Norwegian Wood – et laboratorium Miljøvennlig arkitektur for fremtiden )..(/,$ Forord Fra tre til innovativ arkitektur Plan og design for utstillingen Norwegian Wood – et Stavanger2008 prosjekt Norwegian Wood – for å nå lenger ,!.4%2.%. 02%)+%34/,%. %'%.%3ß0!2+ *`44%.ß34 -!2),5.$%. '!.' ß/'ß39++%,"2/ß/6%2ß%)$%`.! 6!,%.(%)-%.߯ß+5.34.%2(53ß)ß&!24%).ß6!,%.3ß,!.$3+!0 3)2)3+*2 Energibruk i Norwegian Wood Miljøvennlige materialer i Norwegian Wood Universell utforming i Norwegian Wood Kjære leser! Innovativ trebruk: Norsk tre – og hva så? Sidene som er paginert fra 37 til 68, er et særtrykk av presentasjonen av Norwegian Wood i Arkitektur N nr. 07/2008. "25%,!.$ß"!2.%(!'% "/'!&*%,,ß Dear reader! The pages numbered 37 to 68 are a reprint "/'!&*%,,ß of the presentation of Norwegian Wood from ,)%2$!,%.ß'`2$ß/'ß+5,452,!.$3+!0 Arkitektur N (The Norwegian Review of Architecture) no. 07/2008. 4),"9''ß34!6!.'%2 PROSJEKTANSVARLIG NAL | ECOBOX Norske arkitekters landsforbund Josefines g. 34 NO-0351 Oslo [email protected] Tlf.: +47 23 33 25 00 www.arkitektur.no/ecobox Forord Norwegian Wood er et bidrag til å endre byggenæringen i en mer bærekraftig retning. Vi trenger gode forbildeprosjekter i Norge, og nå står en rekke slike oppført i Stavanger og Rogaland. Norge har en rik tradisjon for å bygge i tre, og tre er et godt miljøvalg dersom vi bruker det riktig. Tre er også et av de byggematerialene som gir lavest klimagassutslipp. Stavanger som europeisk kulturhovedstad har vært anledningen vi trengte for å utarbeide Norwegian Wood-prosjektet. Stavanger er Europas største trehusby, og Norwegian Woods ambisjon er å vide- Fra Egenes Park. Bygging under telt gir tørr byggeprosess og et godt arbeids- reutvikle trearkitekturen ved å realisere en rekke forbilledlige byg- klima. Arkitekt: HLM arkitektur og plan AS. Utbygger: Rogaland bygg- og geprosjekter med nyskapende og miljøvennlig trearkitektur. Dette prosjektutvikling. Entreprenør tre: Tore Ravne AS. skal gjøre Stavanger-regionen til et utstillingsvindu, både nasjonalt From Egenes Park. Construction under cover. og internasjonalt. Norwegian Woods idé har vært å teste ut nye foto: nal | ecobox. ideer i praksis gjennom konkrete byggeprosjekter, og å bruke dette som en arena for læring og utvikling hos alle involverte aktører og i bransjen forøvrig. Norwegian Wood har pågått i fire år og avsluttes som kulturhoved- Foreword stadsprosjekt i 2008. Stavanger ønsker å videreføre prosjektet og å legge Norwegian Woods kvalitetskriterier til grunn for fremtidig Norwegian Wood is one con- Ecobox is a department within byutvikling. tribution towards leading the NAL that works to promote building industry in a more sustainable architecture and Norske arkitekters landsforbund (NAL) har som del av sitt formål å sustainable direction. We need urban development. Amongst bidra til et bærekraftig samfunn. Vi arbeider også for etablering av good exemplar projects in Nor- other things, we do this through en norsk arkitekturpolitikk som setter miljøutfordringene i fremste way and now a number of them large scale development projects rekke. Vårt mål for fremtiden er at kvalitetsarkitektur skal bli syno- stand completed in Stavanger such as Norwegian Wood. In nymt med miljøvennlig arkitektur. and Rogaland. Norway has a Oslo and Drammen we are rich tradition of timber const- building upon Norwegian Wood Ecobox er en avdeling i NAL som arbeider med å fremme miljø- ruction, and timber is a good through the establishment of an vennlig arkitektur og byutvikling. Dette gjør vi blant annet gjen- environmental option if used Urban and Housing exhibition, nom større utviklingsprosjekter som Norwegian Wood. Andre byer correctly. Timber is also one of focussing on climate friendly viser nå interesse for konseptet, og nå planlegges det videreføring the materials with the lowest architecture and urban develop- også utover Stavanger-regionen. I Oslo og Drammen arbeider vi i CO2 footprint. ment. forlengelsen av Norwegian Wood med å lage en by- og boligutstil- ling med klimavennlig bygg og byutvikling som tema. One of the aims of the Natio- The exhibition «Norwegian nal Association for Norwegian Wood – a laboratory. Envi- Utstillingen «Norwegian Wood – et laboratorium. Miljøvennlig tre- Architects (NAL) is to con- ronmentally friendly timber arkitektur for fremtiden» er et samarbeid mellom Norwegian Wood tribute to a more sustainable architecture for the future» is og Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Utstillingen society. We are also working for a co-operation between Nor- summerer opp og viser frem resultater, prosesser og intensjoner the establishment of Norwe- wegian Wood and the National med Norwegian Wood. Vi takker Nasjonalmuseet for et spennende gian architecture policies that museum for art, architecture og givende samarbeid! position environmental issues and design. We would like to Les mer på www.arkitektur.no/ecobox at the forefront. High quality thank the National Museum for architecture should be syno- an exciting partnership! nymous with environmental ")2')4ß2534%.ß architecture. ")2')4ß2534%.ßßß ,%$%2ß.!,ß\ß%#/"/8 $)2%#4/2ß.!,ß\ß%#/"/8 &2!ß42%ß4),ß)../6!4)6ßß &2/-ß4)-"%2ß4/ß)../6!4)6%ß !2+)4%+452 !2#()4%#452% Treet er en del av den norske folkesjelen. Nordmenn har et nært Timber is a material we know well and feel comfortable with. Des- forhold til treet. De fleste av oss bor eller har vokst opp i et trehus, pite the long tradition of timber construction, we must at the same flere har hytte på fjellet, vi spikket i tre som barn, vi har hugget ved time ask ourselves the question: Do we make use of timber and its og fått en flis i fingeren. properties in a valuable, innovative, and not least of all, sustainable Tre er et materiale vi kjenner og føler oss komfortable med. way? The exhibition «Norwegian Wood – a laboratory. Environmen- Til tross for lange tradisjoner innen trebyggeri bør vi likevel stille tally friendy timber architecture for the future» gives answers to spørsmålet: Utnytter vi treet og dets egenskaper på en fullverdig, both why and how we can bring about a modern and environmen- innovativ og ikke minst miljøvennlig måte? Utstillingen «Norwegi- tally effective timber architecture. an Wood – et laboratorium. Miljøvennlig trearkitektur for femtiden» gir The exhibition is presented through panels, photos, sound, svar på både hvorfor og hvordan få fram moderne og miljøeffektiv films, models and materials samples. trearkitektur. Utstillingen tar utgangspunkt i den historiske utviklingen av +52!4/2ß!..%ß-!2)4ß,5.$%ß trehusbyen Stavanger. Den presenterer videreutviklingen av denne .!3*/.!,-53%%4ß&/2ß+5.34 ß!2+)4%+452ß/'ß$%3)'. tradisjonen gjennom 14 nyskapende byggeprosjekter i Rogaland, som framviser nye løsninger på kravene fra Norwegian Wood om høy arkitektonisk kvalitet, økt energieffektivitet, designprinsipper for universell utforming, bruk av miljøvennlige materialer og inno- vative byggesystemer i tre. Utstillingen presenteres gjennom plansjer, foto, lyd, film, mo- deller og materialprøver. Den vil gå på vandring til Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design og videre til gallerier i Norge i regi av Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. +52!4/2ß!..%ß-!2)4ß,5.$%ß .!3*/.!,-53%%4ß&/2ß+5.34 ß!2+)4%+452ß/'ß$%3)'. $%.ß+5,452%,,%ß 42%(53"9%.ß34!6!.'%2ß 4(%ß4)-"%2ß#)49ßß 3+/,%3%++%. Utstillingen Trehusbyen Stavanger formid- %8()")4)/. Den kulturelle skolesekken i Rogaland ler den vestnorske byggeskikken og Tre- Stavanger is the largest timber city in tilbyr Norwegian Wood – et laboratorium. husbyen Stavanger, som har vært et viktig Europe, and this is the starting point for the Miljøvennlig trearkitektur for fremtiden til grunnlag for ideen til Norwegian Wood. Ut- whole Norwegian Wood project. Stavanger 5.- 7. skoleklasser. I Stavanger får 1500 stillingen viser de viktigste bestanddelene i Municipality has organised this exhibition, barn besøke utstillingen. Den kulturelle denne byggeskikksutviklingen. Utstillingen with City Conservation Officer as curator. skolesekken er en nasjonal ordning i regi av er finansiert av Stavanger kommune med Kulturdepartementet og Kunnskapsdepar- Byantikvaren som kurator. tementet. www.denkulturelleskolesekken.no www.skolesekken-rogaland.no. &2!ß42%ß4),ßß$ß &2!ß42%ß4),ßß$ Utstillingen «Fra tre til 3 D» av Yngve is a wider presentation of the Virtualwood- Zakarias, er en bred fremstilling av Virtu- scape project by the artist Yngve Zakarias. alwoodscape. Animerte computermodeller Focus will be on the relationship between viser hva som gjemmer seg i hverdagens everyday woodgrain structures and anima- årringer. Den svart-hvite boktrykkekunsten ted 3D computer models. og det digitale null-eller-en bygger på det www.virtualwoodscape.com samme enten/eller-prinsippet. www.virtualwoodscape.com film Nivå 4 Prosjekt som bygd Nivå 3 Prosjekt som produkt Nivå 4 Prosjekt som bygd 2 2 2 3 3 3 555 9 9 9 14 14 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nivå 3 Prosjekt som produkt 1 2 34 56 78 9 10 11 12 13 14 Orientering Nivå 2 NW begrepstasjoner UU EE TT MM Nivå 1 Ideskog 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fra tre til 3D B D A C E M G L I L K H F Fra tre til 3D Trehusbyen Stavanger +1 .50 NORWEGIAN WOOD - et laboratorium Kunstprosjektet trerampen Miljøvennlig trearkitektur for fremtiden Norwegian Wood – et laboratorium. Miljøvennlig arkitektur for fremtiden. I Stavanger Kunstforening vises den sammen med utstillingene Trehusbyen Stavanger og «Fra tre til 3D». utstillingsdesign og illustrasjon: happyspace, stockholm. ./27%')!.ß7//$߯ßß ./27%')!.ß7//$߯ßß !ß34!6!.'%2ß02/*%#4ß %4ß34!6!.'%2ß02/3*%+4 rom the very start – when orwegian Wood er et FStavanger Region stor- Nav de mest spennende, med into the competition to innovative og funksjonelle become European Capital of prosjektene tilknyttet Stavan- Culture – the project Norwe- ger2008. Norwegian Wood gian Wood was a winner. New har vært med som en idé helt wooden buildings, brilliant siden Stavanger, sammen young architects, internatio- med Sandnes og Rogaland nal aspirations, iconic sites Fylkeskommune, søkte om å in landscape, challenging få bli europeisk kulturhoved- design – no-one, least of all stad i 2008.