ŽMOGUS KALBOS ERDVĖJE 6 Mokslinių straipsnių rinkinys Kaunas 2010 ŽMOGUS KALBOS ERDVĖJE Nr. 6 MOKSLINIŲ STRAIPSNIŲ TĘSTINIS LEIDINIS Leidžia Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Užsienio kalbų katedra THE PROCEEDING EDITION OF SCIENTIFIC ARTICLES Published by Vilnius University Kaunas Faculty of Humanites Department of Foreign Language ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ Издает кафедра иностранных языков Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета Redakcijos adresas /Adress of the editorial / Адрес редакции Žurnalas „Žmogus kalbos erdvėje“ VU KHF Muitinės g. 8 Kaunas LT-44280 Tel.: 8-37-42 24 77 El. paštas: [email protected] Redagavo / Edited by / Редактировали Algis Braun (anglų kalba / the English language / английский язык) Alla Diomidova (rusų kalba / the Russian language / русский язык) Anastasija Belovodskaja (rusų kalba / the Russian language / русский язык) Jelena Kazimianec (rusų kalba / the Russian language / русский язык) Jūratė Radavičiūtė (anglų kalba / the English language / английский язык) Oleg Perov (rusų kalba / the Russian language / русский язык) Vilma Linkevičiūtė (anglų kalba / the English language / английский язык) Živilė Nemickienė (rusų kalba / the Russian language / русский язык) ISBN 978-9955-33-624-2 © Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 2010 2 REDAKTORIŲ KOLEGIJA Olegas Poliakovas Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto profesorius, habil. dr. (04H), Lietuva, vyriausiasis redaktorius Natalija Kuzmina Dostojevskio Omsko valstybinio universiteto profesorė, habil. dr. (04H), Rusija, vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoja Elena Remchukova Rusijos Tautų draugystės universiteto profesorė, habil. dr. (04H), Rusija vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoja Ala Kamalova Varminskio-Mazurskio universiteto Olsztyne profesorė, habil. dr. (04H), Lenkija Nikolaj Vaskiv I. Ogienko Kamenec-Podolsko nacionalinio universiteto profesorius, habil. dr. (04H), Ukraina Tatjana Babko Minsko valstybino lingvistinio universiteto docentė, dr. (04H), Baltarusija Daiva Deltuvienė Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto docentė, dr. (04H), Lietuva Jurij Mašošin Daugpilio universiteto docentas, dr. (04H), Latvija Vadim Šubin Maskvos valstybinio humanitarinio universiteto docentas, dr. (04H), Rusija 3 EDITORIAL BOARD Olegas Poliakovas Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Humanities), Lithuania, editor-in-chief Natalija Kuzmina Professor (04H), Omsk State University, RussiaЩьылDostojevskio Omsko valstybinio universiteto profesorė, habil. dr. (04H), Rusija, deputy editor-in-chief Elena Remchukova Professor (04H), Peoples Friendship University of Russia, Russia, deputy editor-in-chief Ala Kamalova Profesoor (04H), Varminsko-Mazursky University in Olsztyn, Poland universiteto Olsztyne profesorė, habil. dr. (04H), Lenkija Nikolaj Vaskiv Profesoor (04H), Kamenec-Podolsk National University, Ukraine Tatjana Babko Associate Professor (04H), Minsk State Linquistic University, Belarus Daiva Deltuvienė Associate Professor (04H), Vilnius University (Kaunas Faculty of Humanities), Lithuania Jurij Mashoshin Associate Professor (04H), Daugavpils University, Latvia Vadim Shubin Associate Professor (04H) Russian State University for the Humanities, Russia 4 PRATARMĖ Mieli skaitytojai , Jums pateikiamas jau xxx-asis tęstinio VU KHF leidinio „Žmogus kalbos erdvėje“ numeris. Šio leidinio straipsniuose atsispindi moderniosios šiuolaikinio mokslo tendencijos bei pateikiamos naujausios įžvalgos į tyrinėjamas problemas. Baltarusijos, Estijos, Latvijos, Lenkijos, Rusijos , Ukrainos ir Lietuvos mokslininkai šiame rinkinyje pristato šiuolaikinės filologijos tyrimų problematiką, aptaria aktualius teorinius ir praktinius klausimus lingvodidaktikoje, lingvokultūriniuose tyrimuose, moderniojoje lingvistikoje bei literatūriniame diskurse. Rinkinyje pateikta tarptautinės mokslinės konferencijos „Žmogus kalbos erdvėje“, organizuotos Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Užsienio kalbų katedros 2010 metų gegužės 14-15 dienomis, rinktinė medžiaga. PREFACE Dear Readers, this is already the xxxth issue of a periodical collection of scientific articles “Man in the space of language”. The group of essays brought together in this volume reflect the trends and tendencies of accademic research in a variety of fields in philology. The collection presents the insights of Lithuanian, Latvian, Estonian, Russian, Byelorussian, Polish and Ukrainian scientists into theoretical and practical problems of modern linguistics, literature and didactics. The collection contains the compilation of articles for the scientific conference “Man in the space of language” on 14-15 May 2010. ПРЕДИСЛОВИЕ Уважаемые читатели! Перед Вами 6-ое периодическое издание сборника научных статей, выпускаемое Каунасским гуманитарным факультетом Вильнюсского университета. В этом издании освещены актуальные современные научные тенденции и отображены новейшие подходы к исследуемым проблемам. Ученые Беларуси, Латвии, Литвы, Польши, России, Украины и Эстонии представляют в сборнике панораму современной филологии и тем самым помогают читателю ознакомиться с новейшими исследованиями филологов своей страны. Исследователи посвятили свои труды актуальным теоретическим и практическим проблемам лингводидактики, лингвокультурологических исследований, современной лингвистики и литературного дискурса. Традиционно в сборнике представлены избранные материалы международной научной конференции «Человек в пространстве языка», организованной кафедрой иностранных языков Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета 14-15 мая 2010 года. 5 TURINYS CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ LITERATŪRINIO DISKURSO TYRIMAI RESEARCH INTO LITERATURE DISCOURSE ИССЛЕДОВАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА Валентина Андреева, Людмила Петровичева (Белорусский государственный технологический университет, Беларусь). Участие читателя в создании художественного произведения........................................................................................... 12 Ольга Андреевских (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова). Образ В. Вулф в литературе ХX-го века........... 19 Екатерина Баринова (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова). «Смерть в Венеции» Томаса Манна и Лукино Висконти: к проблеме интерсемиотического перевода..................................................... 27 Нель Бельняк (Зеленогурский университет, Польша). Женские образы в прозе Александра Куприна.............................................................................................................. 32 Skirmantė Biržietienė (Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Lietuva). Laiško elementai prozinėse Marko Valerijaus Marcialio epigramų knygų įžangose ………. 39 Любовь Чапаева (Московский государственный гуманитарный университет им. М. А. Шолохова, Россия). Языковая рефлексия как фактор развития языка (споры славянофилов и западников 1830-1840-х гг.) .................................................................... 44 Diana Jovaišienė (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva). Sociumas ar individas: asmens tapatumo problematika Lino Jegelevičiaus romane „Nuogas prieš jus“................................. 50 Асия Ковтун (Университет им. Витаутаса Великого, Литва). «Чайка» А. П. Чехова как «украденный объект» ....................................................................................... 56 Aleksandras Krasnovas (Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Lietuva). J. Apučio triptikai recepcijos aspektu …………………………………………………........ 62 Наталья Кузьмина (Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, Россия). Книга стихов как сверхтекст...................................................... 67 Олег Перов (Вильнюсский университет Каунасский гуманитарный факультет, Литва). Последний поклон В. П. Астафьева: образ семьи в свете художественной ретроспекции ........................................................................................................................ 76 Наталия Петрова (Пермский государственный педагогический университет, Россия). Любовь – жалость – милость в поэзии O. Мандельштама ................................ 84 Jūratė Radavičiūtė (Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities, Lithuania). The Indeterminacy of the Image of the Dream in Salman Rushdie’s Novel Midnight’s Children ………………………………………………………………………………………………. 90 Irena Ragaišienė (Vytautas Magnus University, Lithuania). Mythological and Cultural Implications in Margaret Atwood’s Bluebeard‘S Egg and Katherine Mansfield’s Bliss ....... 96 Audronė Raškauskienė (Vytauto Didžiojo Universitetas, Lietuva). The Interpretation of Space in Gothic Fiction: a Semiotic Approach …………………………………………….. 102 Ольга Седельникова (Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Россия). Альпийские очерки в путевом дневнике А. Н. Майкова 1842- 43 гг. ....................................................................................................................................... 107 Daiva Šeškauskaitė (Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Lietuva). Meilė lietuvių tautosakoje ir mitologijoje............................................................................... 114 Андрей Тимофеев (Каменец-Подольский национальный университет им. И. Огиенко, Украина). Имперское мышление в поэме А. Пушкина «Полтава» ................. 123 Loreta Ulvydienė, Giedrė Buivyte (Vilnius University Kaunas Faculty of Humanities, Lithuania). W. Faulkner’s As I