Textualización del cuerpo en la narrativa de Diamela Eltit Dissertation zur Erlangung des philosophischen Doktorgrades an der Philosophischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen vorgelegt von Fabiola Andrea Zambrano Alvarado aus Valdivia, Chile Göttingen 2015 Gutachter: Dr. PD Annette Paatz Prof. Dr. Janett Reinstädler Prof. Dr. Tobias Brandenberger Esta investigación cuenta con el patrocinio del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en cooperación con Becas Chile. Resumen La presente investigación se centra en la construcción de la imagen del cuerpo en la narrativa de Diamela Eltit (1949*, Santiago de Chile), proyecto escritural que se inicia en 1983 y que a partir de dicha fecha se abriría paso para llegar a ser parte de una de las obras más reconocidas de la literatura latinoamericana actual. En cuestión, siete textos preponderantemente narrativos y experimentales que fueron publicados entre 1983 y 2007. Para abordar el tema, se sostiene como fundamento básico la persistencia de una textualización del cuerpo a lo largo de toda la narrativa de la autora, una marcada reflexión metapoética y una predominancia del cuerpo vinculado al dolor físico. Dichos elementos constituyen los puntos de partida para esta aproximación a la obra de Diamela Eltit. Zusammenfassung Die Forschungsarbeit „Textualisierung des Körpers in der Prosa von Diamela Eltit“ besteht darin, eine Analyse von sieben literarischen Werken der chilenischen Schriftstellerin Diamela Eltit (1949*, Santiago de Chile) vorzunehmen, wobei der Fokus auf der Darstellung von Körperlichkeit liegt. Ihr schriftstellerisches Projekt begann im Jahr 1983, und ihre Arbeiten sind bis heute eine der anerkanntesten Leistungen der gegenwärtigen lateinamerikanischen Literatur. Die sieben betrachteten Werke, die sich durch vorwiegend narrative und experimentelle Prosa auszeichnen, wurden zwischen den Jahren 1983 und 2007 veröffentlicht. Der Analyse liegt die Annahme einer durchgehenden Textualisierung des Körpers in den Romanen der Autorin zugrunde, aus der sich eine metapoetische Reflexion des Körpers und der körperlichen Schmerzen ableiten lässt. Agradecimientos Quiero agradecer en primer lugar a Annette Paatz por haberme brindado la oportunidad de realizar esta investigación, por su orientación y tiempo dedicado en el transcurso de estos años. A Janett Reinstädler por su acuciosa lectura que ha significado un complemento de aprendizajes y un avance en términos investigativos. A Tobias Brandenberger por su disposición y por formar parte del tribunal. Además quiero agradecer a Manfred Engelbert por haber establecido lazos amistosos y cooperativos tan fuertes con Chile, razón por la cual llegué a la Universidad de Göttingen. A Hernán Neira por haber incentivado mis búsquedas de estudiante en mis años en la Universidad Austral de Chile. Agradezco a Aenne Gottschalk por su paciente lectura que ayudó a desentrañar confusas ideas. A Doris Wieser, a Friederike von Criegern y a Arndt Lainck por compartir sus experiencias y conocimientos en este largo proceso. A Bruno Serrano, por su amistad, cariño y valiosa conversación. Agradezco a Ana Troncoso, por su amistad, su indispensable apoyo y por todos los innumerables momentos compartidos. Gracias a mis amigas de infancia Marcela, Mary, Pamela por su apoyo, su alegría y afecto incondicional. Especiales agradecimientos a mis padres por todo su enorme esfuerzo y a mis hermanas Paulina y Javiera quienes me han acompañado y brindado su inigualable apoyo todo este tiempo. A nuestra amada y recordada Lila por tantas innumerables razones. A Emilia por llegar al mundo a traer belleza y felicidad. Y por último y de forma muy especial, gracias a Martin por todo el apoyo y confianza entregados siempre incondicionalmente. Índice 1. Introducción ...................................................................................................................... 13 1.1. Definición del problema de estudio ........................................................................... 13 1.2. Narrativa chilena a partir de los 70 ............................................................................ 18 1.2.1. Narrativa anterior a 1973 .................................................................................... 19 1.2.2. La novela a partir de 1973 .................................................................................. 20 1.2.3. La novela en la transición política de Chile ....................................................... 23 1.3. Contexto y creación de la obra de Diamela Eltit ....................................................... 28 1.3.1. Primer período: en dictadura .............................................................................. 29 1.3.2. Segundo período: en la transición política ......................................................... 33 2. Estado de la investigación ................................................................................................. 36 2.1. Principales estudios y referencias a partir de 1983 hasta la actualidad ..................... 36 3. Fundamentos teóricos ....................................................................................................... 47 3.1. Definición de cuerpo y dinámicas de coartación ....................................................... 48 3.1.1. El panóptico de Michel Foucault ....................................................................... 49 3.2. Definición de dolor .................................................................................................... 53 3.2.1. Dolor y narración ............................................................................................... 54 3.2.2. El caso de la violencia ........................................................................................ 56 4. Urgencia de un cuerpo en el Chile post golpe militar ....................................................... 59 5. “Zonas de dolor”: propuesta estética de Diamela Eltit ..................................................... 65 5.1. LUMPÉRICA (1983) ................................................................................................ 69 5.1.1. Introducción ....................................................................................................... 70 5.1.2. El cuerpo de L Iluminada ................................................................................... 72 5.1.3. La plaza pública y los cuerpos en conflicto ....................................................... 79 5.1.4. El dolor y la iluminación .................................................................................... 81 5.1.5. Apreciaciones finales ......................................................................................... 85 5.2. EL CUARTO MUNDO (1988) ................................................................................. 87 5.2.1. Introducción ....................................................................................................... 88 5.2.2. El cuerpo de la madre y sus repercusiones ......................................................... 90 5.2.3. Los cuerpos de los mellizos ............................................................................... 94 5.2.4. La persistencia del dolor .................................................................................... 97 5.2.5. Apreciaciones finales ....................................................................................... 100 5.3. VACA SAGRADA (1991) ...................................................................................... 102 9 5.3.1. Introducción ..................................................................................................... 100 5.3.2. Las dimensiones físicas de Francisca Lombardo ............................................. 102 5.3.3. El dolor y la nostalgia ....................................................................................... 110 5.3.4. Apreciaciones finales ....................................................................................... 113 5.4. EL INFARTO DEL ALMA (1994) ......................................................................... 115 5.4.1. Introducción ..................................................................................................... 116 5.4.2. Los cuerpos disidentes: los internos y el otro .................................................. 118 5.4.3. Los cuerpos del encierro .................................................................................. 124 5.4.4. Dolor físico y confinamiento social ................................................................. 126 5.4.5. Apreciaciones finales ....................................................................................... 130 5.5. LOS VIGILANTES (1994) ..................................................................................... 132 5.5.1. Introducción ..................................................................................................... 133 5.5.2. Los cuerpos de la madre y del hijo ................................................................... 135 5.5.3. Subversión de los cuerpos ................................................................................ 139 5.5.4. El dolor y correspondencia con el espacio ....................................................... 142 5.5.5. Apreciaciones finales ....................................................................................... 145 5.6. MANO DE OBRA (2002) ....................................................................................... 147 5.6.1.