festival Speciale Direttore responsabile: Paola Cristalli. Direzione culturale: Cineteca di Bologna. Coordinamento redazionale: Mauro Bonifacino, Alessandro Cavazza, Valeria Dalle Donne, Andrea Meneghelli, Sandro Toni. Collaboratori: Roberto Benatti, Guy Borlée, Alberto Boschi, Michele Canosa, Rinaldo Censi, Luisa Ceretto, Filippo D’Angelo, Gualtiero De Marinis, Anna Di Martino, Anna Fiaccarini, Vittoria Gua- landi, Franco La Polla, Loris Lepri, Andrea Maioli, Giacomo Manzoli, Nicola Mazzanti, Roy Menarini, Patrizia Minghetti, Andrea Morini, Francesco Pitassio, Paolo Simoni, Angela Tromellini, Romano Zanarini. Edizione on-line: Alessandro Cavazza. Grafica: Studio Kuni. Composizione e stampa: Linosprint - Tipografia Moderna. Proprietà: Cineteca di Bologna (aut. Trib. N. 5243 del 14-2-1985) - Presi- dente: Giuseppe Bertolucci. Direttore: Gian Luca Farinelli. Consiglio d’amministrazione: Giuseppe Bertolucci, Francesco Arnone, Gian Piero Brunetta, Alberto Clò, Marco Sermenghi. festival mostra delle scuole europee di cinema - 6a edizione visioni italiane - 10a edizione esordire al Cinema premio luca de nigris “È ora di fare cinema” Bologna Venerdì 21 – Mercoledì 26 novembre 2003 festival Con il contributo di Foto in copertina da destra a sinistra: Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Generale per il Cinema RECONSTRUCTION (Danimarca/2003) di Christoffer Boe (© Linn Sandholm) Assessorato alla Cultura della Regione Emilia-Romagna COMING HOME (Gran Bretagna/2003) di Gemma Carrington Emilia-Romagna Film Commission FINO A CHE SCOPPIAMO (Italia/2003) di Graziano Conversano Viva Bologna Con il patrocinio del Parlamento Europeo - Ufficio per l’Italia Le sigle di ogni sezione sono state realizzate dagli allievi dell’Uni- versità del Progetto di Reggio Emilia, coordinati da Saul Saguatti. Con la collaborazione di Università degli Studi di Bologna, Mostra Internazionale del Cinema Libero, Istituzione Cineteca del Comune di Bologna Bologna Film Commission, Politiche Giovanili del Comune di Bologna, Presidente: Giuseppe Bertolucci Consiglio Regionale dell’Emilia-Romagna, Associazione Gli Amici di Luca, Direttore: Gian Luca Farinelli Associazione Minghettiani, ARPA Emilia-Romagna, Kodak, Doc.it, FICE, Consiglio di amministrazione: Giuseppe Bertolucci (Presidente), Francesco Fandango, Associazione Circuito Cinema – Comune di Modena, Sala Arnone, Gian Piero Brunetta, Alberto Clò, Marco Sermenghi Truffaut di Modena, British Council di Bologna, Maison Française di Bologna, Istituto di Cultura Germanica di Bologna Officinema festival Per informazioni: www.cinetecadibologna.it Comitato scientifico Giuseppe Bertolucci, Caterina d’Amico, Gian Luca Farinelli, Wolfgang Cineteca di Bologna - Ufficio ospitalità e accrediti Längsfeld, Franco La Polla Tel. 051. 219 48 14 - Fax 051. 219 48 21 [email protected] Comitato organizzatore Sala Officinema - Via Pietralata 55 - 40122 Bologna Guy Borlée, Anna Di Martino, Andrea Meneghelli, Patrizia Minghetti, Andrea Tel. 051. 52 38 12 - Fax 051. 52 38 16 Morini, Monica Vaccari [email protected] Coordinatore Guy Borlée I luoghi del festival Cinema Lumière Cura delle sezioni di Officinema Via Azzo Gardino 65 - 40122 Bologna - Tel. 051. 219 53 11 MOSTRA DELLE SCUOLE EUROPEE DI CINEMA (6a edizione) Sala Officinema A cura di Guy Borlée, con la complicità di Caterina d’Amico e Wolfgang Via Pietralata 55 - 40122 Bologna - Tel. 051. 52 38 12 Längsfeld Sala Cervi - c/o Cineteca MADE AT CARPENTER CENTER - Omaggio al Department of Via Riva di Reno 72 - 40122 Bologna - Tel. 051. 219 48 20 Visual and Environmental Studies, Harvard University A cura di Sergio Fant, in collaborazione con Alfred Guzzetti e Heidi Bliss Modalità di accesso Biglietto giornaliero: Euro 3,00 VISIONI ITALIANE (10a edizione), Visioni ambientali (4a edizio- Student Card: Consente l’accesso a 8 proiezioni, dal primo all’ultimo ne), Visioni Doc (2a edizione), Visioni emiliano-romagnole giorno del mese. Viene rilasciata agli studenti universitari iscritti all’anno A cura di Anna Di Martino accademico in corso, dietro presentazione del tesserino. ESORDIRE AL CINEMA Modalità di traduzione: A cura di Anna Di Martino, Andrea Morini e Mario Sesti Le proiezioni del concorso della Mostra delle Scuole Europee di Cinema e alcuni incontri con i registi ospiti presso il Cinema Lumière hanno una PREMIO LUCA DE NIGRIS “È ORA DI FARE CINEMA” traduzione in italiano e in inglese. Tutte le manifestazioni presso la Sala A cura di Monica Vaccari e Andrea Meneghelli (Laboratorio didattico della Officinema non sono tradotte in inglese. Cineteca di Bologna) Schermi e lavagne: esperienze di alfabetizzazione audiovisiva Cura editoriale in Emilia-Romagna Paola Cristalli, Valeria Dalle Donne A cura di Fausto Rizzi (Progetto Fronte del Pubblico) in collaborazione con Traduzioni OradiCinema e Consiglio Regionale dell’Emilia-Romagna Lakshmi Iyengar Donne nel buio - Seminario sul montaggio al femminile A cura di Anna Di Martino e Mario Sesti Organizzazione generale Nicoletta Elmi Incontro Esordire al cinema in Sardegna Proiezionisti A cura di Anna Di Martino. In collaborazione con Goffredo Fofi, il Circolo Stefano Lodoli, Irene Zangheri, Alessio Bonvini, Gabriele Orsini Sardegna di Bologna/La ManSarda Sottotitoli elettronici Cristiana Querzé, Carine Soleilhavoup Coordinamento generale Traduzioni consecutive Silvia Spadotto, Alessandro Mazzanti, Lucia Jorini Maura Vecchietti Promozione e Ospitalità Revisione pellicole Silvia Fessia Carlo Citro, Alfredo Cau Ufficio accoglienza Movimento pellicole Annalisa Califano, Anne Claire Chaptal, Maria Chiara Bruni Alessandro Mazzanti, Ornella Lamberti Ufficio stampa Personale di sala Patrizia Minghetti, Monica Pucillo Claudia Giordani, Vania Stefanucci, Ilaria Venturini, Tina Turco, Marco Cop- Sito web pi, Ignazio Di Giorgi Alessandro Cavazza Supervisione tecnica Andrea Tinuper, Genesio Baiocchino Catalogo Relazioni esterne Guy Borlée, Anna Di Martino, Lucia Jorini e Silvia Spadotto Annapina Laraia In collaborazione con Silvia Fessia, Annalisa Califano, Andrea Meneghelli, Amministrazione Sergio Fant, Fausto Rizzi Daniele Capelli (Cineteca), Giani Biagi, Anna Rita Miserendino (Micl) PARLAMENTO EUROPEO COMUNE DI BOLOGNA CULTURA UFFICIO PER L’ITALIA ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITÀ DI BOLOGNA officinema Giurie e premi GIURIA INTERNAZIONALE MOSTRA DELLE SCUOLE GIURIA VISIONI DOC EUROPEE DI CINEMA Luca Buelli, Anna Di Martino, Fabrizio Grosoli. François Defaye (Presidente della giuria, ex-direttore del Festival PREMIO VISIONI DOC international des écoles de cinéma di Poitiers), Alicia Duffy (studentessa 1.000 Euro inglese vincitrice a Bologna nel 2001 con il film Crow Stone), Luna Vago, Alfredo De Gregorio, Adriano Grilli (studenti del Dipartimento di Musica e Spettacolo dell’Università degli Studi di Bologna), Maria Ida Clementel, Carlo Missidenti (IpotesiCinema), Gualtiero De Marinis (critico), Andrea GIURIA VISIONI AMBIENTALI Vito Belladonna, Bernardo Bolognesi, Giovanna Grignaffini, Francesco Gropplero (regista e produttore). Merini, Edolo Minarelli, Vanna Polacchini. Si ringraziano Francesco Pitassio e Giacomo Manzoli per la preziosa collaborazione. PREMIO VISIONI AMBIENTALI 500 Euro PREMIO INTERNAZIONALE PER IL MIGLIOR FILM 2.500 Euro GIURIA VISIONI EMILIANO-ROMAGNOLE Federico Ferraresi (filmmaker), Valerio Gagliardelli (giornalista), Claudio PREMIO DEL COMUNE DI BOLOGNA PER IL MIGLIOR Gavioli (filmmaker). PROGRAMMA PRESENTATO DA UNA SCUOLA PREMIO VISIONI EMILIANO-ROMAGNOLE 500 Euro alla migliore opera emiliano-romagnola GIURIA VISIONI ITALIANE Paolo Angelini (regista), Valentina Girodo (montatrice), Giacomo Manzoli (critico), Salvatore Mereu (regista), Mario Sesti (critico). GIURIA PREMIO LUCA DE NIGRIS “È ora di fare cinema” - concorso per video realizzati nelle scuole di Bologna e PREMIO ALLA MIGLIORE OPERA provincia 1.000 Euro e 2.500 metri di pellicola negativa Kodak 16mm Prof. Stefano Scagliola e sei allievi del Liceo Minghetti: Luca Baccolini, Daniel Blockbergen, Pier Paolo D’Alessandro, Giulia Ferratini, Michele DUE MENZIONI SPECIALI Illuminati, Marco Pizzica. PREMIO LUCA DE NIGRIS PREMIO FICE In collaborazione con l’Associazione Gli Amici di Luca, l’Associazione Min- riservato alle opere in pellicola, consistente nell’acquisizione dei diritti non ghettiani e il laboratorio di attività didattica della Cineteca OradiCinema. esclusivi per le sale d’essai per un periodo di due anni per un ammontare 3 premi di un valore di 500 Euro di 1.000 Euro, e nella stampa a carico della Presidenza Nazionale FICE di almeno 10 copie da distribuire nelle sale di tutto il territorio. PREMIO AXELOTIL assegnato dal produttore Gianluca Arcopinto su una selezione effettuata dalla giuria, consistente in un contratto per la produzione di un cortome- traggio in pellicola - la cui sceneggiatura e durata saranno concordate con l’autore selezionato - da realizzarsi nel corso dell’anno successivo alla rassegna. 4 5 officinema ringraziamenti Per la Mostra delle Scuole Europee di Cinema: Antonio La Forgia (Presidente del Consiglio Regionale dell’Emilia- Caterina d’Amico e Wolfgang Längsfeld Romagna) Henri Verhasselt (Cilect) Pietro Curzio (Direttore Generale del Consiglio Regionale dell’Emilia- Marc Gillon (IAD) Romagna) Mr Khaled (INSAS) Antonietta Cavalli (Liceo Gioia di Piacenza) Elisabeth Rosen e Charlotte Omann (DDF) Andrea Meneghelli (OradiCinema – Cineteca di Bologna) Eero Saarela, Jussi Eto (UIAH) Mirella Domenicali (La Testa per Pensare di Bologna) Fanny Lesage (FEMIS) Federica Contoli (La Palazzina di Imola)