Grain Elevators Silos à grains du in Canada Canada Crop year Campagne agricole 2015 - 2016 2015 - 2016 As at April 1, 2016 Au 1er avril 2016 www.grainscanada.gc.ca Grain Elevators in Canada Silos à grains du Canada Table of contents Table 1 Summary - All licensed elevators, by province and class of licence Table 2 List of companies and individuals licensed Table 3 Licensed terminal elevators Table 4 Licensed transfer elevators No longer published as of August 1, 2013 due to combining terminal and transfer elevator licence classes into a single terminal elevators class. Table 5 Licensed process elevators Table 6 Licensed primary elevator storage capacity, by firms Table 7 Licensed grain dealers Table 8 Summary of "operating units", by province and company No longer published as of August 1, 2011. Table 9 Summary, country shipping points and licensed primary elevators Table 10 Off-line elevators situated in the Western Division Table 11 All elevators, by stations Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Ontario Quebec Nova Scotia Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains Grain Elevators in Canada Silos à grains du Canada Table des matières Tableau 1 Résumé - Tous les silos agréés, par province et catégorie de licence Tableau 2 Liste des compagnies et des particuliers agréés Tableau 3 Silos terminaux agréés Tableau 4 Silos de transbordement agrees N’est plus publié depuis le 1er août 2013 étant donné le regroupement des silos terminaux et silos de transbordement en une seule catégorie de licences de silos terminaux. Tableau 5 Silos de transformation agréés Tableau 6 Capacité d'entreposage des silos primaires agréés, par compagnie Tableau 7 Négociants en grains titulaires d'une licence Tableau 8 Résumé des «Unités d'exploitation», par province et compagnie. N'est plus publié depuis le 1er août 2011. Tableau 9 Résumé, Points d'expédition régionaux et silos primaires agréés Tableau 10 Silos de la région de l'Ouest à l'écart des voies Ferrées Tableau 11 Tous les silos, par gare Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ontario Québec Nouvelle-Écosse Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains Grain Elevators in Canada Silos à grains du Canada Introduction The Canada Grain Act provides: La Loi sur les grains du Canada stipule: 42. The following classes of licences are 42. Pour l'application de la présente loi, hereby established for the purposes of this Act: sont établies les catégories suivantes de licences: (a) a primary elevator licence, being a licence to operate a primary elevator; (a) licence d'exploitation d'une installation primaire; (b) a terminal elevator licence, being a licence to operate a terminal elevator; (b) licence d'exploitation d'une installation terminale; (c) [Repealed, 2012, c. 31, s. 360] (c) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 360] (d) a process elevator licence, being a licence to operate a process elevator; and (d) licence d'exploitation d'une installation de transformation; (e) a grain dealer's licence, being a licence to carry on business as a grain dealer. (e) licence de négociant en grains. 44. No person shall 44. Il est interdit: (a) operate an elevator of a type referred to in (a) d'exploiter une installation mentionnée section 42 unless à l'article 42 à moins, selon le cas: (i) that person is the holder of a licence (i) d'être titulaire d'une licence issued in respect of the elevator, or délivrée à cette fin, (ii) the elevator has been exempted (ii) que l'installation bénéficie d'une from the licensing requirements of this exemption de licence en application Act pursuant to section 117; or de l'article 117; (b) carry on business as a grain dealer unless (b) de faire profession de négociant en grains à moins, selon le cas: (i) that person is the holder of a grain dealer's licence, (i) d'être titulaire d'une licence à cette fin, (ii) the business of that person as a grain dealer has been exempted from (ii) que le commerce bénéficie d'une the licensing requirements of this Act exemption de licence en application pursuant to section 117, or de l'article 117, (iii) that person deals in grain only in (iii) de n'exercer la profession que the course of operating a licensed dans le cadre de l'exploitation d'une elevator or as a broker trading on a installation agréée ou à titre de recognized grain exchange. courtier auprès d'une bourse de grains reconnue. 2. In this Act, 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à "elevator" means la présente loi. (a) any premises in the Western Division «installation» ou «silo» Les installations (i) into which grain may be received or suivantes, notamment celles qui Canadian Grain Commission Page 1 of 4 Commission canadienne des grains Grain Elevators in Canada Silos à grains du Canada out of which grain may be discharged appartiennent à Sa Majesté du chef du directly from or to railway cars or ships, Canada ou d'une province ou à leur mandataire ou qui sont exploitées par l'un (ii) constructed for the purpose of d'eux: handling and storing grain received directly from producers, otherwise than (a) les installations situées dans la région as a part of the farming operation of a de l'Ouest et, selon le cas: particular producer, and into which (i) équipées pour la réception des grain may be received, at which grain grains ou pour leur chargement sur may be weighed, elevated and stored les navires et les wagons ou leur and out of which grain may be déchargement, discharged, or (ii) construites en vue de la (iii) constructed for the purpose of manutention et du stockage des handling and storing grain as part of the grains directement reçus des operation of a flour mill, feed mill, seed producteurs, à l'exclusion de celles cleaning plant, malt house, distillery, destinées à l'exploitation agricole grain oil extraction plant or other grain d'un producteur particulier, et processing plant, and into which grain équipées pour la réception, la pesée, may be received, at which grain may be le levage, le stockage et le weighed, elevated and stored and out déchargement des grains, of which grain may be discharged for processing or otherwise, (iii) construites en vue de la manutention et du stockage de grain (b) any premises in the Eastern Division, dans le cadre de l'exploitation d'une situated along Lake Superior, Lake Huron, minoterie, d'une fabrique d'aliments Lake St. Clair, Lake Erie, Lake Ontario or the pour les animaux, d'une station de canals or other navigable waters connecting nettoiement des semences, d'une those lakes or the St. Lawrence River or any malterie, d'une distillerie, d'une usine tidal waters, and into which grain may be d'extraction d'huile ou de toute autre received directly from railway cars or ships or usine de transformation, et équipées out of which grain may be discharged directly pour la réception, la pesée, le levage to ships, et le stockage des grains ainsi que (c) the portion of any premises in the Eastern pour leur déchargement en vue de la Division designated by regulation pursuant to transformation notamment; subsection 116(3) that is used for the purpose (b) les installations situées dans la région of storing grain, de l'Est, sur les bords des lacs Supérieur, including any such premises owned or Huron, Sainte-Claire, Érié, Ontario ou des operated by Her Majesty in right of Canada or canaux et autres voies navigables reliant a province or any agent thereof; ces lacs, ou du fleuve St-Laurent ou des eaux de marées, et équipées pour recevoir "grain dealer" means a person who, for reward, des grains directement déchargés de on his own behalf or on behalf of another wagons ou navires et pour leur person, deals in or handles western grain; chargement sur ces derniers; (c) la partie — servant à stocker du grain "primary elevator" means an elevator the — des établissements de la région de principal use of which is the receiving of grain l’Est désignés par règlement d’application directly from producers for storage or du paragraphe 116(3); forwarding or both; "process elevator" means an elevator the «négociant en grains» Toute personne qui, Canadian Grain Commission Page 2 of 4 Commission canadienne des grains Grain Elevators in Canada Silos à grains du Canada principal use of which is the receiving and dans un but lucratif, pour son propre storing of grain for direct manufacture or compte ou celui d'autrui, se livre au processing into other products; commerce ou à la manutention de grains de l'Ouest; “terminal elevator” means an elevator whose principal uses are the receiving of grain from « installation primaire » ou « silo primaire » another elevator and the cleaning, storing and Silo destiné principalement à recevoir du treating of the grain before it is moved forward; grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux. "transfer elevator" [Repealed, 2012, c. 31, s. 351] « installation de transformation » ou « silo de transformation » Silo destiné principalement à la réception et au stockage 46. (1) The Commission may refuse to du grain en vue de sa préparation issue an elevator licence if the applicant has industrielle ou de sa transformation. not given the security fixed pursuant to section 45 or fails to establish to the satisfaction of the « installation terminale » ou « silo terminal » Commission that Silo destiné principalement à la réception de grain provenant d’un autre silo ainsi qu’au (a) the premises that the applicant nettoyage, au stockage et au traitement de proposes to use are appropriate for the celui-ci avant expédition.