséről, a karosszérián védőburkolatok a végéig, ellenkező esetben a gyártó irányításáról, felszereléséről, a kerekek alól felverődő kövek ellen; (a felhatalmazott személy) fenntartja biztonsági előírásokról és a használata - és kizárja vagy a legkisebbre a jogot, hogy elutasítsa a hibás szabályairól. csökkenti a felfüggesztést érő erős alkatrészek javítását vagy cseréjét. A jármű kimondottan dinamikus ütéseket, valamint a karosszéria erős A rendeltetésszerű használat tulajdonságokkal rendelkezik, csavaró terhelését. Maximum emelkedő - legfeljebb betartása, és a gyártó felhasználói ezért a használata elején a vezetési utasításai, tárolási, üzemeltetési, tapasztalatától függetlenül javasoljuk, 30%. A jármű eleget tesz az Orosz gondozási és karbantartási előírásainak hogy a vezetési technika teljes követése kötelező érvényű a jármű elsajátításáig óvatosan járjon el. Föderáció teljesítményre és biztonsági mutatókra vonatkozó előírásainak. A tulajdonosa, üzemben tartója, vagy A közlekedési szabályok jármű ezen megfelelőségét az Orosz bármely használója számára. értelmében és a balesetveszély Föderáció illetékes hatóságai a «Jármű Emlékezzen rá, hogy a Föderáció elkerülése érdekében soha ne engedje típusengedélye» kiadásával igazolják, «Közlekedésbiztonsági» rendelkezései el a kormánykereket. ennek száma adott (lásd. 63. ábra az értelmében Ön felel a jármű műszakilag A jármű személyek és csomagok «Adattábla» című részben). stabil állapotban tartásáért, ezért a gyártó által megadott számban A jármű üzemeltetése során kerülje Ön felel a rendszeres karbantartás és súlyban (lásd 5. tábl. a «Jármű el annak károsodását, pl. a mechanikai időbeni és teljes elvégzéséért a Műszaki Specifikációjában») történő sérülés, vegyi- és hőhatás vagy más járműnaplóban leírtak szerint, illetve szállítására készült -40°C és +45°C külső tényezők, illetve közlekedési minden szükséges és esedékes javítás hőmérsékletek között, általános célú, baleset eredményeként keletkező elvégzéséért. kemény burkolatú utakon a GOST P károsodást, mivel ezek kihatnak a A gyártói szavatosság megőrzése 50597 szerint. Ha zúzott köves vagy jármű általános műszaki állapotára, érdekében a karbantartásokat, egyenetlen utakon kell vezetnie, akkor biztonságos üzemeltetésére, fogyasztói javításokat és a kiegészítő 3 berendezések felszerelését a gyártó A jármű üzemeltetése során a nem szoftver módosítását is, a tanúsított által tanúsított szervizekben és ajánlott, gyenge minőségű benzin- és kereskedésekben, szervizekben úgy kereskedésekben végeztesse el, a olajtermékek használatától fokozott szereltesse fel, végeztesse el, hogy kötelező jelzéssel a szervizkönyvbe. lerakódások keletkeznek a motor a elvégzik a kötelező bejegyzést A Szavatossági Igazolás 1. Függeléke részeiben, meghibásodik a vezérlő a szervizkönyv «Különleges sorolja fel a tanúsított kereskedések rendszer, az emissziócsökkentő megjegyzések» c. rovatába. A tanúsított kereskedések, szervizek és szervizek címét, amelyek az Orosz rendszer és a kipufogó rendszer. rendelkeznek a JSC AVTOVAZ által Föderáció területén a szavatossági Ne használjon ólom- (ólmozott engedélyezett további felszerelések javításokat és karbantartást elvégzik. benzin), vas- (ferrocének), mangán-, nikkelalapú és más fémes szerves listájával, és a célra kifejlesztett A tanúsított kereskedések és szerelési technológiával. szervizek a JSC AVTOVAZ által fémvegyületeket tartalmazó benzinadalékokat. Egyébként a JSC AVTOVAZ nem kidolgozott szerviz- és javítási felel a kiegészítő berendezések A gyári műhelyben a motort SAE technológiát alkalmazzák, és fel felszerelése lehetséges 5W-30 viszkozitásosztályú, -30°C és vannak szerelve minden speciális következményeiért. 25°C közötti külső hőmérsékletekre eszközzel és szerszámmal. Emlékezzen rá: az Ön és más tervezett olajjal töltik fel. Ha a A karbantartási és javítási munkák közlekedők biztonsága, a környezet járművet ezen a hőmérséklet- állapota, a magas teljesítmény időbeni elvégzése alapvetően tartományon kívül is kívánja garanciája és a járműgyártó által befolyásolja a jármű műszaki állapotát, működtetni, akkor az 1. Függelékben megadott élettartama függenek és biztosítja a jármű tervezésekor előírt ajánlott olajra kell az olajat cserélni, tartóssági és teljesítményjellemzőket. a jármű szervizelésétől és a jelen anélkül, hogy kivárná a Utasításban illetve a Szervizkönyvben A karbantartási ellenőrzés után nézze szervizkönyvben megadott olajcsere megadott üzemelési szabályok meg, hogy a személyzet beírta-e időpontját. betartásától! az összes vonatkozó bejegyzést a Ne használjon másodlagos benzin- A «Figyelmeztetés» és «Figyelem» szervizkönyvbe. és kenőolaj-adalékokat. címszavak tájékoztatnak a személyes A jármű