ufr - katalog 2011.indd 1 5/6/2011 12:14:13 PM ufr - katalog 2011.indd 2 5/6/2011 12:14:13 PM KINEMATOGRAFIJA BOSNE I HERCEGOVINE CINEMA OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2010 / 2010 Udruženje filmskih radnika BiH Association of Filmmakers of B&H Branilaca Sarajeva 20/III, 71000 Sarajevo Bosnia & Herzegovina Tel. / fax.: +387 33 667 452 [email protected] www.bhfilm.ba Uz podršku Ministarstva civilnih poslova BiH With the support of Ministry of Civil Affairs B&H Fondacija za kinematografiju Sarajevo Sarajevo Cinema Fund GRAD SARAJEVO Glavni sponzor / Main Sponsor: ufr - katalog 2011.indd 3 5/6/2011 12:14:13 PM BH. FILM 2010 / 2011 U TRANZICIJI Udruženje filmskih radnika BiH prošle brzo biti primorani da radimo kao i ovih dokumenata te njihovo skoro godine je proslavilo 60 godina. Nismo zemlja pristupnica Evropskoj uniji. usvajanje što će predstavljati veliki posebno obilježili ovu obljetnicu. korak i napredak rada Fondacije, Situacija nije za slavlje iz brojnih Osim ovih projekata, Udruženje ali i početak novih odnosa između razloga: pitanje našeg prostora za rad uspješno svake godine realizira Udruženja filmskih radnika i same ostaje neriješeno (ovaj tekst pišem Festival bosanskohercegovačkog film Fondacije. u kancelariji koja za samo nekoliko u sklopu Sarajevo Film Festivala. Ove dana neće biti naša), projekti su godine prikazujemo preko 30 naslova Naše članstvo, iako do sada nikada nije dugo čekali formiranje vlasti na svim koji su finalizirani od augusta 2010. bilo brojnije, nikada nije bilo složnije nivoima te su na čekanju, svakog pa do danas. Tokom festivala dodijelit po pitanjima od vitalnog interesa za mjeseca borimo se za puki opstanak, ćemo i godišnju nagradu Ivica Matić, daljni razvoj bh. kinematografije i itd. S druge strane, ambicije te se pripremiti za odabir kandidata za stvaranje boljih uslova za filmsku Udruženja su itekako porasle. Osim za Američku filmsku akademiju. produkciju i promociju. Sve ovo ovog nama vrlo važnog kataloga Pored svih ovih aktivnosti (i brojnih vodi ka još dugoročnijem cilju koji BH. FILM 2010/2011., koji izdajemo drugih koje ovdje ne spominjemo), će rezultirati izradom plana razvoja svake godine, pokrenuli smo i drugi novi Upravni odbor hrabro je bosanskohercegovačkog audio- projekat koji će najmanje biti jednako pokrenuo pitanje zaštite autorskih vizualnog sektora u narednih 5 godina. važan. Radi se o novom katalogu prava te obavio niz sastanaka sa Da zaključim, u tranziciji smo: pod nazivom SNIMAJUĆE LOKACIJE nadležnim Institutom za intelektualno hronično patimo od tekućih U BIH koji ima za cilj da promovira vlasništvo i mjeriteljstvo BiH, USAID- problema, ali imamo projekte i Bosnu i Hercegovinu kao atraktivnu om, AGICOA-om te ostalim faktorima planove na kojima ozbiljno radimo. destinaciju za snimanje ne samo koji su relevantni za rješavanje ovog Udruženje filmskih radnika BiH u domaćih već i inostranih filmova. gorućeg pitanja. proteklih 20 godina nikada nije bilo Ovaj katalog zapravo predstavlja tek u težoj, ali, paradoksalno, ni u boljoj početak realizacije naših dugotrajnih U pregovorima smo i sa Fondacijom situaciji! ciljeva koji bi trebali, u krajnjoj za kinematografiju Sarajevo i sa instanci, rezultirati eventualnim Federalnim Ministarstvom kulture i Elma Tataragić poreskim olakšicama koje bi privukle sporta o promjenama pravilnika za Urednica inostrane produkcije, i jednim dobrim dodjelu sredstava fondacije i rada Zakonom o filmu na kojem ćemo vrlo samog žirija, te očekujemo finalizaciju 4 ufr - katalog 2011.indd 4 5/6/2011 12:14:13 PM BH. FILM 2010 / 2011 IN TRANSITION Association of Filmmakers of Bosnia foreign production companies, and a Fund and Association and will improve and Herzegovina has recently good Film Legislation on which we will the work of the Fund itself. celebrated its 60th birthday. We did be anyway forced to work on by the not celebrate the anniversary. The European Union. Our membership has never been more situation is not for a celebration for numerous, but also never more unified number of reasons: the problems Apart from these projects, Association in terms of issues of vital interest for of our offices still remains unsolved successfully organizes annual Festival the future of B&H cinema. All this (I am writing this text in an office of B&H Films as a part of Sarajevo leads to another long-term objective we are leaving in just a few days), Film Festival. This year we are showing plan and that is to start to work on our our projects have been on hold for over 30 films, which have been 5-year development plan of audio- months because the government on finalized from July 2010 until today. visual sector. all levels was not formed, every month During the festival we will also present To conclude, we are in transition: we we struggle for mere existence, etc. our "Ivica Matić” Award and start chronically suffer from very common On the other hand, our ambitions getting ready for the selection of our problems, but we do have projects have grown indeed. Except this very candidate for American Film Academy. and plans on which we are working catalogue BH. FILM 2010/2011, which Our new Board has boldly started seriously. Association of Filmmakers of we issue every year, we have started to work on the issue of protection of Bosnia and Herzegovina has not been another project that will be at least of authors’ rights and has held numerous in a more difficult situation in past 20 the same importance and relevance. meetings with authorized Institute for years, but, on the other hand, not in a This is the catalogue FILMING Intellectual Rights, USAID, AGICOA better situation as well! LOCATION GUIDE IN BOSNIA AND and other relevant factors. HERZEGOVINA, which aims to Elma Tataragić promote our country as an attractive We are also in negotiations with Editor filming location not only for our Sarajevo Cinema Fund and Federal national film production but for the Ministry for Culture and Sports about foreign film production as well. This the changes in the Regulations of catalogue presents just the beginning the Fund, and we are expecting the of our long-term objectives, which finalization of these documents and will, hopefully, result in tax incentives their approval, which will mark the schemes that would definitely attract start of new relations between the 5 ufr - katalog 2011.indd 5 5/6/2011 12:14:13 PM BH. FILM 2010 / 2011 KRATKA HISTORIJA UDRUŽENJA FILMSKIH RADNIKA BIH SHORT HISTORY OF THE ASSOCIATION OF FILM MAKERS B&H Udruženje filmskih radnika Bosne profesionalnog rada, bavili i filmskom Pjeru Žalici za film GORI VATRA. i Hercegovine je profesionalna kritikom i publicistikom. Godine 1967., Godine 2004. nagrada je dodijeljena organizacija filmskih radnika, autora na inicijativu Udruženja, osnovano Srđanu Vuletiću za film LJETO U i umjetnika, koji profesionalno, u je novo preduzeće, koje se trebalo ZLATNOJ DOLINI, a 2005. posthumno vidu zanimanja, obavljaju poslove iz prevashodno baviti igranim filmom. je nagrađen dugogodišnji član filmske djelatnosti. Osnovano je 1950. Udruženja, Mensud Arlsanović, za svoj godine, pod nazivom Savez filmskih Udruženjem su rukovodili: Toma Janić, životni doprinos bh. kinematografiji. radnika BiH. Tada je ova organizacija Vlado Branković, Slobodan Jovičić, Jasmila Žbanić dobitnica je nagrade brojala oko 20 članova, među kojima Milan Kosovac, Edo Bogdanić, Suad "Ivica Matić" za 2006. godinu, su najistaknutiji bili njegovi osnivači: Mrkonjić, Midhat Mutapčić, Žika Ristić, zbog uspjeha njenog prvijenca Žika Ristić, Mišo Finci, Pjer Majhrovski, Dragan Resner, Nenad Dizdarević, GRBAVICA, zajedno sa tadašnjim Eduard Bogdanić, Kaća Rundo, Miljenko Uherka, Nedžad Begović, federalnim ministrom za kulturu Slobodan Jovičić, Tomo Janić i Đokica Benjamin Filipović, Milenko Prstojević, i sport Gavrilom Grahovcem, koji Jolić. Prva predsjednica Udruženja Faruk Lončarević. dobio počasnu nagradu za doprinos bila je Sida Marjanović, a sekretar Pjer bh. kinematografiji. Za 2007. godinu Majhrovski. Danas Udruženje također aktivno nagrada je dodijeljena rediteljima učestvuje u formiranju i usmjeravanju Gojku Šipovcu i Vlatku Filipoviću, za Godine 1951. filmski radnici prelaze na bh. kinematografije. Samo u toku 2008. Aidi Begić i Elmi Tataragić za slobodno zvanje. To se manifestiralo prethodnih deset godina naši film SNIJEG, a za 2009. i 2010. godinu tako što je većina filmskih radnika članovi osvojili su najprestižnije dodijeljena Azizu Arnautoviću i Vefiku napustila film i potražila zaposlenje filmske nagrade, i to: nagradu Hadžismajloviću za životni doprinos na drugim stranama. Godine 1953. Američke akademije Oscar za film bh. filmu. dolazi do prve velike krize u proizvodnji NIČIJA ZEMLJA; nagradu Evropske dokumentarnog filma u BiH. Na filmske akademije FELIX za film 10 U avgustu 2003. godine, inicijativu Udruženja filmskih radnika MINUTA; nagradu Tigar Rotterdam UFRBiH organiziralo je Prvi BiH dolazi do formiranja posebnog Film Festivala za film LJETO U bosanskohercegovački nacionalni preduzeća za snimanje dokumentarnih ZLATNOJ DOLINI; Nagradu za najbolji film festival na kojem su prikazani svi filmova – Studio filma. Do druge veće regionalni film Sarajevo Film Festivala filmovi snimljeni te godine. Festival je krize dolazi 1960. godine, ponovo i Srebrenog leoparda Locarno Film uspješno organiziran i 2005. godine, zbog proizvodnje dokumentarnog Festivala za film GORI VATRA; nagradu kada je prikazano preko 20 igranih, filma. Na inicijativu Udruženja filmskih Zlatni medvjed Berlin Film Festivala kratkih, animiranih i dokumentarnih radnika BiH osniva