SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 1 SAINT-CLOUD Vente de l’Arc sans réserve Arc Sale without reserve Chevaux à l’entraînement Horses in training 2008 Saturday 4 October 18 h 30 (6.30 p.m.) Couverture (cover) : photos SCOOP-DYGA ARQANA Saint-Cloud B.P. 133 - Hippodrome de Saint-Cloud Accès direct face au 171, rue de Buzenval - 92215 Saint-CLoud Cedex Tél.: 01 41 12 00 30 - Fax : 01 41 12 90 56 www.arqana.com - [email protected] SAS au capital de 7 443 390 € - siège social : 32, Av. Hocquart de Turtot - 14800 DEAUVILLE RCS Honfleur 438 241 788 James Fattori Commissaire-priseur habilité Société de ventes volontaires aux enchères publiques agréée en date du 8 mars 2007 sous le n°2007-613 en association avec SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 2 Calendrier des Ventes 2008 2008 Sales calendar Saint-Cloud 17 NOVEMBRE Vente d'Automne NOVEMBER 17 Autumn Mixed Sale Deauville DU 20 AU 22 OCTOBRE Vente de Yearlings OCTOBER 20 - 22 Yearling Sale DU 6 AU 8 DÉCEMBRE Vente d'Elevage DECEMBER 6 - 8 Breeding Stock Sale 9 DÉCEMBRE Vente de Yearlings DECEMBER 9 Yearling Sale www.arqana.com SC Preliminaires arc 9/09/08 14:05 Page 3 Sommaire Index Index Contacts - Contacts 4 - 7 Organigramme - Organization 4 Correspondants étrangers - Foreign representatives 5 Contacts - Telephone numbers 6 - 7 Conditions de Vente - Conditions of sale 10 - 27 Informations pour les acheteurs - Buyers’ information 28 - 45 Dossier vétérinaire - Veterinary file 28 - 29 Demande d'agrément - Request for credit 30 - 31 Mandat - Purchasers Authorization 32 - 33 Procédure de paiement - Payment procedure 34 - 35 Identification TVA - VAT Registration 36 - 37 Primes aux propriétaires - Owners’ premiums 38 - 39 Extrait du Code des Courses - From the French Rules of Racing 40 - 41 Courtiers - Bloodstock agents 42 - 45 Renseignements pratiques - Useful information 46 - 48 mation Conditions of sale Contacts Contacts utiles - Useful contacts 46 - 47 Transport de chevaux - Horse transport 48 Informations générales - General information 63 Vendeurs - Index to vendors Index des lots - Index to lots 3 General information Useful information Buyers’ infor SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 4 Organigramme Organization ARQANA HOLDING Comité de Direction - Board of Directors Président - President Georges RIMAUD Vice-Présidents - Vice-Presidents Marc de CHAMBURE Nicolas ORLOWSKI Membres - Members Eimear MULHERN Jean-Louis VINCIGUERRA Censeur Eric PUERARI ARQANA Directoire - Management Board Président - President Eric HOYEAU Directeurs Généraux - Managing Directors Olivier DELLOYE James FATTORI (en charge des ventes d’objets d’art) Conseil de surveillance - Supervisory Board Président - President Philippe AUGIER Membres - Members Hugh BLEAHEN Francis BRIEST Laurent DASSAULT Aliette FORIEN Charles-Henri de MOUSSAC Michel PASTOR Sonia ROGERS 4 SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 5 Correspondants étrangers Foreign representatives International Development Jean-Louis BRANERE 42, rue Fessart, 92100 Boulogne - FRANCE Tel : 01 46 05 99 38 - Mob.: 06 07 78 49 70 - Fax : 01 46 05 76 44 [email protected] Australia / New Zealand Damon GABBEDY Contacts Belmont Bloodstock Agency PO BOX 673 – South Yarra Vic 3141 – AUSTRALIA Mob : 00 61 408 007 786 - [email protected] Eastern Europe Chris RICHNER Fejfarova 11, CZ - 19800 Praha 9 - CZECH REPUBLIC Tel : 00 420 608 064 580 - Fax : 00 420 241 405 721 [email protected] Greece Stephanos CONSTANTINIDIS Alkrianos, 45 11527 Athenes - GRECE Tel : 30 210 777 6910 - Mob.: 30 6947 845 501 - Fax : 30 210 723 4779 [email protected] Italy mation Conditions of sale Index Marco BOZZI Via Pellaro, 39 - ROMA 00178 - ITALIA Tel : 00 39 335 6027563 - Fax : 06 7220172 - [email protected] Ireland Nicola KENT Castleyons - Fermoy - Co. Cork - IRELAND Tel : 00 35 38 72 86 11 49 - [email protected] Japan Naohiro GODA REGENT CO LTD - 6-22-11-103 Honcho Nakano-Ku - TOKYO T-1640012 - JAPAN Tel : 00 81 353 854 790 - Fax : 0353 854 798 - e-mail : [email protected] Spain Ignacio GUTIERREZ RAMIREZ Calle isla Mallorca 2 Bloque 6-4A 14011 CORDOBA - ESPAGNE Tel : 00 34 637 468 030 - [email protected] Jaime PAREJO Cantalejo - 13-3°B - 28035 MADRID - ESPAGNE Tel : 00 34 670 662083 - [email protected] 5 General information Useful information Buyers’ infor SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 6 Contacts Contacts Président Directeur Général - President Eric HOYEAU 01 41 12 00 30 [email protected] Directeur Général - General Director Olivier DELLOYE 02 31 81 81 49 [email protected] Saint-Cloud Standard et secrétariat - Reception Evelyne AUFRERE 01 41 12 00 30 [email protected] Administration et papiers chevaux Rosa GRESSET Accounts and horses passports 01 41 12 00 32 [email protected] Commercial - Sales Dominique BOULARD 01 41 12 00 35 [email protected] Technique et logistique - Bloodstock Ludovick MAYNARD 01 41 12 00 34 [email protected] Newmarket (U.K.) Freddy POWELL +33 (0) 682 268 515 +44 (0) 7507 832 582 [email protected] Deauville Directeur des Ventes - Sales Director Bernard SALVAT 02 31 81 81 03 [email protected] Standard et accueil - Reception Noémie LEMOINE 02 31 81 81 00 [email protected] Secrétariat - Secretary Coralie HAYE 02 31 81 81 36 [email protected] Service commercial et technique Guillaume COUSIN Bloodstock 02 31 81 81 19 [email protected] Jean-Jacques AUGIER 02 31 81 81 14 [email protected] 6 SC Preliminaires arc 9/09/08 8:53 Page 7 Service commercial et technique Philippe de ROMANET Bloodstock 02 31 81 81 13 [email protected] Solenn le THIEC 02 31 81 81 20 [email protected] Anne Lise VIMARD 02 31 81 81 37 [email protected] Communication Alix CHOPPIN de JANVRY 02 31 81 81 10 [email protected] Contacts Marie HOULBEC 02 31 81 81 35 [email protected] Comptabilité - Accounts Sylvain GOSSELIN 02 31 81 81 26 [email protected] Françoise LEFORESTIER 02 31 81 81 48 [email protected] Berangère EVENO 02 31 81 81 24 [email protected] Tony LOISEAU 02 31 81 81 17 [email protected] Gardien - Yard manager Stéphane ANQUETIL mation Conditions of sale Index 02 31 81 81 12 Espaces Verts - Maintenance Xavier PIQUOT 02 31 81 83 00 Antony CLAIRET Agence Française du Trot Comptabilité et Administration - Accounts Véronique BURGÉ 02 31 81 81 05 [email protected] Pascale DEYSINE 02 31 81 81 46 [email protected] Service commercial et technique Alain LALOUM Bloodstock 02 31 81 81 06 [email protected] Fabien MEGIE 02 31 81 81 38 [email protected] Tribune - Auctioneers Eric HOYEAU - Pierrick MOREAU - Jérome CHARPENTIER 7 General information Useful information Buyers’ infor PUB Cata Arqana:Mise en page 1 27/08/08 16:45 Page 1 French Racing Breeding & Elodie Garamond Marilyn Charlton Executive Director Associate Director [email protected] [email protected] The FRBC can help you • Purchase a horse • Board your mare • Become an owner • Experience French racing • RegisteErloydoie uGracroalmouonrsd • Discover French breeding • Find a stallion FRBC is supported by a committee of members consisting of France Galop, the French Ministry of Agriculture, the Thoroughbred Breeders Association, the sales agency ARQANA, the A.F.C. (French Federation of Bloodstock Agents), U.N.I.C., the A.Q.P.S. Breeders Association and the A.FA.C. (French Arabian Horse Racing Association). PUB Cata Arqana:Mise en page 1 27/08/08 16:46 Page 2 French Racing Your gateway to France Breeding Committee Capucine Houel Anne Delhom Media Relations Team Assistant [email protected] [email protected] The FRBC is a non-profit industry-financed organisation that promotes the French Thoroughbred industry abroad WWhhaatteevveerr yyoouurr nneeeeddss wwee wwiillll aaddvviissee yyoouu wwiitthh iimmppaarrttiiaalliittyy Visit our office at the entrance of the sales complex & ask us for details on our Inward Buyers’ Scheme 46, place Abel Gan ce - 92 655 BOULOGNE CEDEX Tel : +33 1 49 10 23 32. Fax : +33 1 49 10 23 33 www.frbc.net ConditionsVente 9/09/08 9:42 Page 10 Conditions de vente (In English p.19) Les présentes conditions de vente sont réputées connues et acceptées par les vendeurs et par les acheteurs. Elles sont applicables à toutes les transactions réalisées par ARQANA. Elles sont régies par la loi du 10 juillet 2000 et des décrets no 2001-650, 651, 652 du 19/7/2001 portant sur la réglementation des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques. Les ventes étant publiques, l'entrée dans l'Établissement de Vente est obligatoirement gratuite. La présentation des chevaux pouvant comporter des dangers, les visiteurs et ama- teurs circulent dans l'Établissement à leurs risques et périls, et doivent se conformer aux recommandations qui leur sont faites par la Direction de l'Établissement de Vente. ARTICLE 1. — Ventes aux Enchères publiques. ARQANA, agit comme mandataire du vendeur qui donne entière subrogation à ARQANA en ce qui concerne la facturation et l'encaissement. Les présentes conditions générales de vente sont applicables en toutes leurs disposi- tions dès lors qu'elles ne sont pas contraires à celles énoncées avant la vente et consi- gnées au procès-verbal. Est assimilable à une vente aux enchères publiques quant aux dispositions qui sont applicables, la vente amiable de tout cheval qui a été présenté aux enchères par ARQANA et qui, en cas de rachat par le vendeur, fait l'objet d'une transaction ultérieure avec le concours d’ARQANA en vertu des ter- mes de la loi du 10 juillet 2000. La responsabilité d’ARQANA ne saurait être recherchée par le vendeur ou par l'acheteur en dehors des limites de responsabilité ainsi définies et acceptées contractuellement par vendeur et acheteur. D'une façon généra- le, l'inobservation des conditions de vente ne pourra sous aucun prétexte engager la responsabilité d’ARQANA vis-à-vis des acheteurs et des tiers.