1 HELSINGIN KAUPUNGINTEATTERI Luettelo esityksistä on ensi-iltajärjestyksessä. Tiedot perustuvat esitysten käsiohjelmiin ja tiedot on koonnut arkistonhoitaja Hanna Kalsto. Voit etsiä yksittäisen esityksen nimeä lukuohjelmasi hakutoiminnolla (yleensä Ctrl-F) Walentin Chorell: Sopulit (Lemlarna) Suomennos: Marja Rankkala Ensi-ilta 9.9.1965 Vallila Esityskertoja: 13 Ohjaus: Sakari Puurunen & Kalle Holmberg Ohjaajan assistentti: Ritva Siikala Lavastus: Lassi Salovaara Puvut: Elsa Pättiniemi Musiikki: Ilkka Kuusisto Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Käthi: Elsa Turakainen/ Lise: Eila Rinne/ Tabitha: Hillevi Lagerstam/ Paula: Pirkko Peltomäki/ Muukalainen: Hannes Häyrinen/ Johann: EskoMannermaa/ Peter: Eero Keskitalo/ Äiti: Tiina Rinne/ Ilse: Heidi Krohn/ Wilhelm: Veikko Uusimäki/ Pappi: Uljas Kandolin/ Günther: Kalevi Kahra/ Tauno Kajander/ Leo Jokela/ Arto Tuominen/ Sakari Halonen/ Stig Fransman/ Elina Pohjanpää/ Marjatta Kallio/ Marja Rankkala: Rakkain rakastaja Ensi-ilta:23.9.1965 YO-talo Esityskertoja: 20 Ohjaus: Ritva Arvelo Apulaisohjaaja: Kurt Nuotio Lavastus ja puvut: Leo Lehto Musiikki: Arthur Fuhrmann Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Magdalena Desiria: Anneli Haahdenmaa/ Magdalena nuorena: Anja Haahdenmaa/ Ella: Martta Kontula/ Jolanda: Enni Rekola/ David: Oiva Sala/ Alfred: Aarre Karén/ “Karibian Konsuli”: Leo Lähteenmäki/ Rikhard: Kullervo Kalske/ Rafael: Sasu Haapanen/ Ramon: Viktor Klimenko/ Daniel: Jarno Hiilloskorpi/ Pepe: Helmer Salmi/ Anne: Eira Karén/ Marietta: Marjatta Raita/ Tuomari: Veikko Linna/ Tanssiryhmä: Marjukka Halttunen, Liisa Huuskonen, Rauni Jakobsson, Ritva Mäkinen, Helka Suvio, Pirjo-Liisa Viitanen, Reino Ahonen, Vesa Hyttinen, Heikki Kinnunen, Risto Kurronen, Raimo Puurtinen, Esko Roine Jens Bjorneboe: Karhunkoppi (Til lykke med dagen) Suomennos norjan kielestä: Aira Sinervo Ensi-ilta: 21.10.1965 Vallila Esityskertoja: 23 Ohjaus: Matti Aro Apulaisohjaaja: Kalle Holmberg Ohjausassistentti: Pentti Pesä Lavastus ja pukuluonnokset: Leo Lehto Pukujen valmistus: Elsa Pättiniemi Musiikki: Finn Ludt Musiikin sovitus ja harjoitus: Ilkka Kuusisto Valaistus: Unto Valjakka Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Tonnie: Arto Tuominen/ 613: Vesa-Matti Loiri (S. Teatterikoulu)/ Pappi: Eero Keskitalo/ Lääkäri: Erkki Luomala (Radioteatteri)/ Vankilanjohtaja: Hannes Häyrinen/ Kivenhakkaajamestari: Uljas Kandolin/ Punapää: Risto Aaltonen/ Kaari: Pirkko Peltomäki/ Rupikonna: Sakari Halonen/ Tummapukuinen nainen: Tiina Rinne/ Rikospoliisi: Kalle Holmberg/ Vartija A: Valdemar Pitkänen/ Vartija B: Herkko Järvinen/ Vartija C: Pentti Pesä/ Yhtye: Markku Marttina, Jukka Teittinen, Veikko Valkama, Juhani Vilkki Ariano Suassuna: Koiran testamentti (Auto da Compadecida) Suomennos portugalin kielestä: Reino Marjonen Ensi-ilta: 28.10.1965 YO-talo Esityskertoja: 37 Ohjaus: Wilho Ilmari Ohjausassistentti: Jorma Kolmijoki Lavastus: Kalervo Hakala Pukuluonnokset: Laura Saalas Valaistus: Jaakko Leino Etnologinen asiantuntija: Helinä Rautavaara Laulut: Ilkka Kuusisto Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Klovni: Aarre Karén/ Joao Grilo: Ismo Kallio/ Chicó: Leo Jokela/ Pappi: Oiva Sala/ António Morais: Sasu Haapanen/ Leipuri: Esko Mannermaa/ Leipurin vaimo: Kirsti Ortola/ Suntio: Kalevi Kahra/ Piispa: Veikko Uusimäki/ Munkki: Tauno Kajander/ Severino: Kullervo Kalske/ Rosvo: Veikko Sorsakivi/ Piru: Helmer Salmi/ Pääpaholainen: Leo Lähteenmäki/ Manuel: Stig Fransman/ Pyhä Neitsyt: Heidi Krohn/ Kitaransoittaja: Taru Pyhälä/ Boris Kabur: Robotti (Rops) Nuorisonäytelmä Pohjoismainen kantaesitys 2 Suomennos viron kielestä: Eeva Hyvärinen, Leena Nivanka Ensi-ilta: 4.11.1965 YO-talo Esityskertoja: 14 + Työväenopisto Esityskertoja: 16 Ohjaus: Jarno Hiilloskorpi Lavastus: Lassi Salovaara Puvut: Elsa Pättiniemi Musiikki: Tapio Yrjä Valaistus: Ilmari Tähtelä Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Jüri: Elina Pohjanpää/ Kersti: Anja Haahdenmaa/ Mart: Anneli Haahdenmaa/ Rops: Marjatta Kallio/ Toits: Marjatta Raita/ Opettaja: Martta Kontula/ Äiti: Enni Rekola/ Magnus-setä: Eino Kaipainen/ Posteljooni: Veikko Linna/ Peter Weiss: (Suomennos: Antero Tiusanen) Tutkimus (Die Ermittung) Pohjoismainen kantaesitys Ensi-ilta:9.12.1965 YO-talo Esityskertoja:12 Ohjaus: Timo Tiusanen Ohjausassistentti: Hannu Wegelius, STKK Lavastus: Lassi Salovaara Puvut: ei mainita käsiohjelmassa Musiikki: Luigi Nono Tehosteet: Keijo Iiskola Valaistus: Jaakko Leino Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Tuomari: Toivo Mäkelä (Televisioteatteri)/ Syyttäjä: Kalevi Kahra/ Puolustusasianajaja: Esko Mannermaa/ Todistaja1.: Arto Tuominen/ 2.:Stig Fransman/ 3.: Hannes Häyrinen/ 4.: Kirsti Ortola/ 5.: Hillevi Lagerstam/ 6.: Eero Keskitalo/ 7.: Ismo Kallio/ 8.: Risto Aaltonen/ 9.: Tauno Kajander/ Syytetty1. (Mulka): Leo Lähteenmäki/ 2. (Boger): Sasu Haapanen/ 3. (Capesius): Veikko Sorsakivi/ 4. (Frank): Pentti Viljanen (vierailija)/ 6 (Lucas): Oiva Sala/ 7 (Kaduk): Kullervo Kalske/ 8 (Hofmann): Veikko Uusimäki/ 12 (Stark): Aarre Karén/ 14 (Schlage): Helmer Salmi/ 15 (Bischoff): Matti Aro/ 17 (Breitwieser): Sakari Halonen/ 18 (Bednarek): Erkki Luomala (Radioteatteri)/ Todistajien kuoron johtaja: Risto Aaltonen/ Syytettyjen kuoron johtaja: Aarre Karén/ Henry Livings: (Suomennos: Ritva Siikala) Häh? (Eh?) Suomalainen kantaesitys Ensi-ilta: 16.12.1965 Vallila Esityskertoja: 23 Ohjaus: Kalle Holmberg Apulaisohjaaja: Aly Frank Lavastus: Måns Hedström Puvut: ei mainita käsiohjelmassa Tehosteet: Timo Rostela & Keijo Iiskola Järjestäjä: Valdemar Pitkänen Valokuvaaja: Pentti Auer HENKILÖT: Price: Leo Jokela/ Aly: Kari Franck (Teatterikorkeakoulu)/ Rva Murray: Eila Rinne/ Valentine Brose: Jarno Hiilloskorpi/ Pastori Mort: Viktor Klimenko/ Betty Dorrick: Eira Karén/ Robert Kiljander: Sanny Kortmanin koulu Huvinäytelmä kolmessa näytöksessä Ensi-ilta: 20.1.1966 YO-talo Esityskertoja: 26 Ohjaus: Matti Aro Lavastus: Kalervo Hakala Puvut: Elsa Pättiniemi Musiikki: Tapio Yrjä Valaistus: Jaakko Leino Potrettikuvat: Jukka Häyrinen Esityskuvat: Pentti Auer HENKILÖT: Sanny Kortman, tyttökoulun johtajatar: Tiina Rinne/ Liisi, hänen veljensä tytär: Heidi Krohn/ Neiti Forslund, opettaja: Hillevi Lagerstam/ Neiti Kauppila, opettaja: Elina Pohjanpää/ Pastori Pölkkynen, opettaja: Sakari Halonen/ Maisteri Lassinen, opettaja: Esko Mannermaa/ Maisteri Vuorela, opettaja: Eero Keskitalo/ Professori Stobenius, kouluhallituksen jäsen: Hannes Häyrinen/ Kauppaneuvoksen rouva: Kirsti Ortola/ Asessorin rouva: Anneli Haahdenmaa/ Pankinjohtajan rouva: Eila Halonen/ Kapteenin rouva: Marjatta Kallio/ Pormestari: Veikko Linna/ Juonas, vahtimestari: Kalevi Kahra/ Tapper, makkaramestari: Leo Lähteenmäki/ Alma Tapper, koulutyttö: Rauni Jakobsson (S.Teat.koulu)/ Hanna Korhonen, koulutyttö: Kristiina Halkola (S.Teat.koulu)/ Helmi Hallman, koulutyttö: Eeva-Maija Tyhtilä (S.Teat.koulu)/ Kerttu Palonen, koulutyttö: Elli Castrén (S:Teat.koulu)/ Fingerborg, räätäli: Tauno Kajander/ Rouva Tuppurainen, torikaupustelija: Enni Rekola/ Mattsson, postiljooni: Veikko Sorsakivi/ I Musiikinjohtaja: Kalle Holmberg/ II Musiikinjohtaja: Risto Aaltonen/ Joseph Stein- Jerry Bock Viulunsoittaja katolla (Fiddler on the Roof) Eurooppalainen kantaesitys Musikaali Suomennos: Esko Elstelä Ensi-ilta: 17.2.1966 YO-talo Esityskertoja: 139 Katsojia: 61.246 21.10.1967 SN Esityskertoja: 307 Katsojia 255.351 Esityskertoja yht.446 Viimeinen esitys: 31.5.1971 USA:n kantaesityksen ohjaus ja koreografia: Jerome Robbins Ohjaus: Kurt Nuotio, Ohjausassistentti: Eeva Helena Salminen, Liikunnan ohjaus: Heikki Värtsi 3 Musiikki: Jerry Bock Laulujen sanat: Sheldon Harnick Musiikin harjoitus ja johto: Ilkka Kuusisto Lavastus: Leo Lehto Pukuluonnokset: Marjukka Häyrinen Valaistus: Ilmari Tähtelä Asiantuntija: Henake Schubak Valokuvaajat: Teuvo Kanerva ja Pentti Auer HENKILÖT: Tevje, maitokuski : Uljas Kandolin 1965-66,1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70 (Veikko Sinisalo, paikkaus)/ Golde, hänen vaimonsa : Eila Rinne 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ (Sylvi Salonen, paikkaus) Tzeitel, tytär : Pirkko Peltomäki 1965-66, 1966-67/ Liisa-Maija Laaksonen 1967-68,1968-69/ Pirkko Peltomäki 1969-70/ Hodel, tytär : Anja Haahdenmaa 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69 / Eeva-Liisa Haimelin, 1969-70/ Anja Haahdenmaa (1969-70/2) Chava, tytär : Liisa-Maija Laaksonen 1965-66/ Eira Karén 1966-67, 1967-68/ Eira Jauckens ja Liisi Tandefelt 1968-69,1969-70/ Shprintze, tytär : Marjatta Raita 1965-66, 1966-67, 1967-68,/ Arja Pessa 1968-69, 1969-70/ Bielke, tytär : Pirjo Söderlund 1965-66, 1966-67/ Maija Leino 1967-68/ Pirjo Virkki 1968-69, 1969-70/ Jente, puhemies : Elsa Turakainen 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ (Irja Kuusla, paikkaus)/ Motel Kamzoil, räätäli : Jarno Hiilloskorpi 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Shandel, hänen äitinsä : Martta Kontula 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Perchik, ylioppilas : Stig Fransman 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Lazar Wolf, teurastaja : Sasu Haapanen 1965-66, 1966-67, 1967-68/ Mauno Blomqvist 1968-69, 1969-70/ Mordcha, majatalon isäntä : Leo Jokela 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Sakari Halonen (1969-70/2)/ Rabbi : Oiva Sala 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Mendel, hänen poikansa : Aarre Karén 1965-66, 1966-67/ Arto Tuominen 1967-68, 1968-69/ Aarre Karén 1969-70/ Avram, kirjakauppias : Veikko Uusimäki 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/ Nachum, kerjäläinen : Esko Roine 1965-66/ Timo Virkki 1966-67/ Kari Kihlström 1967-68, 1968-69/ Timo Virkki, 1969-70/ Aarno Sulkanen, (1969-70/2)/ Isoäiti Tzeitel, Golden isoäiti : Marjatta Kallio 1965-66, 1966-67, 1967-68, 1968-69, 1969-70/