era revista dera Val d'Aran Nº 81 JUNH A au 2015 Revista Mensual GRATUITA com #Vielha En VIELHA 2020: endeuant 2' CIUTAT INTELLIGENTA, (en dues Junh menutes) CIUTAT CONNECTADA 2015 Ciutadania Associacionisme Tecnologia Talent I+D+I Espòrts Vielha e Sostenibilitat Mijaran Comèrç 2015-2020 Es Pòbles Torisme Infraes- tructures Cultura Autònoms Empreses #ContinuamEndeuant 3 Ara au era revista dera Val d'Aran era revista dera Val d'Aran Nº 81 6/8 Sonque Aran JUNH A au 2015 Revista Mensual GRATUITA com 10 Podología 11 Hèsta dAran 12 Actividades en Aran 13 Medicina Estética 14 Anuncios económicos 16 Teléfonos de interés SUMARIO 17 Trucos 18 Era Biblioteca FOTO PORTADA: Mijaran Jorge López Pallarés 22 23 Noticias de Comminges Edición: 24 Mascotas NAU ARAN S.C.P. Impresión: 26/27 Horarios de autobuses Indugraff Offset 28 Gent dAran Maquetación y Diseño: 29 Era val dauti tempsi Alèxia Grustan. Directora Comercial: 30 Aran pour nous amis français Mª Rosa Puig. 39 Índice anunciantes Director de redacción: Jorge López Pallarés. Tirada: 5.000 ejemplares Depósito legal: L-1145-2008 Distribución: Gratuita Nau Aran, S.C.P. no se responsabiliza del contenido de los artículos facilitados por terceras personas en esta revista. NAU ARAN [email protected] ra au c/ Jaime II, 14 Baixos Suscripciones a ARAN NAU A 25530 Vielha Llamar al teléfono 973 64 04 87 y era revista dera Val d'Aran por sólo 30* anuales (55 para Francia), les Tel.: 973 64 04 87 enviaremos puntualmente la revista a su casa 4 5 Cession ath Conselh Generau dAran deth hons Baron de Miguel de Santa Gemma de Vilac Nancy La Fonta de Saintegème a En paraules deth cap de cedit ath Conselh Generau dAran Cultura,Patrimòni e Politica eth sòn hons Baron de Miguel de Lingüistica dAran , Jèp de Santa Gemma de Vilac que forme Montoya, damb aguest hons, es part deth patrimòni aranés. investigadors poderan contunhar Eth hons Baron de Miguel de era hita de saber mès dera nòsta Santa Gemma de Vilac ath delà istòria. Voi arregraïr ar alcalde de de documents a pèces de vaishèra, Vilac, Jose Rella, eth sòn trabalh sagèths der escut dera familha,... entà que fin finau, Nancy La Fonta, que seràn depausadi en Archiu sage decidit a cedir ara Val dAran Generau dAran e en Musèu dera aguest hons patrimoniau sus eth Val dAran tà pramor de garantir Baron de Miguel de Santa Gemma era melhor gestion e era sua de Vilac preservacion. Eth Conselh Generau dAran brinde ajuda ath Nepal Eth tèrratrem que flagelèc eth Nepal eth passat 25 açò s'a constituït eth Hons d'Ajuda entàs Desastres d'abriu de 2015 a causat ua pèrta colossau de vides deth Prumèr Ministre (PMDRF) ara fin de poder e de proprietats atau coma de fòrça infrastructures canalizar aguestes ajudes e contribucions. maumetudes e de bèri monuments deth Patrimòni Aguestes contribucions financères, tanben pòden dera Umanitat d'immens valor istoric e arqueologic. depausar-se en Compde corrent d'Ajuda a: Enquiath moment s'an trapat mès de 6.000 persones AJUDA DAMNATJATS TÈRRATREM NEPAL mòrtes e lèu de 17.000 persones herides, açò mos IBAN: ES66 2100 0920 3002 0031 8805 da era idèa dera magnitud d'aguesta tragèdia umana CAIXABANK, S.A- LA CAIXA. que viu eth pòble de Nepal. Eth Govèrn de Nepal de forma immediata, s'a centrat Des deth Conselh Generau d'Aran lamentam es principauments en rescat de persones, sauvar vides pèrtes umanes e materiaus qu'a patit eth Nepal e e era recopilacion d'informacion entà coordinar es manifestam eth nòste mès absolut supòrt, en tot trabalhs de sauvament de forma eficaça e oportuna comprometer-mos a hèr era maximala difusion e deuant es efèctes devastadors deth tèrratrem. sensibilizacion entà collaborar ena obtencion de Es Estats membres des Naciones Unidas, persones e finançament que les ajude a restablir era normalitat organizacions umanitàries realizen contribucions a manifestat eth vicesindic dAran, Luís Carlos Medina. volontàries tant en efectiu coma en espècies, entad Era accion Lets Clean Europe arremasse uns 1200 kg de residus Eth Conselh Generau dAran se somèc de nau ara en tèmes miei ambientaus, e mès concrètaments, sus accion Lets Clean Europe, ua accion comuna en es problèmes des residus e dera neteja. tota Euròpa entà hèr préner consciéncia sus era quantitat de residus que lançam de forma Lèu 30 participants arremassèren uns 1200 kg. Es incontarotlada ara natura e promòir era arremassada residus èren variats coma ròdes, bidons,... d'aguesti residus abocadi illegauments as bòsqui, marges de rius ... Eth Conselh Generau dAran, a trauès deth sòn Departament dAgricultura, Ramaderia e Medi Naturau, organizèc damb era collaboracion dera Agéncia Catalana de Residus ua operacion de neteja populara en camin dera Ièrla dera Canaula, enes marges der arriu Garona (Pontaut), entà sensibilizar 6 colección primavera-verano de 10 a 13,00 y de 2,30 a 7 h. Tallas especiales (hasta la 64) Abierto todos los días Colección primavera -verano Vestidos de ceremonia 7 Se daurís era sason de pesca ena Val dAran Eth Conselh de Govèrn del Conselh Generau dAran, - Ena zòna de pesca intensiva dera Bassa dOles: en session ordinària de 7 dabriu de 2015, aprovèc comence eth 2 de mai de 2015 (sonque sera major eth Plan Especific de Pesca dera Val dAran, sason part dera bassa ei desgelada) e finalize eth 30 2015. doctobre de 2015. Periòdes obrants. Es periòdes obrants entara presenta sason son es que se detalhen ara seguida: - Garona: deth dia 30 de mai ath 30 dagost de 2015, es dimèrcles, dissabtes, dimenges e hestèrs. - Enes lacs de nauta montanha, comence eth dia 30 de mai de 2015 (sonque sera major part deth lac ei desgelat) e sacabe eth dia 29 de seteme de 2015. - Ena zòna de pesca controtlada dera bassa dAiguamòg: comence eth 2 de mai de 2015 (sonque sera major part dera bassa ei desgelada) e sacabe eth dia 29 de seteme de 2015. Es alumnes des instituts dera Isla de Baish Saint Gaudens e Lombers visiten eth Conselh Generau dAran Alumnes des instituts francesi dera Isla de Baish Saint As alumnes se les a hèt ua visita guidada des vestigis Gaudens e Lombers an visitat eth Conselh Generau preistorics de Beret e des glèises de Bagergue, Unha, dAran, pramor quei volentat deth professorat Gessa e Arties. daguesti instituts ques alumnes agen coneishement dera lengua, cultura e dera identitat pròpia dera Val dAran. Eth cap de Cultura, Patrimòni e Politica Lingüistica dAran, Jèp de Montoya, a realizat as alumnes ua conferéncia sus era istòria, identitat e singularitat araneses. Era ventada en Aran arrinque arbes en Portilhon e sen pòrte practicaments tota ua nau de bestiar en Arres ·Eth sindic dAran, Carlos Barrera, eth conselhèr dAgricultura, Ramaderia e Medi Naturau dAran, José E. Arró, e tecnics deth Conselh Generau dAran san desplacèren enquiàs zònes afectades pes ventades. Era ventada qu'afectèc era Val dAran, damb raches superiores as 90 km/h, a deishat arbes arrincadi ena carretèra deth Portilhon, ua nau de bestiar en Arres a demorat practicaments des·hèta e ua auta a perdut miei tet. Non i a agut victimes. Eth sindic dAran, Carlos Barrera, eth conselhèr dAgricultura, Ramaderia e Medi Naturau dAran, José E. Arró, e tecnics deth Conselh Generau dAran se desplacèren enquias zònes afectades pes ventades. 8 Se alquila habitación en Bossòst en casa grande y soleada. Ambiente agradable muy tranquilo. 250 (todo incluido, calefacción, luz, agua, líneas ADSL). Tel . 669 75 66 77 [email protected] 9 El cuidado de los pies en verano A pesar del hecho de que los problemas de los para evitar la aparición de hongos y verrugas pies son continuos durante todo el año plantares. (problemas de apoyo, durezas, ), durante el · Sequedad excesiva de la piel: El hecho de llevar periodo de verano se producen los pies al aire y la elevada temperatura, provocan modificaciones en los hábitos de actividades ( una mayor sequedad de la piel en esta época playa, piscina) y del calzado del año. Ésta se manifiesta sobre todo en la zona (manoletinas, sandalias, chancletas), que nos de los talones, cuyos bordes aparecen pueden provocar algunos problemas en este blanquecinos debido a la falta de hidratación y periodo sino seguimos algunas recomendaciones acumulación de hiperqueratosis, acompañado muy sencillas para evitarlos. mayoritariamente por grietas. · Rozaduras y ampollas: El hecho de llevar · Las uñas: Han de cortarse rectas, para evitar calzado descubierto y sin calcetines, ayuda a la que se incrusten en los laterales y provoquen normalización de la sudoración de los pies y a dolor y si no se soluciona puede dar lugar a la que la presencia de durezas en algunos puntos aparición de infección. También es importante del pie (como dorso de los dedos) se vea recordar el hecho que llevar calzado descubierto disminuida por la liberación del pie. Una buena puede provocar la aparición de hematomas hidratación de la piel hará que la aparición de debajo de las uñas debido a los múltiples ampollas en los pie no sea tan evidente y traumatismos/golpes que nos pueden dar. molesta, por ejemplo a la hora de estrenar En resumen y para poder tener una buena salud calzado. También sería aconsejable llevar los en los pies en verano, hemos de tener una buena zapatos nuevos a ratos para que la piel del higiene e hidratación de los pies; hace falta calzado se vaya amoldando al pie. utilizar un calzado veraniego adecuado y que no · Exceso de sudoración: la tendremos que nos lesione la piel y extremar las precauciones controlar mediante hábitos higiénicos adecuados en los lugares públicos para evitar el contagio y la aplicación de productos antitranspirantes de hongos y verrugas.