ISSN 0351-1189 PRIMERJALNA KNJIŽEVNOST ISSN (tiskana izdaja/printed edition): 0351-1189 TEMATSKI SKLOP / THEMATIC SECTION Comparative literature, Ljubljana ISSN (spletna izdaja/online edition): 2591-1805 Literatura v postsocialističnih kontekstih PKn (Ljubljana) 43.2 (2020) PKn (Ljubljana) PKn (Ljubljana) 43.2 (2020) 43.2 (2020) PKn (Ljubljana) Literature in Postsocialist Contexts Izdaja Slovensko društvo za primerjalno književnost Published by the Slovene Comparative Literature Association Uredil / Edited by: Alen Širca https://ojs.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/index Glavni in odgovorni urednik Editor: Marijan Dović Marija Mitrović: Predgovor / Introduction Tehnični urednik Technical Editor: Andraž Jež Uredniški odbor Editorial Board: Boris A. Novak: Listanje Sarajevskih zvezkov v spominskem zrcalu Marko Juvan, Alenka Koron, Dejan Kos, Vanesa Matajc, Darja Pavlič, Vid Snoj, Alen Širca, Jola Škulj Vladimir Gvozden: The Serbian Novel After the End of Utopia Marko Avramović: The Memory of the Avant-Garde and the New Wave in Uredniški svet Advisory Board: Ziva Ben-Porat (Tel Aviv), Vladimir Biti (Dunaj/Wien), Lucia Boldrini, Zoran Milutinović, the Contemporary Serbian Novel Katia Pizzi, Galin Tihanov (London), Darko Dolinar, Janko Kos, Aleksander Skaza, Neva Igor Žunkovič: Kognitivistična interpretacija družbene funkcije Šlibar, Tomo Virk (Ljubljana), César Domínguez (Santiago de Compostela), Péter Hajdu empatije v drami Kasandra Borisa A. Novaka (Budimpešta/Budapest), Jón Karl Helgason (Reykjavík), Bart Keunen (Gent), Sowon Park (Santa Barbara), Ivan Verč (Trst/Trieste), Peter V. Zima (Celovec/Klagenfurt) Alen Širca: Neodločljivost v poeziji Tomaža Šalamuna Varja Balžalorsky Antić: Dialoškost v sodobni slovenski poeziji © avtorji © Authors PKn izhaja trikrat na leto. PKn is published three times a year. Prispevke in naročila pošiljajte na naslov Send manuscripts and orders to: RAZPRAVE / ARTICLES Revija Primerjalna književnost, Novi trg 2, 1000 Ljubljana, Slovenia. Monika Deželak Trojar: Teoretska opredelitev in vloga dramatike v Letna naročnina: 20,00 €, za študente in dijake 10,00 €. TR 02010-0016827526, z oznako »za revijo«. jezuitskem redovnem ustroju Cena posamezne številke: 10,00 €. Miloš Zelenka: Avtorske pravice v češki literaturi na prelomu 19. in 20. Annual subscription (outside Slovenia): € 40,00. Naklada Copies: 350. stoletja Ana Beguš: Prevajanje ideoloških referenc PKn je vključena v PKn is indexed/ abstracted in: Arts & Humanities Citation Index, Current Contents/ A&H, Danica Čerče: Preoblikovanje identitet v Temnih skrivnostih avstralske Bibliographie d’histoire littéraire française, ERIH, IBZ and IBR, staroselske pesnice Jeanine Leane MLA Directory of Periodicals, MLA International Bibliography, Scopus. Dušan Živković: Mythological Transformations in the Poem “The Tyger” Oblikovanje Design: Narvika Bovcon Stavek in prelom Typesetting: Alenka Maček by William Blake and the Cycle “There Was a Tiger Here” by Gregor Tisk Printed by: VB&S d. o. o., Flandrova 19, Ljubljana Strniša Izid številke je podprla This issue is supported by: Bojana Vujin, Sonja Veselinović: Charles Simic, American Poetry, and Agencija za raziskovalno dejavnost RS. Oddano v tisk 20. avgusta 2020. Sent to print on 20 August 2020. Serbian Critical Reception TEMATSKI SKLOP / THEMATIC SECTION Literatura v postsocialističnih kontekstih Literature in Postsocialist Contexts Uredil / Edited by: Alen Širca 1 Marija Mitrović: Med omejenostjo in brezmejnostjo: Literatura v postsocialističnih kontekstih (predgovor) 9 Marija Mitrović: Between Boundedness and Boundlessness: Literature in Postsocialist Contexts (An Introduction) 17 Boris A. Novak: Listanje Sarajevskih zvezkov v spominskem zrcalu 41 Vladimir Gvozden: The Serbian Novel After the End of Utopia: “Reconstructive” Versus “Deconstructive” Writing? 61 Marko Avramović The Memory of the Avant-Garde and the New Wave in the Contemporary Serbian Novel 85 Igor Žunkovič: Kognitivistična interpretacija družbene funkcije empatije v drami Kasandra Borisa A. Novaka 103 Alen Širca: Neodločljivost v poeziji Tomaža Šalamuna 119 Varja Balžalorsky Antić: Dialoškost v sodobni slovenski poeziji: vpeljava persone kot vidik zunanje dialoškosti RAZPRAVE / ARTICLES 141 Monika Deželak Trojar: Teoretska opredelitev in vloga dramatike v jezuitskem redovnem ustroju 171 Miloš Zelenka: Avtorske pravice v češki literaturi na prelomu 19. in 20. stoletja: Jiráskov spor za Pasjeglavce 189 Ana Beguš: Prevajanje ideoloških referenc: primer Alana Forda 215 Danica Čerče: Preoblikovanje identitet v Temnih skrivnostih avstralske staroselske pesnice Jeanine Leane 233 Dušan Živković: Mythological Transformations in the Poem “The Tyger” by William Blake and the Cycle “There Was a Tiger Here” by Gregor Strniša 247 Bojana Vujin, Sonja Veselinović: Charles Simic, American Poetry, and Serbian Critical Reception Primerjalna književnost, letnik 43, št. 2, Ljubljana, avgust 2020 Tematski sklop / Thematic section Literatura v postsocialističnih kontekstih Literature in Postsocialist Contexts Uredil / Edited by Alen Širca Razprave Med omejenostjo in brezmejnostjo: Literatura v postsocialističnem kontekstu (predgovor) Marija Mitrović Če v brskalnik Cobissa vpišem besedo »postsocializem«, dobim kar 866 zadetkov.1 In vendar se jih le kakih deset nanaša na postsocializem in književnost. Med temi je na prvem mestu brošura s povzetki refera- tov, predstavljenih na mednarodni konferenci »Literatura v postsoci- alističnih kontekstih«, ki so jo organizirali komparativisti ljubljanske Filozofske fakultete septembra leta 2019. Posebno bibliografsko enoto na tem Cobissovem seznamu si je zagotovil tudi Uvod za omenjeno brošuro izpod peresa Vanese Matajc. Podobna tematika je bila predmet nekega simpozija na zagrebški Filozofski fakulteti leta 2015; zbornik referatov s tega srečanja Tranzicija i kulturno pamćenje2 se dobi v dveh knjižnicah v Sloveniji, čeprav je več kot 500 strani obsegajoči zbornik dvakratno omejen, prvič zato, ker se posveča problemu tranzicije le na prostoru nekdanjega srbsko-hrvaškega jezika in se ne dotika celotnega jugoslovanskega prostora, ter še zato, ker pogled obrača predvsem v preteklost. Želi izvedeti, kako danes vidimo svet, v katerem smo živeli včeraj, česa se spominjamo in na kakšen način. Izmed prikaznih enot pozornost pritegne študija Nikolaja Jeffsa »Od postkolonializma do postsocializma«, objavljena v reviji Literatura leta 2003. In vendar se beseda (post)socializem pojavi šele v njenem zadnjem odstavku, in sicer z neko splošno sugestijo, da bi metode in teorije postkolonializma mogoče pripomogle v iskanju odgovora na probleme, ki so v literaturi in sploh v kulturi nastale v času postso- cializma. Ta čas in njegove odmeve v literaturi je šele treba preučevati. Seznam študij na Cobissu nas pouči, da je bil postsocializem več- krat opisan in premišljen s političnega, družboslovnega, etnološkega in antropološkega vidika, medtem ko je na področju literature ta tema- tika ostala nekako ob strani, čeprav je očitno prinesla fundamentalne spremembe v literarno življenje vsaj od devetdesetih let naprej. Nekaj 1 Preverjeno 22. februarja 2020. 2 Zbornik uredili: Virna Karlić, Sanja Šakić, Dušan Marinković (Zagreb: Srednja Europa, 2017). 1 Primerjalna književnost (Ljubljana) 43.2 (2020) PKn, letnik 43, št 2, Ljubljana, avgust 2020 zbornikov je objavljenih zunaj jugoslovanskega prostora. Menda prvi med njimi je nastal v ZDA z naslovom After Yugoslavia: The Cultural Space of a Vanisshed Land.3 Zbornikov s to tematiko je še nekaj, čeprav jih žal na Cobissu ni; na slavistični katedri v Gradcu je bil leta 2014 pogovor na temo tranzicije v različnih umetnostih na področju nek- danje Jugoslavije: Renate Hansen Kokoruš je potem uredila zbornik z naslovom Facing the Present: Transition in Post-Yugoslavia.4 Zbornik Post-Yugoslav Constalations že v podnaslovu omeji čas in prostor: »Archive, Memory, and Trauma in Contemporary Bosnian, Croatian, and Serbian Literature and Culture«.5 Tam, kjer bi pa po naslovu pri- čakovali kaj več razmišljanj o odnosu literature in novih ideoloških in geopolitičnih kontekstih – recimo v zborniku Samizdat, Tamizdat, and Beyond: Transnational Media during and after Socialism6 –, so v sre- dišču zanimanja kulture dežel iz sovjetskega bloka; na jugoslovanske razmere se nanaša en sam tekst, ki obravnava povezavo beograjskega radija B92 in avstrijskega ORF. O literaturi niti ene besede. Dva dra- gocena tovrst na zbornika sta izšla na Hrvaškem, in sicer oba leta 2013: Socijalizam na klupi: jugoslovensko društvo očima nove postjugoslovenske humanistike7 ter Komparativni postsocijalzam: slavenska iskustva.8 Medtem ko je razprava o postsocializmu v kulturi pritegnila pozor- nost raziskovalcev zunaj bivše Jugoslavije in na Hrvaškem, je v Sloveniji ta šele na začetku. Pa bi se ravno zaradi tega spodobilo, da bi omenjene publikacije prišle vsaj v slovensko nacionalno knjižnico. Tem pomemb- nejša je naloga skupine entuziastov Oddelka za primerjalno književnost in literarno teorijo Filozofske fakultete v Ljubljani, in sicer: premisliti, kako na literaturo vplivajo nove ekonomske in politične ideo logije. Predvsem pa: Kako in kaj se dogaja s knjižno produkcijo tistih dežel, v katerih postsocializem sovpada z vzpostavitvijo novih geopolitičnih meja? Do nedavnega so te literature delovale znotraj istih zgodovinskih 3 Zbornik je uredila Radmila Gorup, izšel pa je v Stanfordu (Stanford university Press, 2013). 4 Zbornik je izšel v Hamburgu (Verlag Dr. Kovač, 2014). 5 Zbornik sta uredila Vlad Beronja in Stijn Varvaet, izšel