UDK/UDC 94(05) ISSN 1318-0185 Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper Società storica del Litorale - Capodistria ACTA HISTRIAE 21, 2013, 4 KOPER 2013 ACTA HISTRIAE • 21 • 2013 • 4 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) Letnik 21, leto 2013, številka 4 Odgovorni urednik/ Direttore responsabile/ Darko Darovec Editor in Chief: Uredniški odbor/ Gorazd Bajc, Furio Bianco (IT), Dragica Čeč, Lovorka Čoralić (HR), Comitato di redazione/ Darko Darovec, Darko Friš, Aleksej Kalc, Borut Klabjan, John Martin Board of Editors: (USA), Robert Matijašić (HR), Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Aleksander Panjek, Egon Pelikan, Jože Pirjevec, Claudio Povolo (IT), Vida Rožac Darovec, Marta Verginella, Salvator Žitko Gostujoča urednica/ Guest Editor: Helena Motoh Lektorji/Supervisione/ Language Editor: Breda Biščak (angl.), Irena Lampe (it.), Polona Šergon (slo.) Prevodi/Traduzioni/ Translations: Petra Berlot Kužner (sl./angl., sl./it., angl./it., it./angl., it./sl.), Angelika Ergaver (ang.) Stavek/Composizione/ Typesetting: Grafis trade d.o.o. Izdajatelj/Editore/ Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko / Società storica del Litorale© Sedež/Sede/Address: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, SI-6000 Koper-Capodistria, Garibaldijeva 18 / Via Garibaldi 18, tel.: +386 5 6273-296; fax: +386 5 6273-296; e-mail: [email protected]; www.zdjp.si Tisk/Stampa/Print: Grafis trade d.o.o. Naklada/Tiratura/Copies: 300 izvodov/copie/copies Finančna podpora/ Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije / Slovenian Supporto finanziario/ Research Agency Financially supported by: Slika na naslovnici/ Desetmetrski bronasti kip Konfucija, ki je januarja 2011 brez komentarja Foto di copertina/ zrasel pred Nacionalnim muzejem Kitajske na Trgu nebesnega miru, je Picture on the cover: ponazarjal uradno rehabilitacijo konfucijanske misli. Slabe štiri mesece kasneje je bil – čez noč in prav tako brez pojasnila – umaknjen (foto: Remko Tanis). Ten-meter high bronze statue of Confucius, which emerged in January 2011 without any commentary in front of the National Museum of China on Tiananmen Square, illustrates official rehabilitation of Confucian thought. Merely four months later it was – during the night, also without any explanation – removed. (photo: Remko Tanis). Redakcija te številke je bila zaključena 15. decembra 2013. Revija Acta Histriae je vključena v naslednje podatkovne baze / Gli articoli pubblicati in questa rivista sono inclusi nei seguenti indici di citazione / Articles appearing in this journal are abstracted and indexed in: Thomson Reuters: Social Sciences Citation Index (SSCI), Social Scisearch, Arts and Humanities Citation Index (A&HCI), Journal Citation Reports / Social Sciences Edition (USA); IBZ, Internationale Bibliographie der Zeitschriftenliteratur (GER); International Bibliography of the Social Sciences (IBSS) (UK); Referativnyi Zhurnal Viniti (RUS); European Reference Index for the Humanities (ERIH); Elsevier B. V.: SCOPUS (NL) ACTA HISTRIAE • 21 • 2013 • 4 VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS Claudio Povolo: An Historical dimension of European Cultural Heritage ................. 479 Una dimensione storica del patrimonio culturale europeo Zgodovinska dimenzija evropske kulturne dediščine Alenka Divjak: The Motif of Warning Birds in Attila’s Siege of Aquileia and Its Survival and Transformation in the Origo Civitatum Italiae seu Venetiarum (Chronicon Altinate et Chronicon Gradense), La Cronaca di Marco and Chronica Per Extensum Descripta by Andrea Dandolo .............................................................. 493 Il motivo degli uccelli premonitori nell‘assedio di Aquilea da parte di Attila e la sopravvivenza e trasformazione di questo motivo in tre testi: Origo Civitatum Italiae seu Venetiarum (Chronicon Altinate et Chronicon Gradense), La Cronaca di Marco e Chronica Per Extensum Descripta de Andrea Dandolo Motiv svarečih ptic v Atilovem obleganju Ogleja in preživetje in transformacija motiva v treh besedilih: Origo Civitatum Italiae seu Venetiarum (Chronicon Altinate et Chronicon Gradense), La Cronaca di Marco in Chronica Per Extensum Descripta Andrea Dandola Ante Matan: Excerpta manvscripti Canfanariensis: vladarske listine i papinska povlastica iz kodeksa Monumenta Capituli Ecclesiae Collegiatae S. Sophiae Duorum Castrorum ab Anno 983.-1815. ............................................................. 513 Excerpta manvscripti Canfanariensis: diplomi di sovrani e un privilegio papale dal manoscritto Monumenta Capituli Ecclesiae Collegiatae S. Sophiae Duorum Castrorum ab Anno 983-1815 Excerpta manvscripti Canfanariensis: Sovereign Charters and a Papal Privilege from the Manuscript Monumenta Capituli Ecclesiae Collegiatae S. Sophiae Duorum Castrorum ab Anno 983-1815 Stariha Gorazd: „Kaj pomaga, če ga enmalo zaprejo, ko ga nič ne štrafajo …“ O kaznovanju roparjev in tatov od začetka 18. do začetka 19. stoletja na Kranjskem s predstavitvijo nekaj konkretnih primerov ................................................................. 543 “A che serve rinchiuderlo un po”, se non lo castigano neanche …” Sulle pene inflitte a briganti e ladri dall’inizio del Settecento ai primi dell’ Ottocento in Carinzia, con la presentazione di alcuni casi concreti „What‘s the good, when he‘s locked up for a while, but not punished for his sins …“ How the Robbers and Thieves Were Punished in Carniola from the Beginning of the 18th till Beginning of the 19th Century, Researched on Some Concrete Cases Helena Motoh: Svilna pot nekoč in danes – nova aktualnost Vzhodne Azije v mediteranskem prostoru ............................................................................................ 569 La Via della seta ieri e oggi - nuova attualità dell’Asia orientale nella regione mediterranea Silk Road Past and Present: New Relevance of East Asia in the Mediterranean ACTA HISTRIAE • 21 • 2013 • 4 Marie-Theres Strauss: Red Discipline – The Transformation of Literary Historiography in the Early People‘s Republic of China ............................................ 577 Disciplina rossa - Trasformazione della storiografia letteraria del primo periodo della Repubblica Popolare Cinese Rdeča disciplina – transformacija literarne historiografije v začetnem obdobju Ljudske republike Kitajske Luka Culiberg: Od samurajev do državljanov: Na poti v etnično in jezikovno homogeno Japonsko ..................................................................................................... 607 Da samurai a cittadini: verso un Giappone etnicamente e linguisticamente omogeneo From Samurai to Citizens: Towards Ethnically and Linguistically Homogeneous Japan Jana S. Rošker: Pomen modernega konfucijanstva pri vzpostavljanju ideologij sodobne kitajske države ............................................................................................... 631 Il significato del confucianesimo moderno nell’instaurazione delle ideologie dello stato cinese moderno The significance of Modern Confucianism for the Establishment of the Modern Chinese State Helena Motoh: Tradicija in trajnost – program “ekološke civilizacije” v sodobnem kitajskem političnem kontekstu ................................................................................... 651 Tradizione e sostenibilità - il programma della “civiltà ecologica” nel contesto politico cinese moderno Tradition and Sustainability: The Programme of „Ecological Civilisation“ in Contemporary Chinese Political Context Robert Skenderović: Land Availability and Joint Family Household in Civil Slavonia According to the Cameral Census from 1736 .................................. 669 La disponibilità; di terra e le famiglie congiunte nella Slavonia civile secondo il censimento camerale del 1736 Razpoložljivost zemljišč in združene družine v Civilni Slavoniji na osnovi kameralnega seznama iz leta 1736 Aleksej Kalc: Vidiki razvoja prebivalstva Goriške-Gradiške v 19. stoletju in do prve svetovne vojne ............................................................................................ 683 Aspetti dello sviluppo della popolazione della provincia di Gorizia e Gradisca nell‘Ottocento e fino alla prima guerra mondiale Some Aspects of the Demographic Development in Goriška-Gradiška from Early 19th Century to WWI ACTA HISTRIAE • 21 • 2013 • 4 Alessio Fornasin & Marco Breschi: La popolazione di Venezia Giulia, Quarnaro e Dalmazia secondo le fonti statistiche ufficiali italiane (1931-1943) ........................................................................................ 707 The Population of Venezia Giulia, Kvarner and Dalmatia According to Official Italian Statistical Sources (1931–1943) Prebivalstvo Julijske krajine, Kvarnerja in Dalmacije po italijanskih uradnih statističnih virih (1931–1943) Nancy M. Wingfield & Borut Klabjan: Introduction to Forum on Continuity and Change in South-Central Europe, 1914–1920. .............................. 729 Introduzione al Forum su continuità e cambiamenti in Europa Centro-Orientale, 1914–1920. Uvodnik k sklopu o kontinuiteti in spremembah v Južni in Srednji Evropi, 1914-1920 Pieter M. Judson: Nationalist Emotion as fin-de-siecle Legal Defens? A 1908 Trial in Cilli/Celje ............................................................................................ 735 Emozioni nazionaliste come difesa legale fin-de siècle? Il processo a Cilli/Celje nel 1908 Nacionalistično čustvovanje kot fin-de-sieclovska pravna obramba? Sojenje v Celju leta 1908 Borut Klabjan: Od Trsta do Sarajeva in nazaj: dinastična lojalnost in nacionalna pripadnost v habsburškem Trstu na predvečer prve