el ambiente de su hogar a este grado, el frío del invierno puede ser usado para desinfectar artículos del hogar Las especies mostradas son como muebles y papeles. Colóquelos afuera cuando la ¿Cuál de éstas es? adultos, tamaño real temperatura esté a menos de 7ºC (20ºF) por varios días para que las cucarachas se congelen. La hembra se muestra a la izquierda (en ambas ilustraciones) Quizás usted prefiera contratar a un profesional de La cucaracha más manejo de plagas, especialmente si se enfrenta con común en Nueva York una infestación severa. Esto no significa que tenga que ¿Encontró abandonar los métodos del control integrado de plagas. Cucaracha Alemana Cucaracha de banda marrón Cucaracha oriental Cucaracha Americana La publicación de Buoniello (ver detrás de este folleto) Blattella germanica Supella longipalpa Blatta orientalis Periplaneta americana incluye información muy valiosa a cerca de cómo esco- También conocida como ‘cucaracha de También conocida como “cucaracha de agua”, También conocida como “cucaracha voladora” ger y trabajar con compañías que se dedican al manejo cocina’ o ‘chinche de agua’ “cucaracha negra” o “cucaracha de alcantarilla” de plagas. a una Tamaño adulto 0.5 pulgadas 0.5 pulgadas 1 a 1.25 pulgadas 1 a 1.75 pulgadas Si usted vive en una unidad habitacional de varias fa- milias, hable con el administrador del edificio acerca de Tórax (“Cuerpo”) Café claro. Dos bandas negras Café claro. Bandas claras en las alas Oscuro, café-rojizo a negro. Café. Marcas claras en el pronotum (detrás de la cabeza). el problema. Si la respuesta no es satisfactoria, contacte en el pronotum (detrás de la (en ambos sexos). Alas de un solo color. al departamento de salud más cercano.¿Podría vivir con cabeza). una que otra cucaracha? cucaracha? Alas Cubren la punta del abdómen. Las alas de las hembras no cubren Vestigios de alas en las hembras; alas cortas en Solo en los adultos. Hembra: de igual longitud que el Quizás a usted no le molesten o averguenzen, pero totalmente la punta del abdómen; las los machos. abdómen; Macho: sobrepasan la punta del abdómen. existen buenas razones para excluir a las cucarachas alas de los machos si lo cubren. de su hogar. Una cucaracha camina sobre muchos (¿Vió a MILLONES de ellas?) Cápsula con Café oscuro. Hembra la Café claro. La cápsula es pegada en Casi negro. La cápsula es depositada en el Café oscuro. Se disimula entre los alrededores; escondidas tipos de desechos y luego caminará y defecará en Huevos carga hasta 1-2 antes de que los techos, marcos de fotos, muebles, escombro o alimentos en áreas protegidas. en huecos, madera suave, escombro húmedo. los mostradores de su cocina, platos, cubiertos y emergan. en roperos y otros lugares oscuros. cualquier alimento accesible. Las cucarachas son Feces Partículas como pimienta en la Partículas parecidas a la pimienta, en Parecidas a las de ratón. Bajo la lupa se puede Parecidas a las de ratón. Bajo la lupa se puede apreciar sin portadoras de bacterias que causan enfermedades, pared, cerca de la guarida. la pared, cerca de la guarida. apreciar que una punta esta redondeada punta y acanaladas. aunque la habilidad de transmitir enfermedades a Que no cunda y la otra esta ligeramente puntiaguda. humanos todavía esta siendo estudiada. Aún asi, las cucarachas son un problema de salud porque pu- Habitat Areas cálidas y húmedas. Pre- Por toda la casa, prefiere lugares Por debajo del nivel del suelo, en espacios Usualmente en estructuras comerciales. Prefiere sótanos fiere cocinas y baños. Le gusta altos. También en roperos, debajo de chicos y húmedos, sótanos y desagües. húmedos y cálidos, cerca de ductos de calefacción, tubería eden generar alergias que contribuyen al asma. el pánico. meterse en fisuras apretadas. muebles y en aparatos que generan Pueden pasar el invierno en cisternas y otras en áreas empotradas y alcantarillas. Busca alimento princi- calor. áreas afuera de la casa que estén protegidas. palmente en el primer piso. Encontrando incluso una sola cucaracha merita estar alerta. Todos los problemas de cucarachas empiezan Nota: La cucaracha de madera es a veces encontrada en hogares durante los meses cálidos. Su tamaño es parecido al de la cucaracha Alemana y la de banda marrón, pero no se reproduce dentro de las con pocas, pero éstas se reproducen rápidamente, casas y muere rápidamente. El enfoque del manejo integrado de pla- asi que se recomienda mucho intervenir temprana- gas (IPM) para el control de cucarachas mente. Lea la siguiente información para el manejo Para mayor información: de cucarachas con un enfoque de sentido común. Ogg, B., D. Ferraro, and C. Ogg. Cockroach Control Man- • El Centro para el Medio Ambiente y la Salud, Departa- 1. Identifique la especie Buoniello, R. 1999. Integrated Pest Management Around ual. University of Nebraska Institute of Agriculture and mento de Salud del Estado de Nueva York: Para encontrar 2. Encuentre sus guaridas the Home and Garden. Cornell University Program on Natural Resources. Para ordenar, llame al (402) 441-7180 los teléfonos locales del departamento de salud llame al El Programa de Manejo Integrado 3. Elimine su acceso a comida, agua y albergue Breast Cancer and Environmental Risk Factors in New o consulte en: http://ianrwww.unl.edu/ianr/pat/cocktoc. (800) 458-1158 o consulte en: www.health.state.ny.us de Plagas (IPM) del Estado de Nueva York 4. Haga reparaciones para prevenir futuras York State, Ithaca, NY. Para ordenar, llame al (607) 254- htm invasiones Fomentamos a que la gente adopte un enfoque sus- 2893 o consulte en: www.cfe. cornell.edu/ bcerf/Fact- • Programa de Educación en el Manejo de Pesticidas de 5. Escoga controles efectivos, seguros y tentable al manejo de plagas, usando métodos que Sheet/Pesticide/fs31.ipm Olkowski, W., S. Daar, and H. Olkowski. 1991. Common- la Universidad de Cornell: http://pmep.cce.cornell.edu respetuosos del medio ambiente minimicen los riesgos al medio ambiente, la salud Sense Pest Control. Taunton Press, Newtown, CT, 716 pp. y la economía. Para mayor infomación Programa de Klass, C. and K. Snover. 2000. Pest Management Around •Red Nacional de Telecomunicaciones en Pesticidas: Manejo Integrado de Plagas del Estado de Nueva the Home: Cultural Methods. Miscellaneous Bulletin S74, Smith, E. and R. Whitman. 1992. NPCA Field Guide to Llame al (800) 858-PEST [7378] o consulte en: http://ace. York, NYSAES, Geneva, NY 14456; www.nysipm. Part I. Cornell Cooperative Extension, Ithaca, NY. Para Structural Pests. National Pest Control Assn. Para ordenar, orst.edu/info/nptn cornell.edu. Para obtener copias adicionales de este folleto (IPM No. 602), ordenar, llame al (607) 255-2080. llame al (703) 573-8330 o consulte en: www.pestworld. contacte la oficina de Extensión Cooperativa más cercana o al Programa org/homeowners/spotlight/spotlight.html • “Featured creatures” (Universidad de Florida): www. IPM del Estado de Nueva York. Lifton, B. 1991. Bug Busters: Poison-Free Pest Controls ifas.ufl.edu/~insect Producido por la Comunidad del Programa IPM, el cual es financiado por la Universidad de for Your House & Garden. Avery Publishing Group, Inc., Otras fuentes de información: Cornell, el programa de Extensión Cooperativa de Cornell y el Departamento del Medio Ambiente y Conservación del Estado de Nueva York. Basado en el folleto de Kathleen Sharpe. Edición/diseño: Garden City Park, NY 254 pp. • Encuentre la oficina del Programa de Extensión Coop- • Los métodos menos tóxicos para el control de cucara- Jill Shultz; Carrie Koplinka-Loehr. Traducido por Laura Acuña-Maldonado. Ilustraciones: Karen English (espejo/linterna); Departamento de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos erativa más cercana: www.cce.cornell.edu chas en escuelas (Universidad de Florida): www.ifas.ufl. (cucarachas). El Interior de la casa y las cápsulas de huevos de cucaracha con derechos reservados Mallis, A. 1996. The Handbook of Pest Control, 8th ed. • IPM Programa IPM del Estado de Nueva York: www. edu/~schoolipm/tp3.htm por la Universidad de California Regents (Folleto número 21035, Controlando Cucarachas del Hogar) y usados con permiso. Las recomendaciones en esta publicación no son un substituto de Edgell Communications, Duluth, MN. nysipm.cornell.edu instrucciones del uso de pesticidas. Lea las instrucciones antes de aplicar cualquier pesticida. El programa Cooperativo de Extensión de Cornell provee de oportunidades equitativas de empleo. Publicado en www.nysipm.cornell.edu/publications/roach/cucarachas.pdf estén flojas y use las tiras pegajosas para sellar alred- ¿Cree usted que ha terminado con el prob- ¿Por qué no rociar un insecticida de una edor de las puertas. vez por todas? ¿Es su hogar propicio para una cucaracha? lema? Revise de nuevo: Porque las cucarachas prueban sus alimentos antes Selle fracturas alrededor de tuberías de calefacción, Manténgalas hambrientas y sedientas de comérselos, así aprenden a evitar superficies que agua y gas tanto adentro como afuera. Utilice sellador han sido tratadas químicamente. Este hábito limita la resistente al calor para rellenar aberturas alrededor de ✔ Guarde los alimentos en contenedores que efectividad a largo plazo de algunos insecticidas; a su Revise todos los cuartos Los deshechos de comida tambien deben de guardarse tuberías de calefacción y de agua caliente, registros de se cierren bien, fuera del piso y lejos de las BAÑOS: La húmedad es el atrayente en éste caso. Busque vez, los huevos no son afectados por pesticidas. Los cuidadosamente. Mantenga el basurero, la composta calor, ductos de aire, empotrados eléctricos y cielos detrás de la bañera, la ducha, el lavamanos, el sanitario paredes o mantengalos en el refrigerador. insecticidas aerosol tienden a dispersar a las cucara- y los reciclables en contenedores que esten sellados. falsos. Rote los alimentos en almacenamiento e y alrededor de las tuberías. Vacíelos y límpielos diariamente, de preferencia al chas, de tal forma que aquéllas que no fueron matadas Reemplace el adorno de madera entre la pared y el piso Inspeccione.