Centro Cultural de España The Spanish Cultural Center Sentro ng Kultura Espanyola SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 2017 05-15 OCTOBER 2017 Day Month Year Greenbelt 3, Cinema 1 Seat POSPOROS PELÍKULA DON_Q p.8 p.10 p.12 QUIÉNES SOMOS ABOUT US CARLOS MADRID ÁLVAREZ-PIÑER DOLORES PIZARRO ESCRIBANO Director Profesora / Responsable DELE [email protected] [email protected] ISABEL LOZANO GUINDA JORGE MOJARRO ROMERO Administradora Profesor / Responsable AVE [email protected] [email protected] OLGA CHAPADO CHORRO MILAGROS VIECO PERNIA Jefa de Estudios Profesora [email protected] [email protected] MANUEL JESÚS PÉREZ RODRÍGUEZ VERÓNICA GONZÁLEZ ÁLVAREZ Jefe de Biblioteca Profesora [email protected] [email protected] NANNETTE HERNÁNDEZ DE MAGNO JOSÉ MARÍA FONS GUARDIOLA Auxiliar Administrativo Gestor Cultural [email protected] [email protected] MARÍA MARGARITA SANTOS ROSALES EDWIN N. ALMAYDA Auxiliar Administrativo Colaborador externo de Biblioteca [email protected] NELSON SISON REYES KATERINA O. VENERACION Colaborador externo Auxiliar Administrativo [email protected] [email protected] MARÍA LOURDES FLORES TORDESILLAS Colaboradora externa de Administración [email protected] Ayala Tower One. Ground Floor, Ayala Avenue, Makati City, Filipinas Tel. (63 2) 526 1482 2017ear Y OBER T th OC on inema 1 Fax (63 2) 886 8931 M elt 3, C y 05-15 Da eenb r t G ea S [email protected] www.manila.cervantes.es www.facebook.com/ Diseño del folleto: Luis De Vera InstitutoCervantesManila Imagen de portada: Iñigo Cerdán QUIÉNES SOMOS ABOUT US En este último tramo del 2017, con la In this last stretch of 2017, we have as a celebración del 70 aniversario de las relaciones backdrop the celebration in Madrid of the diplomáticas entre España y Filipinas 70th Anniversary of the Establishment of como telón de fondo, quienes preparáis el Diplomatic Relations between the Philippines DELE para las próximas convocatorias de and Spain. Those of you who are preparing octubre y noviembre vais a tener ocasión de for the upcoming DELE exams will have a practicar el español en un nutrido calendario chance to practice your Spanish in the many de convocatorias culturales. La formidable events planned in our cultural calendar. The exposición de El Prado en la Calle continúa su remarkable exhibit El Prado en la calle will itinerario por el corazón histórico de Manila de continue its itinerary in the historical heart la mano de Intramuros Administration. of Manila, with the support of the Intramuros Administation. Nuestro compromiso con la lectura y la literatura en todas sus formas nos lleva a uno de los Our commitment to reading and literature grandes eventos editoriales de Manila, la Feria in all its forms brings us to one the biggest Internacional del Libro. No os perdáis nuestro booksellers and publishers events of Manila, puesto en la misma, expondremos varias de the International Book Fair. Do not miss the las publicaciones cortesía del Ministerio de chance to visit our booth where we will have on Educación, Cultura y Deporte de España. display many recent publications, courtesy of the Ministry of Education, Culture and Sports Estamos de enhorabuena en este periodo of Spain. con una nueva edición de Posporos, el ciclo de conciertos de música española y filipina We are celebrating the success of Posporos, que convoca a los amantes de la música and welcoming a new edition of these series of independiente y el público en general con el concerts by Spanish and Filipino musicians, with apoyo de NCCA y distintos sectores locales. A the support of NCCA and various local entities. disfrutar del talento de los grupos invitados. To all lovers of independent music and to the public in general, let’s all enjoy the talent of these No os perdáis la gran cita anual con el cine bands! en español, Pelikula, que regresa como cada octubre con una muy representativa muestra Do not miss the great annual event that lets del cine reciente en nuestro idioma. Este año you watch movies in Spanish on the big screen. inauguramos con la película 1898. Los últimos Pelikula returns just like every October with a de Filipinas. very representative sample of the recent films in Spanish. This year we inaugurate the festival Quienes vivimos el español también nos with the film 1898. Los últimos de Filipinas. encontramos de enhorabuena con la incorporación de Colombia a los países con We also have reason to celebrate as another representación diplomática en Filipinas. Spanish-speaking country, Colombia, has just ¡Bienvenida sea Colombia! opened its Embassy in Manila. Mabuhay ang Colombia! Nos vemos en el Instituto Cervantes de Manila, See you at the Instituto Cervantes de Manila! CARLOS MADRID DIRECTOR THE BOOK STOP FECHA DATE: Until 28 Oct, 2017 LUGAR VENUE: High Street, BGC ¡La Biblioteca Portátil sigue creciendo! Ahora The Book Stop is growing! Now it has two cuenta con dos sedes: Plaza Roma (Intramuros) venues: at Plaza Roma in Intramuros, in front y Bonifacio High Street en Bonifacio Global of the Manila Cathedral, and at Bonifacio High City (BGC), donde permanecerá hasta el 28 de Street in Bonifacio Global City (BGC), until the octubre. 28th of October. El proyecto, iniciativa del estudio de arquitectura The project, an initiative of the Manila WTA manileño WTA, consiste en architecture studio, consists of a portable una biblioteca portátil de libre acceso en la que library in which the public can exchange el público puede intercambiar libros, tomar books, borrow copies, and exchange views prestados ejemplares y relacionarse con otros with other readers. The Book Stop will be aficionados a la lectura. installed in the Bonifacio High Street until October 28. El proyecto, que comenzó con 300 volúmenes el pasado Día del Libro en Ayala Triangle, dispone In order to support its visibility, the Instituto ahora de un total de 2.000 libros divididos entre Cervantes and WTA have prepared a program las dos bibliotecas de BGC e Intramuros. of events around reading. Con el fin de apoyar su visibilidad, el Instituto The project that started with 300 books last Cervantes de Manila y WTA han Día del Libro, has now a total of 2,000 books preparado un programa de actos en torno a la divided between the two Book Stops in BGC lectura. and Plaza Roma, Intramuros. apoya supports 4 EL PRADO EN LA CALLE EL PRADO ON THE STREETS FECHAS DATES: 6-30 de septiembre de 2017 HORA TIME: 9am–5pm LUGAR VENUE: Asean Gardens,Puerta de Parián, Intramuros La exposición "El Museo del Prado en la calle" One of the main features of the "Día del Libro es fruto de un proyecto de colaboración entre 2017" was the inauguration of the exhibit el Museo Nacional del Prado, la Embajada de "The Prado Museum in Manila", presented España, la AECID y el Instituto Cervantes, by the Embassy of Spain, AECID, Instituto que consiste en una selección de fotografías Cervantes and The Prado Museum. Displaying de las principales obras del Museo Nacional more than 50 life-size reproductions of del Prado -reproducidas a escala 1/1- que masterpieces from The Prado Museum in se exponen en importantes plazas y calles Madrid, this exhibit represents a unique peatonales de las capitales de los países opportunity for passers-by to experience a participantes. Su principal objetivo es ofrecer face-to-face encounter with works of some información sobre el Museo del Prado y sus of the greatest masters from the 12th to the ricas colecciones de manera didáctica y 19th centuries in the form of high-definition atractiva. photographic prints. Tras una primera etapa en los jardines de After a first stage in Ayala Triangle Gardens Ayala Triangle (Makati), la exposición se (Makati), Plaza Roma and Pamantasan trasladó a Plaza Roma y a la universidad ng Lungsod ng Maynila (Intramuros), the Pamantasan ng Lungsod ng Maynila exhibit will be displayed in Puerta de Parián, (Intramuros). En septiembre "El Museo del Intramuros, from September 6 to 30, 2017. Prado en la calle" se alojará en la Puerta de Parián, Intramuros. PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: ¡PRÓXIMAS ETAPAS! NEXT VENUES! http://manila.cervantes.es Oct. 5-30: Fort Santiago, Intramuros www.facebook.com/InstitutoCervantesManila Nov. 10-20: UST, Manila UN PROYECTO DE PRESENTED BY: CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF 5 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE MANILA 2017 MANILA INTERNATIONAL BOOK FAIR 2017 FECHA DATE: September 13 - 17, 2017 HORA TIME: 10am - 8pm LUGAR VENUE: SMX Convention Center, Mall of Asia Complex El Instituto Cervantes participa en la Feria del Libro con una caseta de promoción de la industria editorial española. La Feria del Libro es una oportunidad para acercarte a las novedades de las editoriales españolas como si visitaras una librería en España. En la Feria del Libro puedes encontrar una amplia muestra de ejemplares, temáticas y estilos. Los libros no están a la venta pero formarán parte de los muchos títulos que podrás conseguir en el Día del Libro de 2018. ¡¡No dejes de acudir a esta cita con la cultura!! The Instituto Cervantes participates in the Book Fair with a booth promoting the Spanish publishing industry. The Book Fair is an opportunity to take a look at the recent Spanish publications, as if you were visiting a bookstore in Spain. In the Book Fair you can find a wide sample of themes and styles. The books are not for sale, but they will be part of the many titles available at our Book Day celebration in 2018. Don't miss out on this chance!!! PARA MÁS INFORMACIÓN FOR FURTHER INFORMATION: http://www.manilabookfair.com/ UN PROYECTO DE PRESENTED BY: CON LA COLABORACIÓN DE WITH THE SUPPORT OF 6 CINE EUROPA FECHA DATE: 17-26 de septiembre de 2017 LUGAR VENUE: Edsa Shangri-la Plaza Descubrir Europa a través de su cine es el objetivo principal del Festival Cine Europa.