the language of fun ¡A Bailar! Let’s Dance! ¡Aprende cantando y bailando! SPANISH Learning Songs Lyrics and Translations Included! "...upbeat and lively..." — iParenting Media Awards 2008 Whistlefritz LLC. ©2014 Whistlefritz LLC. Glen Echo, MD 20812. All rights reserved. The Whistlefritz logo and Fritzi the Mouse are trademarks of Whistlefritz LLC. Printed in USA. CPSIA: DMPNSKN22016 Todos los derechos reservados. Whistlefritz y el ratón Fritzi son marcas registradas de Whistlefritz LLC. Impreso en EE.UU. About the Artist Jorge Anaya is an award-winning singer and songwriter, who has delighted audiences of all ages across the United States and Latin America. Jorge Anaya has been performing for children and adults for decades. A native of El Salvador, Jorge Anaya is currently a citizen of the United States residing in the Washington, DC area. A Word about Translation Whistlefritz song lyric translations are Vocals and Instrumental: Jorge Anaya provided as a tool to help listeners learn Percussionist: Alfredo Mojica Musical Arrangements: Jorge Anaya Spanish. Staying true to our mission of Recorded and mixed by: Adam Stamper teaching Spanish to beginners, we provide Illustration: Linda Davick unique word-by-word translations for Package Design: Jenny Sessoms each song. In contrast to the often-used Producer: Heidi Stock Recorded and mixed at Omega Recording paraphrasing method (which may read Studios, Rockville, MD smoothly as a translation, but which conveys only the “gist” of a song), these literal translations enable listeners to learn specific Spanish vocabulary words. Acerca del artista Jorge Anaya es un cantante y compositor que ha sido galardonado con numerosos premios y que cautiva a públicos de todas las edades en Estados Unidos y América Latina. Jorge Anaya canta para niños desde hace décadas. Nacido en El Salvador, Jorge Anaya es ahora ciudadano americano y reside en el área de Washington, DC. Acerca de la traducción Las traducciones de las letras de las Voz e instrumental: Jorge Anaya Percusión: Alfredo Mojica canciones de Whistlefritz se ofrecen Arreglos musicales: Jorge Anaya como una herramienta de ayuda para Mezcla: Adam Stamper aprender español. Fieles a nuestro Ilustración: Linda Davick objetivo de enseñar español a Diseño del embalaje: Jenny Sessoms Producción: Heidi Stock principiantes, cada canción se traduce palabra por palabra. A diferencia del método de parafraseo utilizado habitualmente (que si bien ofrece una traducción más fácil de leer, refleja únicamente la idea principal de la canción), estas traducciones literales permiten a los oyentes aprender vocabulario específico en español. CABEZA Y HOMBROS (Head Shoulders) © 2008 Whistlefritz LLC. Vocabulary/Vocabulario All rights reserved. Todos los derechos reservados. cabeza head y and Cabeza y hombros, rodillas y pies, hombros shoulders rodillas y pies. rodillas knees Cabeza y hombros, rodillas y pies, feet rodillas y pies, pies eyes y ojos, orejas, boca y nariz. ojos Cabeza y hombros, rodillas y pies, orejas ears rodillas y pies. boca mouth nariz nose Repetir (Repeat) EL BAILE DE LAS MANOS Vocabulary/Vocabulario (The Hand Dance) prepara get (sth) ready © 2008 Jorge Anaya and Heidi Stock. All rights reserved.Todos los derechos reservados. tus your (s. inf.) dos two Prepara tus dos manos. the hands Prepárate a bailar, las manos el baile de las manos, prepárate get yourself (s. inf.) ready al ritmo y al compás. bailar to dance Con las manos para arriba, arriba, arriba. el baile the dance Con las manos para abajo, abajo, abajo. de of Con las manos para arriba, arriba, arriba. con with Con las manos para abajo, abajo, abajo. al ritmo to the rhythm Con las manos a los lados, los lados. y and Con las manos a aplaudir, aplaudir, aplaudir. to the beat Con las manos a los lados, los lados. al compás Con las manos a aplaudir, aplaudir, aplaudir. para to, toward up Con las manos adelante, adelante, adelante. arriba Con las manos para atrás, atrás, atrás. abajo down Con las manos adelante, adelante, adelante. a los lados to the sides Con las manos para atrás, atrás, atrás. aplaudir to clap Y a volar, a volar, a volar, a volar, a volar, adelante forward vamos todos a volar, atrás backward y a volar, a volar, a volar, a volar, a volar, volar to fly y volvemos a empezar. vamos todos a volar let’s all fly Repetir desde "Con las manos..." (Repeat from we go back “Con las manos...”) volvemos a empezar to the beginning Repetir desde el principio (Repeat from beginning) Final (Ending) "...vamos todos a volar." ERE Y ERRE Vocabulary/Vocabulario (R and RR) ere and erre (2 different sounds © 2008 Jorge Anaya. made in Spanish when pronouncing All rights reserved. the letter “R”) Todos los derechos reservados. para for Ere para las maracas. las maracas the maracas Erre para la guitarra. la guitarra the guitar Ere para el acordeón. el acordeón the accordion Erre para el guitarrón. el guitarrón the large guitar la trompeta the trumpet Ere para la trompeta. Erre para la bandurria. la bandurria the bandurria (a guitar-like instrument) Ere para el contrabajo. Erre para el requinto. el contrabajo the contrabass el requinto (a type of guitar) Ere para la guaracha. Erre para la rumba. Various musical styles Ere para el merengue. in Spanish-speaking countries: Erre para el reggaetón. la guaracha Ere para el joropo. la rumba Erre para el corrido. el merengue Ere para el bolero. el reggaetón Erre para el rock and roll. el joropo el corrido Repetir (Repeat) el bolero Ere y erre. Repetir (Repeat) el rock and roll DE COLORES Vocabulary/Vocabulario © 2008 Whistlefritz LLC. colorful All rights reserved. Todos los derechos reservados. de colores se visten appear De colores, de colores se visten los campos en la primavera. los campos the fields in springtime De colores, en la primavera de colores son los pajaritos que vienen de afuera. los pajaritos the birds (dim.) De colores, que who, which de colores es el arco iris que vemos lucir. vienen come Y por eso los grandes amores de afuera from outside de muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores de muchos es is colores me gustan a mí. el arco iris the rainbow Canta el gallo. vemos lucir (we) see shining Canta el gallo con el and kiri, kiri, kiri, kiri, kí. y for that reason La gallina, por eso la gallina con el los grandes amores the great love cara, cara, cara, cara cara. affairs Los pollitos, me gustan a mí I like los pollitos con el pío, pío, pío, pío, pí. canta sings Y por eso los grandes amores el gallo the rooster de muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores de muchos con with colores me gustan a mí. kikiri kí (noise made by rooster) Repetir (Repeat) la gallina the hen cara (noise made by hen) los pollitos the chicks pío (noise made by chicks) VENGAN A VER MI GRANJA Vocabulary/Vocabulario (The Farm) vengan come (pl.) © 2008 Whistlefritz LLC. All rights reserved. a ver to see Todos los derechos reservados. mi my Vengan a ver mi granja que es hermosa. granja farm Vengan a ver mi granja que es hermosa. que es which is El patito hace así: cuá, cuá. hermosa beautiful El patito hace así: cuá, cuá. el patito the duck (dim.) Ohh, vengan amigos. hace así says/does like this Vengan amigos. amigos friends Vengan amigos. the cat (dim.) Vengan. el gatito el pollito the chick (dim.) Ohh, vengan amigos. the dog (dim.) Vengan amigos. el perrito Vengan amigos. la vaquita the cow (dim.) Vengan. el gallito the rooster (dim.) Vengan a ver mi granja que es hermosa. el cerdito the pig (dim.) Vengan a ver mi granja que es hermosa. el burrito the donkey (dim.) El gatito hace así: miau, miau. El gatito hace así: miau, miau. Refrain … el pollito hace así: pío, pío. … el perrito hace así: guau, guau. … la vaquita hace así: mú, mú. … el gallito hace así: kikiri kí. … el cerdito hace así: oinc, oinc. … el burrito hace así: íja, íja. HORA DE LIMPIAR Vocabulary/Vocabulario (The Clean Up Song) es (it) is © 2008 Jorge Anaya. All rights reserved. time Todos los derechos reservados. hora hora de limpiar clean up time Es hora de limpiar. levántate get up (command: you, s. inf.) Levántate a ayudar. ayudar to help La hora de la limpieza ahora va a comenzar. la limpieza cleaning, cleanliness Repetir (Repeat) ahora now Limpiaremos aquí. va comenzar is going to begin Limpiaremos allá. (2x) limpiaremos we will clean Limpiando todos juntos comenzaremos ya. aquí here Repetir (Repeat) allá (over) there Usarás un trapo...sí. limpiando cleaning Usarás un limpiador. todos juntos all together Usarás una escoba...sí. comenzaremos we will start Usarás un trapeador. (2x) ya right now Limpiaremos aquí. usarás use (command: you, s.inf.) Limpiaremos allá. un trapo a rag Limpiaremos aquí. sí yes Limpiaremos allá. un limpiador a cleanser Limpiando todos juntos comenzaremos ya. una escoba a broom Los niños y las niñas ayudan a limpiar. un trapeador a mop Les gusta todo limpio, se ve mucho mejor. los niños y las niñas the boys and the girls Los niños y las niñas ayudan a limpiar. ayudan help Les gusta todo limpio, se ve mucho mejor. les gusta they like Limpiaremos aquí. todo everything Limpiaremos allá. (6x) limpio clean ¡Limpiando todos juntos después a se ve it looks descansar! mucho much mejor better después a descansar afterwards we’ll relax BRILLA, BRILLA ESTRELLITA Vocabulary/Vocabulario (Twinkle, Twinkle) brilla twinkle © 2008 Whistlefritz LLC. estrellita star (dim.) All rights reserved. Todos los derechos reservados. en in el cielo the sky Brilla, brilla estrellita tan so en el cielo tan bonita.