,.,." ',- , .. - , , ~ ~~ ~-~, ~" ~ = -,: . 'CC: . - ' , ' : "- I , , --- -~----~ -'- ~~:;;::;:=;:!!!!!!!!!!!:!!~ ~ '~'-f ', .r- " .." '"" -', . -<r •• > ,'~,,, _ • ,_ ••_._. __': ~,---_... _. '._•• ' .""'_ '~' L .;~, '-~-' ....J<" ,. _-~.~~ '._ ,..,". ' ' .: ~ '. _\ " i ' ~Il) ,,ZONtY ~ , ... ; ~, ~:~.. ~ 6p,m.-l.30a.inJMonday.Thursday ,." ":~;__c ,---' ," .-. ".,~,.,::_ .: .',J ~ ~'6p.m,';'2.00a:,mJFriday· ~ ,. ,- ., ~ ~.... 8p.m.,..2.qoa.!"JSoturday ·aasedSunday CINECTTTIl.' . • ... ENTRANCE. FREE UP TO 8,(lOp.in•. - -. - . ~.. '-" -. .. ENTRANCE FOR THE DISCO·BAR • • ·AFTER 9p.m.: - £1.50 Mo·ridoy·Thursday £2;50 Friday , MIlZ'ONlY,. ,.' - . £3.00Saturday , . -. ~ ,­ ~ ~'~-, "," ~"'"~",,'<."",~'..:.,'~ ....L.....,.;....,...._-l -....,..,......,..,.....,."...,...-...,...:...,....~.,......;;."II:,:-."""-.""".,.,.,.. '·-c. '-", .- -,.", _ ....~----:5'- ~ -,..~-.:.I . _.,". _ _ ." ,.'"."":-~•.,.,.-. u •• • H~' '._';.:"~--" ~, , "" • ". oH .,.__ '.' ,. ,," ,-" ' , ' • '~CJNECITTA ~ • , ••.• ,,~"'_-, -.c- ...... ". ".", • ,. ." , '"'" ," People wishing to eat late (after 12.30 during the week and after 1.00a.m. ~ Friday andSaturday) will no! be "MIT 'Z,ONLY ",AD,Mll: :~2nNlY charged entrance. ",- .. .' . l ~' . .-._" ,.- ' . Telephone:Ol.9357118 • ._. __ .... 1 , . .~-~- ':"~_.--.-' • >< __ C - '-_0 __ .. - . "'~'l::: • -. • >= - --- -:,'" _ T-' .n - <,' -- --,,' .... ,'._ ..-~_+'~ ,_ - T '~' .=' .-..............-""*' ., , ,.- - '.- , ,,"- .. , ~ , '--'.-. .. -- . -. -. - . -,---,. , -~, • ',' ,-0 ~'Mlr .~ , . ~~ .•,; 'S. • " 11T ';Z: . .. ~ ~" e .. • .,.. .. .. ..,• - .... - .. .. .~.~ ,~~~ ,.' • , • felT , ' ""~"~~'l • , . :NI[ ,'a. -.-, '.~ ". , ~ , ECIT.- .' , --_. • • . • --.' ~.. ~ ']1 , , ,<:---,.. • ..-• ~ .. "'-~ ··'f' ., ~ ~""'--"I • ,, , ' , - I, VfCJT '. 0_,_" .. , ' • .l=--~r=.=.1,"., • NIT 'a '.. === .. ~ -'.. -. t .. ~. ~:::=:J- :~-"=~,:::::::...ll:l=" ~ -~ ,~ .. ,I:;=' · '- . "'-.-' ,- --' .. ~' - -- .. '. .. ·CII\tECTT.. , , .. ' . ~ ) , . ' ., . NIT; ZONLY ADHI]. 2ONLY .. • . ~.-- .. ., .. ~. I .. .. I. '.' .,-. ."l ;;=:;:;: , I . , . F eft ' ' • _____________ ~ __ ".~._- ~" _ , .... ._r < I • . - -& --- • • , , I I • • ,. FRONT COVER: SPORT, ;is:becoming an ever more, l;;gnificant aspect of' community' , life.' To, ,the fo're ,this'month are the: ITALIAN ,HOSPITAL GOLF 'and TENNIS TOURNAMENT'S'. Thc'GOlf' was a great success .last year and, weather permitting, . ""', ,-_. '-, I, ~1.ll, be so .again' this year: see pages 11 and 25 for notices; __ ',- .~.~ -. THEANGLO-ITALIAN" FOOTBALL LEAGUE (whose ,results and notices we regularly carry)":has', through ,the tireless work, of its Secretary' and various officials, • assured itselLof a: premier place in the sporting life of our community. SH90TING, whether invol~~ng,clays or live game, is close to the hearts of • , many Italians hu~bapds'he:re' " alt~~ugh, ,many !Ji,ves do not, relish c;lean.ing I dead rabbits or pheasants (or muddy. boots for that 'matter) • BACKIllLL's advice r, • - ~- " .' ....... _ '.' ~"V__ ..... ,'I··_~_- .";<, '. l.s: get them to do it themselv~s" la~uis! ~ee palles.18, and 19 fo~' ~lCsulFs. I The past fcw sea.son:;ha,ve also seen the emergence of the WNJiON ITALIANS , ,1- RUGBY CLUB. The team has apparently been' going from strength to strength; let us know how you are getting on from time to time, boys. We, ',cannot leave the, subject of sport without mentioning O.G.I - Olimpiad~ dellaGioventii Italiana - a mini-olympics}held fotthe first, time last, summer - - " ,.- - . '.- .".'" ,.. , on the ,initiative ,of. St:, Peter's' ,Youth"Club.: The eyent !J:as ~ great succ~~s i!1 that it brought togetlier several',hundred- young Italians from.. all oyer, the UK (together with their parents and' friends) .in a true spirit of camaraderie. It is hoped that the event will be staged again next year. • Finally, we have only' just, been inforined that on' SATURnAY ,and' SUNriAY 27th-28th JUNE iit' ~REENHAM COMMON RAF' BASE 'near:N~wbury" Bucks. the ITALIAN AIR FORCE DISPLAY TEAM, le-· 'F.re.cce"Tricoloi:i:" will be· taking part in the INTERNATIONAL . .-' _.. - -' , . ~ . AIR TATTOO, iri favour of tlie RAF ·BenevolentFund. 'Why not.'go·along? --"'.. '." •• , h SPECIAL FEATURES - SERVIZI SPECIALI • • " . ,. ,. , page 6 IN AND AROUND OLD BACK HILL by Charles Nolan • page 8 I POVERI DEL MONDO - Una nuova serie di articoli di C. Cava11i page 13 HA CENT' ANNI ,.. La Nonna Schia Maria; MAINTAINING STANDARDS ,.. ,Mr. &Mrs. Serventi • • page '18 'SHOOTING - Primo Trofeodell'Amicizia;'Coppa ,Italia198l • • page 10 ·OPERA 'rTALIANA. -Latest news .. page 33 'CROSSWORD • , , I NOT IZIE I , ~ .", - ~. ! . I; ,pageS AVVISO DEL CONSOLATO page 11 ASSOC:. RE!lION$ TOS.GANI. EMI!lIlAT~ ATTENZIONE PASQUALE DE' MASCIO • ITALIAN HOSPITAL GOLF AND TENNIS TOURNAMENT page 26 CHIESA D1 SAN PIETRO . pag~39 CALENDARIO CRO'NkCA·.' page 20 BACKHILL re-launch dinner (with photographs) page 22 GENA PER GLI HANDICAPPATI; DISCO dell'Assoc. Sportiva Toscana page 23 LUCCHESI ',NEL MONDO;-C.W.A. DINNER (with photogr;lphs) .,. ~,. REGULAR FEATURES , 'REVIEWSAND LEISURE < >• , • page 38 RICETTA - RECIPE page 28 MUSIC SCENE page 4 DUE PAROLE di Padre Russo page 29 THEATRE page 15 NmS FROM ITALY page 34 CHILDREN'S PAGE ." .. ' , page 30 SPORTLIGHT page 35 YOUR STARS - Gemini , page 32 WARDROBE page 36 TEMFO LIBERO , , Copyright 1981 ,BACKHILL ___~ ~ 136 C1erkenwe11 Road -..;..-.,....--.,....-..,;...;..-.,.... London Eel.' • . -' -- -- - ---- -- - ---- . ---- - - --=0- --=--= ~o--=_- -- ---~- -- --- -------- - ------- - -- ,- - .. , ,="',', , . " Due .' Parole " " • Maggio e stato un mese molto dcco di a'vvenimenti' spidt'uali riguardanti'la Chiesa'e' 1~ comunitA ita~fan~.'Abbiamo avuto' le Cresinie e i.~ pri~e' Coinunioni dei nO,st,:#giovanL Abbia'!'o avuto mess~ specralf per'~'Associazione de¥'Cacciatori, per l'Associazione deg1i, Amici di Santa Franca.di Morfasso. Abbiamo chiuso 'i1 ~e~e ~i' m~8.gio con 1~ Messa~per1~irin~ggio'ad'Aylesford" , .' Apdamo il mese di giugnocon 1a··deirozione· speciale a1 Sacro Cuore di Gesu, e, quest,' 'anno'con'una speci£le:devozione a Sant!intonio, d~ Padova. Nov speriamo ·tanto che.i1 • Signore non <:1 facc'ia perdere' questa . granden~iccliezza spirituale che, e intorno a ·noi. Chiediamo a Dio, coil'·uinili:a',. che' ci .faccia'sentire' 'sempre la ·Sua presenza fra di noi. ~- - ~" ,~'-, - • FrateHi cad:, ioquasi'.ogni·.vol,ta, in'l1n,modo. 0 ,nel,l'a1t.r~, ins~sto piu ,.0 !"!no suIle stesse cose: Dio'e cot!, noi;, e. nell{l yit? di, og;\lin~' die noi" -c3l1l1!'ina..<:~>n,'noi, CL. V?ole bene. ,Chiediamogli che- ei, apra n .cuo~e" e la' mente p~!= capire qlJan~9 e bello vive,re con Dio. Non c"e' bisogno. di'ess.e.re. 'istruiti, ba!',t{l ~sse,r~ u)llili , .• ba~ta: pe9s~re ,~~e siamo tutti peccatori, che non'c'e i1, inigliore di noi, che non c'e colui cpe offende e colui che e offeso. Abbiamo tutti bisogno de11'amore, del1a misericord~a, del perdo­ no di Dio e del n,?stro .prossimo., 'A'.',tu,tti .dobbiam.o ,p0t::taFe ·il riostro amore, il nostro perdono, la nostra'misericordia.· , Non prendiamo in giroiDio;. non 'lo,cons~deriamo. l!ultima,cosa della. ....nostra,-. yita;,._< 'non..'-'10 mettiamo fra le cose che facciamo 0 che possfamo fare'quando ab,bi}!1l10 il tempo libel'?, Specia1mente riguardo ai nostri gi~vani, ai nostri, fig1i. Par1iamo 10ro di Dio; Dio si vive, non si studia. Di,?si ama, Dio ri~~'si, ~dmpra CO~ 1e'offerte; Dio si ama nel prossimo, ne1 fratelloii~ que~li che qi'.jono'"#mP!lt:ic,:i,e in'quelli che ci sono anti- pat1c1,.....1n tutt1-. < • ..- ~ • ' '" , !, '.- . • , , Frate11i cari, io termino i miei articoJi sempre con la stessa frittata, perche vi vog1io bene, perche quando Dio ci chiamera in Paradiso, vog1io che gli portiate un cuore pieno di amore. - , .' -,4'.' , - • .' - AVV fstJ INFORMAZIONI RELATIVE ALLE:' CONSUl:TAZIONI ELETTORALI', JlMMINISTRATIVE E REGIONALI, - . - '~-"-' ~- , .' -'- ',' , , Facciamo, seguito all" avviSo pubbliccato nell'ultimo ,nume,ro, perinformarvi di ulteriori recenti disposizioni e faciGtazioni di, viaggio relative alle prossime elezioni. ,1 , 1 11 Ministero degli Affarf Esteri ha fatto conoscere che le elezioni regionali siciliane si svolgerarino il 21 giugno e che i 'seggi rimarrann() ~perti per le operazioni qi voto ,• fino, alle ore, 22,.00, Le consultazioni amministrative avranno,luog() it 2~ ed, it 22 dello stesso_,!,e~e,c,C!n Ch~us\"l:a ,dei seggL'!lP~ o,re l"'~ ,del g~orno. 22 giugno. Vi ricoraiaino, chela riduzione del, 30% sui,biglietti aerei,Alitalia si applica sia'alle .- ,. ~. ,... .". ""."l ".' " tl.·'. '. ' '\ -~, • .~ . ta,I?l:ff,e normal1- .ch~ a' quelle SPClal1 ed es~urslonlstlcjte1escluse·.le ta:qffe ""PBX,, MID~EK, .. ,PEl:" SUPERAPEX.e WI;:EIg':ND;per via:ggi.d~,!lnd.".ta.e ritor,!lo s,,!l~e.ro~te i,!-ter­ nazlonah" , .• ... - . .~ . - ~ . E stato, lnolt!:e, precl.~ato che i viaggi di andata e ritorno debbono essere,effettuati ris,pe~tiva'!1ente. (It,to .giorniprima e~ ott,?, giorn( dopo le' d"te,.~elle ~ingole ~lezioni,. " Per le ele:,~opi,d~ ,gi",gnc,> ,~ periodi divalidit~-d~~.~i,gliE!td.ferrovia~iridotti0 gr.a~ui, tt son!' fi~sati ,,~ 1~-22 giugno '(fi,no,aH«; .ore14 .QO~ pe,r ~'"n~ata" E!d' a~ 21-30 gl~gn.o per il rit?>;n(). , •••••" • A1 fi ne cli: evitare spiacevo1i inconvenientf ili corinaziona1j ed:al' pubb1i co in ·g~nl!r~ le, ecco l'orario d; apertura degli sportelli ·dell'UffiCio-Consolare::" " , • ,- .... ~ .. " , , • j Lunedi: • 9;15 - 12.30' , Martedi:' • '9~'15 ..: 12,30 e 14'.00 - 16.00' ,..-' - Mercoledl. • 9.15' -12.30­ .'."" -~--'<o-'_-- " Glovedl. • 9;15·;;;,