UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL PRÓ-REITORIA DE PESQUISA, INOVAÇÃO E DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E EDUCAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO CURSO DE MESTRADO ADRIANO MALIKOSKI ESCOLAS ÉTNICAS DOS IMIGRANTES POLONESES NO RIO GRANDE DO SUL, (1875 – 1939). CAXIAS DO SUL 2014 ADRIANO MALIKOSKI “ESCOLAS ÉTNICAS DOS IMIGRANTES POLONESES NO RIO GRANDE DO SUL (1875 -1939).” Dissertação de Mestrado apresentada à Banca Examinadora do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade de Caxias do Sul, como requisito parcial para o processo de obtenção do título de Mestre em Educação. Linha de pesquisa: História e Filosofia da Educação. Orientador: Prof. Dr. Lúcio Kreutz CAXIAS DO SUL 2014 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Universidade de Caxias do Sul UCS - BICE - Processamento Técnico M251e Malikoski, Adriano, 1979 Escolas étnicas dos imigrantes poloneses no Rio Grande do Sul / Adriano Malikoski. – 2014. 220 f. : il. ; 30 cm Apresenta bibliografia. Dissertação (Mestrado) - Universidade de Caxias do Sul, Programa de Pós-Graduação em Educação, 2014. Orientador: Prof. Dr. Lúcio Kreutz. 1. Educação - Rio Grande do Sul. 2. Escolas comunitárias. 3. Imigrantes - Poloneses - RS. 4. Etnicismo. I. Título. CDU 2.ed.: 37(816.5) Índice para o catálogo sistemático: 1. Educação - Rio Grande do Sul 37(816.5) 2. Escolas comunitárias 37.018.593 3. Imigrantes – Poloneses - RS 325.54(453:816.5) 4. Etnicismo 39 Catalogação na fonte elaborada pela bibliotecária Roberta da Silva Freitas – CRB 10/1730 Dedico este trabalho a todos os que de alguma forma contribuíram para que esse projeto fosse concluído. Especialmente a Lucila, minha eterna namorada e a Valentina, nossa princesinha, que chegou a nossa casa. AGRADECIMENTOS Primeiramente gostaria de agradecer a minha família, em especial a minha esposa, pela confiança e apoio prestado nos momentos difíceis e que fizeram toda a diferença nesse processo de construção desta narrativa. Ao mestre e orientador Professor Lúcio, que me incentivou a iniciar a esse projeto, ajudando-me no processo de construção dessa dissertação. À estimada professora Terciane pelos momentos de convívio, pelas coorientações e incentivos. Aos professores de modo geral que se dedicaram em desenvolver e preparar os seminários. Aos colegas que de uma forma ou de outra sempre estiveram presentes, nos auxílios e nos incentivos. A CAPES pela bolsa auxílio, sem o qual não teria iniciado esta pesquisa. À Júlia pela sua disposição e auxílio frente à secretaria do Programa. Agradeço também às pessoas que prontamente contribuíram com depoimentos e entrevistas. Agradeço à Braspol, por intermédio de André Hamerski que auxiliou na busca por fontes de pesquisas. Aos amigos Vanda Groch e Milton Groch, pelo envolvimento, indicações e auxílios. À professora Thaís Wenczenovicz pelas indicações e contribuições na pesquisa. Aos amigos Sidnei, Artêmio, Rhuan, Estácio, Vanda K., Henrique Gayeski e Luciane que também contribuíram para que esse trabalho fosse possível. Agradecimento especial ao Padre Lourenço Bienarski e demais padres da Congregação Vicentina de Curitiba, pela disposição do acervo histórico para pesquisa. Aos Freis Capuchinhos do museu Muscap em Caxias do Sul que disponibilizaram importantes fontes de pesquisa. À Congregação da Sagrada família, na pessoa da irmã Isa Carolina, pela disponibilidade das fontes. Ao NPH da UFRGS pela disponibilização do acervo. À Sociedade Polônia de Porto Alegre, na pessoa da Leda Cielusinski Mesquita, pela disposição do acervo e contribuição no processo de pesquisa. Enfim, agradeço aos que contribuíram diretamente ou indiretamente para que esta pesquisa fosse desenvolvida. A todos, o meu muito obrigado! Em tudo o quanto podemos alcançar depende da decisão constante de vencer e do espírito de indivíduos que buscam aliar a perseverança no trabalho para significar as suas vidas. Monitorar os espaços. RESUMO Este estudo buscou pesquisar como foi estruturado o processo de escolarização das escolas étnicas polonesas no Rio Grande do Sul. Tais escolas faziam parte de um sistema de ensino étnico que esteve relacionado com o processo de implantação de escolas privadas nos núcleos de imigração polonesa pelo Estado, por meio dos processos de construção étnica e identitária desses imigrantes. Teve como recorte temporal o início da imigração polonesa para o Rio Grande do Sul em 1875, até o processo da nacionalização do ensino em 1939, que decretou o fim do processo de escolarização da imigração no Brasil. A construção dessa narrativa teve como objetivo investigar como foi esse processo de escolarização desses imigrantes no Estado do Rio Grande do Sul. Ao longo do tempo, as práticas educacionais foram estabelecidas em diferentes perspectivas de acordo com os períodos históricos e os espaços configurados pela atividade humana. A organização de comunidades e de sociedades escolares, bem como a condução desses processos, que de algum modo responderam suficientemente aos anseios de ensino, formaram organizações de ensino étnico. Conhecer o processo de constituição histórica desses sistemas de ensino do passado ajuda-nos a compreender os modos e os sentidos da educação no presente. No início do processo de colonização, o analfabetismo era um problema constante. Não havia um amparo adequado por parte do governo em se tratando de educação. Dessa forma, os poloneses planejaram suas iniciativas educacionais, utilizando-se dos recursos que possuíam. Improvisaram escolas e professores com o objetivo de melhorar a instrução e o processo cultural nos núcleos e comunidades, sem qualquer acompanhamento oficial dos países de onde emigraram. Após o desenvolvimento da pesquisa, foi constatado que no Rio Grande do Sul houve um sistema de ensino com características típicas da cultura polonesa. Segundo o censo escolar da imigração polonesa no Brasil – realizado pelo Consulado da Polônia em Curitiba – até 1937, em diferentes núcleos e regiões do Rio Grande do Sul, foram organizadas 128 escolas étnicas polonesas com 4.560 alunos e 114 professores. Na história cultural, referência de leitura desse processo de ensino, privilegia-se a compreensão dos muitos aspectos que envolvem a reconstrução do passado em uma narrativa, no cuidado e no tratamento de diferentes tipos de fontes. Foram importantes aportes teóricos autores como Barth (1998) e Kreutz (2003), os quais relacionam o processo étnico com a construção social das comunidades. Com dois decretos sucessivos do presidente Getulio Vargas, em 1938 e 1939, todos os processos étnicos escolares da imigração foram sumariamente findados, prejudicando o fortalecimento e o desenvolvimento social e escolar dessas comunidades. Palavras-chave: Escolas étnicas polonesas. Imigração polonesa. Etnicidade e Identidade. ABSTRACT This study aimed to investigate how it was structured schooling process of the Polish ethnic schools in Rio Grande do Sul. Such schools were part of an ethnic education system that was related to the private schools deployment process in the nuclei of Polish immigration by the State, through ethnic and identity construction processes of these immigrants. Had the time frame the beginning of Polish immigration to the Rio Grande do Sul in 1875, until the process of nationalization of education in 1939, which decreed the end of the immigration schooling process in Brazil. The construction of this narrative aimed to investigate how was this process of schooling of these immigrants in the state of Rio Grande do Sul. Over time, the educational practices were established in different perspectives according to the historical periods and spaces configured by human activity . The organization of communities and school companies, as well as driving this process that somehow sufficiently responded to educational aspirations formed from ethnic education organizations. Knowing the historical constitution of these education systems of the past helps us to understand the ways and meanings of education in the present. At the beginning of the colonization process, the literacy was a constant problem. There was adequate support from the government when it comes to education. Thus, the Poles planned their educational initiatives, using the resources they had. Improvised schools and teachers in order to improve education and the cultural process in the nuclei and communities without any official monitoring of countries to which they had emigrated. After the development of the research, it was found that in Rio Grande do Sul there was a school system with features typical of Polish culture. According to the school census of Polish immigration in Brazil - conducted by the Consulate of Poland in Curitiba - until 1937, on different cores and regions of Rio Grande do Sul, were organized 128 ethnic Polish schools with 4,560 students and 114 teachers. In cultural history, reference reading this teaching process, emphasis is placed on understanding of the many aspects involved in the reconstruction of the past in a narrative, in the care and treatment of different types of sources. Were important theoretical contributions authors as Barth (1998) and Kreutz (2003), which relate the ethnic process with the social construction of communities. With two successive decrees of President Getulio Vargas in 1938 and 1939, all school ethnic processes of immigration were summarily finished, damaging the building and social development and school these communities. Keywords: Polish ethnic schools. Polish immigration. Ethnicity and Identity. STRESZCZENIE Badanie to starała się