Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 La questione curda sulle pagine dei quotidiani turchi Maria Chiara Cantelmo Giornalismo è diffondere quello che qualcuno non vuole che si sappia. Il resto è propaganda. (Horacio Verbitsky) 32 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 INDICE Elenco delle abbreviazioni …………………………………………………. p.6 Introduzione .……………………………………………………………….... p.9 1. Giornalismo e storia, generatori di senso 2. La questione curda e il giornalismo turco 3. Il discorso politico dei media Capitolo I - Breve storia del giornalismo turco …………………………… p.26 1. Il giornalismo turco dalle origini alla Seconda guerra mondiale 2. Il governo del Partito Democratico 3. La stampa turca durante i regimi militari 4. Il periodo özaliano 5. Dalla morte di Özal al successo dell’AKP 6. La scena politica e l’attività giornalistica tra il 2004 e il 2013 7. Evoluzioni e problematiche della stampa turca contemporanea 8. Holding e associazioni giornalistiche in Turchia Capitolo II - La questione curda …………………………………………..... p.56 1. Alle origini del movimento nazionalista curdo 2. La situazione curda in Iran e in Siria 3. Il movimento curdo in Iraq 4. La questione curda in Turchia Capitolo III – I giornali turchi e la questione curda ………………….…… p.96 1. La questione curda sui giornali turchi 1.I. Il linguaggio giornalistico turco 1.II. Hürriyet, Radikal e Yeni Şafak 1.III. Case studies 2. Analisi degli articoli 2.I. Il caso Öcalan • Hürriyet • Radikal • Yeni Şafak 2.II. L’apertura democratica: il canale TRT6 e il meeting di Diyarbakır • Hürriyet • Radikal 33 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 • Yeni Şafak 2.III. La visita di Mas ʽud Barzani ad Istanbul • Hürriyet • Radikal • Yeni Şafak Approfondimento I – La situazione attuale del giornalismo turco nel quadro della legislazione sulla stampa …………………………………...……….. p.155 1. Giornalismo turco e leggi sulla stampa oggi 2. La libertà di espressione e di stampa nella Costituzione turca 3. Il Codice penale e la Legge sulla Lotta al terrorismo 4. Leggi sulla stampa e sulle telecomunicazioni Approfondimento II – Cenni storici sul giornalismo curdo ……...……… p.173 1. La nascita dell’editoria curda 2. Il giornalismo curdo in Turchia 3. Giornali e riviste curde tra il 1900 e il 1950 Appendice I – Interviste …………………………………………….……….. p.191 1. Intervista ad Arzu Demir 2. Intervista a Çağdaş Kaplan 3. Intervista a Ümit Efe Appendice II – Vignette, caricature e avvisi pubblicitari sul caso Öcalan ........................................................................................... p.209 • Hürriyet • Radikal • Yeni Şafak Allegati – Tabelle e immagini …..………………………………………..…… p.231 1. Tabella delle pubblicazioni periodiche in età ottomana 2. Prime pagine di giornali ottomani e contemporanei 3. Dati sul linguaggio discriminatorio dei quotidiani turchi Bibliografia …………………………………………...……………………...….. p.239 Opere di carattere generale Storia della Turchia Giornalismo e storia 34 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 Analisi del discorso Opere specifiche Questione curda Storia del giornalismo turco e curdo Linguaggio giornalistico e politico turco Sitografia ..……………………………………………………………….. p.245 Siti istituzionali o contenenti materiali legislativi Associazioni/organizzazioni civili e di mestiere Holding Agenzie di stampa Giornali e riviste Siti di informazione e blog Ringraziamenti ……………………………………………………….….. p.248 35 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI In questo elenco, come pure nelle pagine che seguono, le espressioni in lingua curda sono riportate in maiuscoletto allo scopo di distinguerle da quelle in lingua turca. I termini in turco saranno trascritti normalmente in corsivo, analogamente a quelli provenienti dalle altre lingue straniere, per esempio inglese e arabo. Non si è ritenuto necessario includere nell’elenco acronimi di uso molto frequente e dal significato comunemente noto (Onu, Nato, LGBT e simili). AKP, Adalet ve Kalkınma Partisi , Partito della Giustizia e dello Sviluppo ANAP, Anavatan Partisi , Partito della Madrepatria ANF, Fırat Haber Ajansı , Agenzia di Stampa di Fırat ASALA, Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia , Esercito Segreto Armeno per la Liberazione dell’Armenia BDP, Barış ve Demokrasi Partisi , Partito della Pace e della Democrazia CDA, Critical Discourse Analisys , Analisi Critica del Discorso CENTO, Central Treaty Organization , Trattato dell’Organizzazione Centrale CHP, Cumhuriyet Halk Partisi , Partito Repubblicano del Popolo CPJ, Committee to Protect Journalists , Comitato per la Protezione dei Giornalisti DDKD, Devrimci Demokrat Kültür Derneği , Organizzazione culturale Democratica Rivoluzionaria DDKO, Devrimci Doğu Kültür Ocakları , Focolai Rivoluzionari di Cultura dell’Est DEHAP, Demokratik Halk Partisi , Partito Popolare Democratico DEP, Demokrasi Partisi , Partito della Democrazia DEV-GENÇ, Devrimci Gençlik Federasyonu , Federazione della Gioventù Rivoluzionaria DGEP, Doğu ve Güneydoğu Eylem Planı , Piano di Azione per l’Est e il Sudest DHKP-C, Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi , Partito Rivoluzionario di Liberazione Popolare-Fronte DİHA, Dicle Haber Ajansı , Agenzia Stampa di Dicle DKP, Demokratik Kitle Partisi , Partito Democratico delle Masse DP, Demokrat Partisi , Partito Democratico DTP, Demokratik Toplum Partisi , Partito della Società Democratica ERNK, ENIYA RIZGARIYA NETEWA KURDISTAN , Fronte di Liberazione nazionale del Kurdistan ETHA, Etkin Haber Ajansı , Agenzia di Stampa Attiva FNSI, Federazione Nazionale della Stampa Italiana GAP, Güneydoğu Anadolu Projesi , Progetto dell’Anatolia Sudorientale HADEP, Halkın Demokrasi Partisi , Partito Popolare della Democrazia 36 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 HEP, Halkın Emek Partisi , Partito popolare del Lavoro IKBY, Irak Kürt Bölgesi Yönetimi , Governo Regionale Curdo dell’Iraq İHD, İnsan Hakları Derneği , Associazione per i Diritti Umani İHOP, İnsan Hakları Ortak Platformu , Piattaforma Comune per i Diritti Umani KADEK, KONGREYA AZADÎ Û DEMOKRASIYA KURDISTANÊ , Congresso per la Libertà e la Democrazia in Kurdistan KCK, KOMA CIWAKEN KURDISTAN , Unione delle Comunità del Kurdistan KONGRA-GEL, KONGREYE GELE KURDISTAN , Congresso del Popolo del Kurdistan KUK, Kürdistan Ulusal Kurtuluşcuları , Liberatori nazionali del Kurdistan KYB, Kürdistan Yurtsever Birliği , Lega Patriota curda (Iraq); viene utilizzata in alternativa anche la sigla UPK o PUK ( Patriotic Union of Kurdistan , Unione Patriottica del Kurdistan) MHP, Milliyetçi Hareket Partisi, Partito d’Azione Nazionalista MİT, Milli İstihbarat Teşkilatı , Organizzazione di Informazione Nazionale MLKP, Marksist Leninist Komünist Parti , Partito Comunista Marxista Leninista NIC, National Intelligence Council , Consiglio Nazionale dell’Intelligence OSCE, Organization for Security and Co-operation in Europe , Organizzazione per la Sicurezza e la Co-operazione in Europa PDK, PARTIYA DEMOKRATA KURDISTAN , Partito Democratico del Kurdistan (Iraq) PJAK, PARTIYA JIYANA AZADI KURDISTAN , Partito della Vita libera del Kurdistan (Iran) PKK, PARTIYA KARKEREN KURDISTAN , Partito dei Lavoratori del Kurdistan PSKT, PARTIYA SOSYALIST A KURDISTANA TIRKIYÊ , Partito socialista del Kurdistan turco PYD, PARTIYA YEKÎTIYA DEMOKRAT , Partito dell’Unione Democratica (Siria) RTÜK, Radyo ve Televizyon Üst Kurulu , Consiglio Superiore della Radio e della Televisione SHP, Sosyaldemokrat Halk Partisi , Partito Socialdemocratico Popolare ŞIP, Şark Islahat Planı , Piano di Riforma dell’Est TCY, Türk Ceza Yasası , Codice penale turco TEVGER, TEVGERA RIZGARIYA KURDISTAN , Movimento per la Liberazione del Kurdistan THKC, Türkiye Halk Kurtuluş Cephesi , Fronte Turco di Liberazione popolare THKO, Türkiye Halk Kurtuluş Ordusu , Esercito turco di Liberazione popolare TİP, Türkiye İşçi Partisi , Partito Operaio di Turchia TMY, Terörle Mücadele Yasası , Legge sulla Lotta al Terrorismo 37 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 TRT, Türkiye Radyo Televizyon Kurumu , Organismo della Radio e Televisione di Turchia TSK, Türk Silahlı Kuvvetleri , Forze Armate Turche 38 M.C. Cantelmo, La questione curda Eurostudium 3w aprile-giugno 2013 Introduzione Il presente lavoro intende proporsi come studio di una delle problematiche storiche contemporanee più rilevanti, la questione curda in Turchia, analizzando la sua presenza nelle testate giornalistiche turche. L’analisi farà particolare riferimento ad alcuni eventi più o meno recenti: il caso Öcalan; l’apertura sulla televisione pubblica turca del canale curdo TRT6; uno dei discorsi del premier turco Erdoğan più esemplari del cosiddetto processo di “apertura democratica”; l’intensificarsi dei rapporti diplomatici tra la Turchia e la Regione Autonoma del Kurdistan, testimoniati dalle frequenti visite del presidente iracheno Mas ʹud Barzani. Questi case studies sono stati scelti perché emblematici dell’evoluzione e degli sviluppi attuali della questione curda e ad essi si fa riferimento attraverso articoli estrapolati da tre giornali turchi. Le testate Radikal , Hürriyet e Yeni Şafak sono pertanto assunte (con un certo, necessario grado di semplificazione) come espressione delle diverse correnti ideologiche nazionali e come sintesi delle posizioni politiche principali rispetto alla questione curda. Senza tralasciare di descrivere a grandi linee il contesto mediatico turco, Radikal viene qui considerato come esponente di una visione “di sinistra”, sostenitrice