Concordance of the SublimeConcordance Quran Concordance Laleh Bakhtiar of the Sublime Quran Laleh Bakhtiar Library of Islam Library of Islam Concordance of the Sublime Quran Laleh Bakhtiar Library of Islam © Laleh Bakhtiar, 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval sys- tem, or transmitted in any form or by any means, without the prior permission in writing of The Institute of Traditional Psychology, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concering repro- duction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Kazi Pub- lications at the address below. You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Koran. English. Concordance of the Sublime Quran by Laleh Bakhtiar Includes index. I. Bakhtiar, Laleh. II. Title. ISBN 10: 1-56744-900-X pbk ISBN 13: 978-1-56744-900-6 pbk ISBN 10: 1-56744-902-6 hbk ISBN 13: 978-156744-902-0 Cover design: 19th Century Quran cover from the Gulistan Museum, Tehran Published by Library of Islam email: [email protected] Distributed by Kazi Publications 3023 West Belmont Avenue Chicago IL 60618 (T) 773-267-7001; (F) 773-267-7002 email: [email protected] www.kazi.org ii Part 1: Contents Arabic Transliteration Table iv • Contents • CONTENTS 13. {THARA • 7 39. {KHIR • 14 Arabic Transliteration 14. ATHAR • 8 40. {KHIRAH • 14 Table • iv 15. ATH{RAH • 8 Part 1: Contents • v A KH W Preface • lxiii A TH L 41. AKH • 15 Acknowledgements • 16. ATHL • 8 42. UKHT • 16 lxxiv Part 2: Text • 1 A TH M A D D Part 3: Index • 565 17. ATHTHAMA • 8 43. IDD • 16 18. ATHIMA • 8 A 19. ATH{M• 8 A D M A B B 20. ATH|M • 8 44. {DAM • 16 1. ABB • 1 21. ITHM • 8 A D Y A B D A J J 45. ADD{ • 16 2. ABAD • 1 22. UJ{J • 8 46. AD{> • 16 A B R A J R A DH N 3. IBR{H|M • 1 23. AJARA • 8 47. ADHINA • 17 24. ISTA>JARA • 8 48. ADHDHANA • 17 A B Q 25. AJR • 8 49. TA>ADHDHANA • 17 4. ABAQA • 1 50. {DHANA • 17 A J L 51. ISTA>DHANA • 17 A B L 26. AJJALA • 9 52. ADH{N • 17 5. IBIL • 1 27. AJAL • 9 53. UDHUN • 17 6. AB{B|L • 1 28. AJL • 10 A DH Y A B W A + D 54. {DH{ • 18 7. AB • 2 29. A+ADA<ASHARA • 10 55. ADH{ • 18 30. A+AD• 10 A B Y A R B 8. AB{ • 2 A KH DH 56. IRBAH • 18 31. {KHADHA • 11 57. MA>RAB • 18 A T Y 32. AKHADHA• 11 9. AT{ • 3 33. ITTAKHADHA • 12 A R $ 10. {T{ • 5 58. AR$ • 18 A KH R A TH TH 34. AKHKHARA • 13 A R K 11. ATH{TH • 7 35. TA>AKHKHARA • 13 59. AR|KAH • 22 36. ISTA>KHARA • 13 A TH R 37. UKHR{ • 13 A R M 12. ATHARA • 7 38. {KHAR • 13 60. IRAM • 22 v • Contents • A Z R A @ R A L DH 61. {ZARA • 22 80. I@R • 23 100. ALLADH| • 25 62. AZR • 22 63. {ZAR • 22 A @ L A L M 81. A@L • 23 101. ALIF L{M M|M • 25 A Z Z 82. A@|L • 23 102. ALIMA• 26 64. AZZA • 22 103. AL|M • 26 A F F A Z F 83. AFFA • 23 A L M R 65. AZIFA • 22 104. ALIF L{M M|M R{ • 26 66. {ZIFAH • 22 A F Q 84. UFUQ • 23 A L M @ A S R 105. ALIF L{M M|M S{D • 67. ASARA • 22 A F K 26 68. AS|R • 22 85. AFAKA • 23 69. ASR • 22 86. IFK • 24 A L H 70. ISR{>|L • 22 87. AFF{K • 24 106. IL{H • 26 88. I>TAFAKA • 24 107. ALL{H • 28 A S S 71. ASSASA • 23 A F L A L W 89. AFALA • 24 108. AL{ • 50 A S F 109. {L{ • 50 72. {SAFA • 23 A K L 110. I>TAL{ 50 73. ASIF • 23 90. AKALA • 24 111. AL{ 50 74. ASIFA • 23 91. AKK{L • 25 92. UKUL • 25 A L Y S A S M 112. ILY{S 50 75. ISM{<|L • 23 A L T 93. ALATA • 25 A M T A S N 113. AMT • 50 76. ASANA • 23 A L R 94. ALIF L{M R{ • 25 A M D A S W 114. AMAD • 50 77. USWAH • 23 A L F 95. ALLAFA • 25 A M R A S Y 96. {LAFA • 25 115. AMARA • 50 78. AS{ • 23 97. ALF • 25 116. I>TAMARA • 53 117. AMM{R • 53 A SH R A L L 118. IMR • 53 79. ASHIR • 23 98. ILL • 25 99. ILL{T| • 25 A M S 119. AMS • 53 vi • Contents • A M L A N Y 170. |Y{ • 72 120. AMAL • 53 145. ANN{ • 63 146. AN{ (1) • 63 A Y B A M M 147. AN{ (2) • 63 171. AYY}B • 73 121. AMMA • 53 148. IN{> • 63 122. UMM • 53 A Y D 123. UMMAH • 53 A H L 172. AYYADA • 73 124. AM{M • 54 149. AHL (1) • 63 173. AYD • 73 125. IM{M • 54 150. AHL (2) • 64 126. UMM|Y • 54 A Y K A W B 174. AYKAH • 73 A M N 151. AWWABA • 64 127. AM{NAH • 54 152. {BA • 64 A Y M 128. AMINA • 54 153. AWW{B • 64 175. AY{M{ • 73 129. {MANA • 54 154. MA>{B • 64 130. I>TAMANA • 61 A Y W 131. AMANAH • 61 A W D 176. {YAH • 73 132. AM|N • 61 155. {DA • 65 133. MA>MAN • 61 B A W L B B L A M W 156. {L • 65 177. BABIL • 76 134. AMAH • 61 157. AWWALA • 65 158. AWWAL • 65 B > R A N TH 159. AWWAL}N • 65 178. BI>R • 76 135. UNTH{ • 61 160. }L • 66 161. H{>}L{> • 66 B > S A N S 162. UL{>IKA • 67 179. IBTA>ASA • 76 136. {NASA • 62 180. BA>S • 76 137. ISTA>NASA • 62 A W H 181. BA>S{> • 76 138. INS • 62 163. AWW{H • 68 182. BA>ISA • 77 139. INS{N • 62 183. BA>|S • 77 140. UN{S • 63 A W N 184. BI>SA • 77 141. INS|Y • 63 164. {N • 68 B T R A N F A W Y 185. ABTAR • 77 142. ANF • 63 165. {W{ • 69 143. {NIF • 63 166. AW{ • 69 B T K 167. MA>W{ • 69 186. BATTAKA • 77 A N M 144. AN{M • 63 A Y Y B T L 168. AYYUH{, Y{ • 69 187. BATTALA • 77 169. AYY • 72 188. TABATTALA • 77 vii • Contents • B TH TH B D N B R Z KH 189. BATHTHA • 77 210. BADAN • 79 235. BARZAKH • 81 190. INBATHTHA • 77 211. BUDN • 79 B R @ B J S B D W 236. ABRA@ • 81 191. INBAJASA • 77 212. ABD{ • 79 213. BAD{ • 79 B R Q B + TH 214. BADW • 79 237. BARIQA • 81 192. BA+ATHA • 77 238. BARQ • 81 B DH R 239. IBR|Q • 81 B + R 215. BADHDHARA • 79 240. ISTABRAQ • 81 193. BA+R • 77 194. BA+|RAH • 78 B R > B R K 216. ABRA>A • 80 241. B{RAKA • 81 B KH S 217. BARA>A • 80 242. TAB{RAKA • 81 195. BAKHASA • 78 218. BARRA>A • 80 243. BARAKAH • 82 219. TABARRA>A • 80 B KH < 220. BAR{> • 80 B R M 196. BAKHA<A • 78 221. BAR{>AH • 80 244. ABRAMA • 82 222. BAR|> • 80 B KH L 223. BAR|YAH • 80 B R H N 197. BAKHILA • 78 245. BURH{N • 82 B R J B D > 224. TABARRAJA • 80 B Z GH 225. BUR}J • 80 198. ABDA>A • 78 246. BAZAGHA • 82 199. BADA>A • 78 B R + B S R B D R 226. BARA+A • 80 247. BASARA • 82 200. BADR • 78 201. BID{R • 78 B R D B S S 227. BARADA • 80 248. BASSA • 82 B D < 228. BARAD • 80 202. IBTADA<A • 78 B S ^ 203. BID< • 78 B R R 249. BIS{^ • 82 204. BAD|< • 78 229. BARRA • 80 250. BASA^A • 82 230. BARR (1) • 80 251. BAS^AH • 82 B D L 231. BARR (2) • 81 232. BIRR • 81 205. ABDALA • 78 B S Q 206. BADAL • 79 252. B{SIQ • 82 207. BADDALA • 79 B R Z 208. TABADDALA • 79 233. BARRAZA • 81 B S L 209. ISTABDALA • 79 234. BARAZA • 81 253. ABSALA • 82 viii • Contents • B S M 279. B{^IL • 86 B GH Y 254. TABASSAMA • 82 280. BA^ALA • 86 300. BIGH{> • 91 301. BAGH{ ª 91 B SH R B ^ N 302. IBTAGH{ • 91 255. ABSHARA • 82 281. BA^ANA • 86 303. INBAGH{ • 92 256. B{SHARA • 82 282. BI^{NAH • 86 304. BAGH|Y • 92 257. BASHSHARA • 82 283. BA^N • 86 258. ISTABSHARA • 83 B Q R 259. BUSHR • 83 B < TH 305. BAQARAH • 92 260. BUSHR{ •83 284. BA<ATHA • 86 261. BASHAR • 83 285. INBA<ATHA • 87 B Q < 262. BASH|R • 84 306. BUQ<AH • 92 B < TH R B @ R 286.