Beilage: Amtsblatt für das Amt Peitz/Amtske Ωopjeno za amt Picnjo mit seinen Gemeinden Drachhausen, Drehnow, Heinersbrück, Jänschwalde, Tauer, Teichland, Turnow-Preilack und der Stadt Peitz 9. Jahrgang · Nr. 5 · Amt Peitz, 30.05.2018 Aktuelle Bauvorhaben in der Gemeinde Jänschwalde Bereits 2014 fasste die Gemeindevertretung den jeweiligen Grundsatzbeschluss, die Bauvorhaben Sportlerheim Drewitz und Bau- hof Jänschwalde zu planen und dann umzusetzen. Die Bedingungen für die Sportler und die Gemeindearbeiter waren an beiden Standorten sehr schlecht. Die Bausubstanz und z. B. Sanitärgegebenheiten mussten dringend erneuert bzw. geschaffen werden. Aber auch Platzmangel und notwendige Raumnutzungen machten Um- bzw. Anbauten erforderlich. So wurden für beide Gebäude Konzepte erarbeitet, die den heutigen Bedingungen angepasst sind und entsprechende Fördermittel beantragt. Beide Vorhaben werden im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Brandenburg und Berlin für die Förderperiode 2014 bis 2020 und mit ELER-Mitteln finanziert. Um- und Anbau Sportlerheim Drewitz Im Juli 2017 begannen die Bauarbeiten für den neuen Anbau an das bestehende Gebäude, welches einst als Erntekindergarten errichtet und seit den 1960er-Jahren als Sportlerheim genutzt wurde. Nach der energetischen Hüllensanierung im Jahr 2009 wird das Gebäudeinnere räumlich neu geordnet und umfassend saniert. Nachdem die wesentlichen Bauarbeiten im April abgeschlos- sen waren, konnte das Gebäude mit den neuen Sanitär- und Umkleideräumen am 20.04.2018 erstmals anlässlich eines Fuß- ballspiels genutzt werden. Im Juni 2018 werden nun noch die Außenanlagen fertiggestellt. Die offizielle Einweihung des Gebäudes wird im Rahmen des diesjährigen Sportfestes in Drewitz erfolgen. Umbau und Sanierung Bauhof Jänschwalde Eigentlich waren die alte Scheune und die Nebenräume bisher nur als Abstellmöglichkeit für gemeindliche Gerätschaften zu bezeichnen, ohne Heizung, ohne Sanitäranlagen für die Ge- meindearbeiter. Von August 2017 bis Mai 2018 sind nun um- fangreiche Arbeiten am Gebäude erfolgt, die Außenanlagen werden bis Ende Juni fertiggestellt. Dacharbeiten, Elektro- und Sanitärinstallation, Innenausbau, Ausbau von Werkstatt, Garagen, Aufenthaltsraum usw. wurden durchgeführt. Entstanden ist ein Bauhof, der alle erforderlichen Rahmenbedingungen erfüllt und ein zukunftsfähiger Stützpunkt für die Erledigung der vielfältigen Pflege- und Erhaltungsmaß- nahmen in den vier Ortsteilen ist. Ende Mai/Anfang Juni wird das Gebäude eingeräumt. Die offizielle Einweihung wird im Sommer 2018 stattfinden. 25 Jahre GeWAP - Herzlichen Glückwunsch! Zuverlässige Wasser-Ver- und Entsorgung im Amt Peitz Am 10. Juni 1992 wurde im Amt Peitz der Trink- und Abwasserverband -Hammerstrom/Malxe-Peitz- (TAV) gegründet. Mitglied des Verbandes sind die Gemeinden des Amtes Peitz und die Stadt Peitz. Der TAV gründete mit dem 19. Mai 1993 die Gesellschaft für Wasserver- und Abwasserentsorgung -Hammerstrom/Malxe-Peitz- mbH, die GeWAP. Seitdem sichert die GeWAP die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung im Verbandsgebiet. Das Unternehmen plant, finanziert, baut und betreibt die wassertechnischen und sonstigen Anlagen zur Gewährleistung der Wasserver- und Abwasserentsorgung. Von Anfang an dabei ist Frank Otto als Geschäftsführer der GeWAP. Mehr dazu lesen Sie in der beigefügten Sonderbeilage zum 25. Jubiläum der GeWAP. P1 Peitzer LandEcho 2 Nr. 5/2018 · 30.05.2018 In dieser Ausgabe AMT PEITZ Bürgertelefon: 035601 380 Amt Picnjo Fax: 035601 38170 Von Amts wegen Seite 3 Schulstr. 6 E-Mail: [email protected] Aus den Gemeinden Seite 7 03185 Peitz Internet: www.peitz.de Kultur Seite 9 Serbske žywjene Seite 16 Wirtschaft und Soziales Seite 17 Bürgerbüro: Vereinsleben Seite 21 Tel.: 035601 38-191, -192, -193 Von unseren Feuerwehren Seite 22 Fax: 035601 38-196 Sport Seite 24 E-Mail: [email protected] Menschen aus unserer Mitte Seite 32 Kirchliche Nachrichten Seite 33 Sprechstunden Bürgerbüro: Mo. u. Mi.: 09:00 bis 15:30 Uhr Di. u. Do.: 09:00 bis 18:00 Uhr Fr.: 09:00 bis 12:00 Uhr Nächste Ausgabe Nr. 6/2018 jeden 2. und 4. Samstag im Monat: 09:00 bis 12:00 Uhr Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Mittwoch, 13. Juni 2018, 16:00 Uhr Dienstzeiten der Fachämter: E-Mail: [email protected] Mo., Mi., Do.: 08:30 bis 11:30 Uhr und 13:30 bis 15:30 Uhr Mi.: Sprechstunden nur nach Vereinbarung Die nächste Ausgabe erscheint am: Di.: 08:30 bis 11:30 Uhr und 13:30 bis 18:00 Uhr Mittwoch, dem 27. Juni 2018 Fr.: 08:30 bis 12:00 Uhr Kultur- und Tourismusamt/Tourist-Information 03185 Peitz, Markt 1/Rathaus Tel.: 035601 8150, E-Mail: [email protected] Mo. - Fr.: 08:30 bis 18:00 Uhr Sa.: 09:00 bis 13:00 Uhr Amtsbibliothek www.peitz.de 03185 Peitz, Schulstr. 8 Tel.: 035601 892290, E-Mail: [email protected] Mo., Di., Do., Fr.: 10:00 bis 18:00 Uhr Mi.: 08:00 bis 12:00 Uhr Frau Benke Ihre Medienberaterin vor Ort Tel.: 035601 23080 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Impressum Herausgeber: Amt Peitz, Die Amtsdirektorin des Amtes Peitz - verantwortlich für den redaktionellen Teil: Amtsdirektorin Elvira Hölzner, 03185 Peitz, Schulstr. 6, Telefon: 035601 38-0, Fax: 38-170 - Redaktion Peitzer Land Echo: Tel.: 035601 38-115, Fax: 38-177, www.peitz.de, E-Mail: [email protected] Verlag und Druck: - LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Tel.: 03535 489-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinene Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den Anzeigenteil: LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan Anzeigenannahme/Beilagen: - Agentur Peitz, 03185 Peitz, Juri-Gagarin-Str. 11, Tel.: 035601 23080, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Das „Peitzer Land Echo“ wird an alle erreichbaren Haushalte in den amtsangehörigen Gemeinden kostenlos verteilt. Erscheinungstag (einmal im Monat) ist ein Mittwoch bei einer Auflagenhöhe von 6.500 Stück pro Ausgabe. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Außerhalb des Ver- breitungsgebietes kann das Amtsblatt in Papierform zum Abopreis von 35,40 Euro (incl. MwSt. und Versand) oder per PDF je 1,75 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. Für an das Amt Peitz eingesandte Textbeiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung, im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind aus- drücklich ausgeschlossen. © für die Vignetten: Meinhard Bärmich, Drachhausen. P2 P3 Nr. 5/2018 · 30.05.2018 3 Peitzer LandEcho Aufforderung des Amtes Peitz zur Hundeanmeldung Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, im Sinne der vielen ehrlichen Hundehalterinnen und Hundehal- ter und aus Gründen der Steuergerechtigkeit, appelliert das Amt Peitz an alle Hundebesitzer, die ihren Vierbeiner noch nicht an- gemeldet haben, dies schnellstmöglich nachzuholen. Bitte beachten Sie, dass nach den Hundesteuersatzungen der amtsangehörigen Gemeinden sowie der Stadt Peitz, in der je- weils geltenden Fassung, Sie als Hundehalter verpflichtet sind, Ihren Hund innerhalb von zwei Wochen nach der Aufnah- me oder nachdem der Hund fünf Monate alt geworden ist, beim Amt Peitz im Bürgerbüro anzumelden. Nachruf Wer einen Hund mit einer Widerristhöhe von mindestens 40 Zentimetern oder einem Gewicht von mindestens 20 Kilo- Die Gemeinde Teichland und das Amt Peitz trauern um gramm hält, muss laut der Hundehalterverordnung die Hunde- haltung zusätzlich unverzüglich der örtlichen Ordnungsbehörde Irene Schulz anzeigen und seine Zuverlässigkeit mit einem aktuellen Füh- rungszeugnis nachweisen. die am 16.04.2018 im Alter von 93 Jahren verstorben ist. Mit dieser Aufforderung soll Ihnen die Möglichkeit eingeräumt Frau Schulz war von August 1968 bis zum Renteneintritt werden, Ihren eventuell noch nicht angemeldeten Hund steu- im Juli 1984 als Bürgermeisterin der einstigen Gemeinde erpflichtig anzumelden. Hierzu steht Ihnen auf der Internetseite Maust tätig und war bis ins hohe Alter an den Belangen des Amtes Peitz www.peitz.de unter der Rubrik Bürgerportal – des Ortes interessiert. Sie hat durch ihr Engagement in Formularcenter ein Formular zur Verfügung, welches vollstän- Maust Wertschätzung und Anerkennung erfahren. dig ausgefüllt auf dem Postweg an das Amt Peitz, Schulstra- ße 6, 03185 Peitz, per E-Mail an [email protected] oder per Fax an Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. 035601 38196, gesendet werden kann. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Gern können Sie Ihren Hund auch persönlich zu den Öffnungs- zeiten im Bürgerbüro des Amtes Peitz anmelden. Elvira Hölzner An dieser Stelle wird noch einmal darauf hingewiesen, dass es Amtsdirektorin sich um eine Ordnungswidrigkeiten handelt, wenn festgestellt Harald Groba Gemeindevertretung wird, dass ein Hund nicht steuerpflichtig im Amt Peitz angemel- Bürgermeister Gemeinde Teichland det ist oder die Haltung entsprechender Hunde nicht unverzüg- lich der örtlichen Ordnungsbehörde angezeigt wurde. Nach § 15 Absatz 3 Kommunalabgabengesetz (KAG) bzw. § 14 Ab- satz 2 der Hundehalterverordnung