Performing Tangier 2008 Performing Tangier 2008 Borders, Beats, and Beyond Borders, Beats, and Beyond Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 International Centre for Performance Studies Sommaire des Conférences & Agenda Public presente Conférence Borders, Beats and Beyond... La Conférence Internationale annuelle de Tanger Vendredi 16 Mai 2008 http://icpsresearch.blogspot.com/2007/12/welcome.html 14: 15/16: 00 Séance Plénière 16: 30/17: 30 Discours d’ouverture, Dwight Reynolds 17: 30/18: 30 Discours d’ouverture, Mohammed Lammiri Samedi 17 Mai 2008 09: 00/09: 45 Discours d’ouverture, Jonathan Curiel Programme 10: 15/11: 00 Discours d’ouverture, Deborah Kapchan Conférences des 11: 15/12: 45 Session 1| L’identité de Tanger Conférenciers 14: 15/16: 00 Session 2| “Paul Bowles Once Again” Performances artistiques 16: 15/18: 15 Session 3| Tanger dans la Littérature espagnole 16: 15/17: 45 Session 4| Proust, Bowles et Choukri Expositions Dimanche 18 Mai 2008 08: 45/09: 30 Discours d’ouverture, Andrew Hussey 10: 00/10: 45 Discours d’ouverture, Allen Hibbard Concerts 10: 45/12: 45 Session 5| Beats et après Beats 14: 15/16: 00 Session 6| Beats : de l’intérieur/ de l’extérieur Théâtre 16: 15/17: 45 Session 7| Beats et Culture urbaine 18: 15/19: 15 Session 8| “Beckett IN/OUT of Tangier” Littérature Lundi 19 Mai 2008 08: 30/09: 15 Discours d’ouverture, Susan Gilson Miller Documentaires... 09: 30/10: 45 Panel Session 9| Construire la Ville Magique “...Performing the city, reorientering the Beats, and negotiating the 11: 00/12: 30 Session 10| Perspectives Postcoloniales 14: 15/15: 45 Session 11| Tanger entre deux… future” 15: 45/16: 45 Session 12| Le Récit de Tanger, la spécificité du lieu Agenda Public Bowles, Beats,Weston and Tangier Vendredi 16 Mai 2008 11: 00/13: 00 Rétrospective ‘Le Tanger des Peintres’ - inauguration 18: 30/19: 30 Installation ‘Frecuencias’ - inauguration 20: 00/22: 00 Carte Blanche à ‘Randy Weston’ Samedi 17 Mai 2008 17: 30/19: 00 Documentaire 19: 30/20: 00 Lecture 21: 00/23: 00 Concert Dimanche 18 Mai 2008 16: 00/17: 00 Documentaire 19: 00/20: 00 Théâtre 20: 15/21: 30 Documentaire À la mémoire de: 21: 00/23: 00 Concert Joe McPhillips (décédé le 11 juin 2007) ami des Beats, directeur de l’Ecole Américaine de Tanger. Abdellah Jbilou (décédé le 31 octobre 2007) écrivain tangérois, critique littéraire et traducteur de Mohamed Choukri en espagnol. 1 2 Performing Tangier 2008 Performing Tangier 2008 Borders, Beats, and Beyond Borders, Beats, and Beyond Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 International Centre for Performance Studies Agenda del Congreso Presenta Congreso Borders, Beats and Beyond... Congreso internacional sobre la ciudad de Tánger Viernes, 16 de mayo de 2008 http://icpsresearch.blogspot.com/2007/12/welcome.html 14: 15/16: 00 Sesión plenaria inaugural 16: 30/17: 30 Conferenciante invitado, Dwight Reynolds 17: 30/18: 30 Conferenciante invitado, Mohammed Lammiri Sábado, 17 de mayo de 2008 09: 00/09: 45 Conferenciante invitado, Jonathan Curiel 10: 15/11: 00 Conferenciante invitada, Deborah Kapchan Agenda del Panel de ponencias 11: 15/12: 45 1ª Sesión| La identidad de Tánger: pasado y futuro Congreso 14: 15/16: 00 2ª Sesión| “Paul Bowles, una vez más” Representaciones artísticas 16: 15/18: 15 3ª Sesión| Tánger en la literatura española 16: 15/17: 45 4ª Sesión| Mezclando códigos: Proust, Bowles y Choukri Exposiciones Domingo, 18 de mayo de 2008 08: 45/ 09:30 Conferenciante invitado, Andrew Hussey 10: 00/ 10:45 Conferenciante invitado, Allen Hibbard Música 10: 45/12: 45 5ª Sesión| Más allá de los Beat 14: 15/16: 00 6ª Sesión| Los Beat y la disidencia vista desde dentro y desde fuera Teatro 16: 15/17: 45 7ª Sesión| Los Beat y la cultura urbana 18: 15/19: 15 8ª Sesión| Beckett dentro y fuera de Tánger Literatura Lunes 19, de mayo de 2008 08: 30/09: 15 Conferenciante invitada, Susan Gilson Miller Documentales... 09: 30/10: 45 9ª Sesión| La construcción de la «ciudad mágica» ...Performing the city, reorientering the Beats, and negotiating the future 11: 00/12: 30 10ª Sesión| Perspectivas postcoloniales 14: 15/15: 45 11ª Sesión| La situación de Tánger entre dos lugares 15: 45/16: 45 12ª Sesión| Tánger y la especificidad del lugar: un cuento de Tánger Agenda Bowles, Beats,Weston and Tangier Viernes, 16 de mayo de 2008 11: 00/13: 00 Retrospectiva ‘Le Tanger des Peintres’- inauguración 18: 30/19: 30 Instalación ‘Frecuencias’- inauguración 20: 00/22: 00 Carte Blanche à ‘Randy Weston’ Sábado, 17 de mayo de 2008 17: 30/19: 00 Documental 19: 30/20: 00 Lectura 21: 00/23: 00 Concierto Domingo, 18 de mayo de 2008 16: 00/17: 00 Documental 19: 00/20: 00 Teatro In Memoriam : 20: 15/21: 30 Documental Joe McPhillips (11 de Junio de 2007) amigo de los Beat, director de la American School of Tánger 21: 00/23: 00 Concierto Abdellah Jbilou (31 de Octuber de, 2007) escritor tangerino, crítico y traductor de M. Chouckri al español. 3 4 Performing Tangier 2008 Performing Tangier 2008 Borders, Beats, and Beyond Borders, Beats, and Beyond Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 International Centre for Performance Studies Summary of Conference & Public Agenda presents Conference Borders, Beats and Beyond... The Annual Tangier International Conference Friday May 16, 2008 http://icpsresearch.blogspot.com/2007/12/welcome.html 14: 15/16: 00 Inaugural Plenary Meeting 16: 30/17: 30 Keynote Address, Dwight Reynolds 17: 30/18: 30 Keynote Address, Mohammed Lammiri Saturday May 17, 2008 09: 00/09: 45 Keynote Address, Jonathan Curiel 10: 15/11: 00 Keynote Address, Deborah Kapchan Program of Panel session 11: 15/12: 45 Panel Session 1| Tangier’s identity: past & future the 14: 15/16: 00 Panel Session 2| Discreet Appropriation: Paul Bowles Once Again Artistic performances Lecturers 16: 15/18: 15 Panel Session 3| Tangier in spanish Literature 16: 15/17: 45 Panel Session 4| Mixing Codes: Proust, Bowles and Choukri Exhibitions Sunday May 18, 2008 08: 45/09: 30 Keynote Address, Andrew Hussey 10: 00/10: 45 Keynote Address, Allen Hibbard Music 10: 45/12: 45 Panel Session 5| Beats and Beyond 14: 15/16: 00 Panel Session 6| Beat Dissent Seen from the Inside/Out Theatre 16: 15/17: 45 Panel Session 7| Cross-Performativity: Beats and Urban Culture 18: 15/19: 15 Panel Session 8| Beckett IN/OUT of Tangier Literature Monday May 19, 08 08: 30/09: 15 Keynote Address, Susan Gilson Miller Documentaries... 09: 30/10: 45 Panel Session 9| Constructing the ‘Magic City’ ...Performing the city, reorientering the Beats, and negotiating the future 11: 00/12: 30 Panel Session 10| Postcolonial Perspectives 14: 15/15: 45 Panel Session 11| The Location of Tangier Between two (POSTS) 15: 45/16: 45 Panel Session 12| Tangier and Site-Specificity, A Tale of Tangier Public Agenda Bowles, Beats,Weston and Tangier Friday May 16, 2008 11: 00/13: 00 Retrospective ‘Le Tangier des Peintres’ - inauguration 18: 30/19: 30 Exhibition ‘Frecuencias’ - inauguration 20: 00/22: 00 Wild Card ‘Randy Weston’ Saturday May 17, 2008 17: 30/19: 00 Documentary 19: 30/20: 00 Reading 21: 00/23: 00 Musical Concert Sunday May 18, 2008 16: 00/17: 00 Documentary 19: 00/20: 00 Theatre In Memoriam : 20: 15/21: 30 Documentary Joe McPhillips (d. June 11, 2007) a friend of the Beats and Headmaster, American School of Tangier 21: 00/23: 00 Concert Abdellah Jbilou (d. October 31, 2007) Tangawi writer, literary critic & translator of Mohamed Choukri into Spanish 5 6 Performing Tangier 2008 Performing Tangier 2008 Borders, Beats, and Beyond Borders, Beats, and Beyond Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 Tangier, Morocco, May 16, 17, 18, 19, 2008 Conference Program PUBLIC EVENT 11: 00/ 13: 00 Présentation de la Rétrospective ‘Le Tanger des Peintres’ Friday May 16, 2008 | Retrospective ‘Le Tanger des Peintres’ Chellah Hotel CHELLAH 10: 00/ 12: 00 Conference Registration, and welcome to local, visiting, and international Academics and Artists (Morocco, USA, Spain, Italy, Canada, Switzerland, Netherlands, Hungary, France, Germany, Great Britain, Turkey and others). 18: 30/ 19: 30 Inauguration de l’installation ‘Frecuencias’ | Exhibition * Cervantes Gallery onFriday Exposition des artistes Jaume Simó Sabater, Anna Malagrida, Mireya Massó y Ramón 11:00/ 13:00 Inauguration of Site–Specific Performance "Le Tanger des Peintres: Mateos, Mohamed Elbaz. Hotel Breakthrough to Grey Room" (The performance reveals Tanger painting back, beginning with Mohammed Mrabet’s ink) 20: 00/ 22: 00 Carte Blanche à Randy Weston | Wild Card ‘Randy Weston’ CHELLAH Hotel accompagné par Deborah Kapchan. CHELLAH 14: 00/ 16: 00 Inaugural Plenary Meeting Complexe Dawliz Main Conference Room: Chair (Caroline Larba-Chaillou) Opening Speeches by: Mustapha Bennouna President of Abdelmalek Essaâdi University, Tangier Hotel Gottfried Haas German Ambassador, Rabat Mitchell Cohn Cultural Attachee, American Embassy, Rabat Saturday May 17, 2008 Andrew Hussey Dean of the University of London Institute, Paris CHELLAH CHELLAH 09: 00/ 09: 45 Keynote Address II by Jonathan Curiel José Manuel Toledo Jordan Director,Instituto Cervantes, Tangier Main Conference Room: Chair (Barry Tharaud) Wolfgang Meissner Goethe-Institut, Rabat/Casablanca 09: 45/ 10: 15 Discussion & Morning Coffee José Manuel Goñi Pérez Representative of the University of Aberystwyth, UK Allen Hibbard Director of the Middle East Centre at MTSU, USA 10: 15/ 11: 00 Keynote Address III by Deborah Kapchan Hotel Khalid Amine President of the International Centre for