Journal of the 2017 GRADUATE CONFERENCE Breaking the Rules Artistic Expressions of Transgression The Journal of the LUCAS Graduate Conference was founded in 2013 to publish a selection of the best papers presented at the biennial LUCAS Graduate Conference, an international and interdisciplinary humanities conference organized by the Leiden University Centre for the Arts in Society (LUCAS). The peer reviewed journal aims to publish papers that combine an innovative approach with fresh ideas and solid research, and engage with the key theme of LUCAS, the relationship and dynamics between the arts and society. SERIES EDITOR Sara Polak EDITORS IN CHIEF Karine Laporte Fleur Praal EDITORIAL BOARD Yves van Damme Andrea De March Nynke Feenstra Renske Janssen Elizabeth Mitchell LAYOUT Andrea Reyes Elizondo The Journal of the LUCAS Graduate Conference, ISSN 2214-191X, is published once a year, on 1 February, by Leiden University Library (Witte Singel 27, 2311 BG Leiden, the Netherlands). OPEN ACCESS STATEMENT The JLGC provides barrier-free access; all content of the journal is available immediately upon publication. Our policy aligns with Creative Common License CC BY-NC-ND: we welcome all readers to download and share our articles and issues freely, as long as the author and journal are appropriately credited. JLGC-material cannot however be altered or used commercially. DISCLAIMER Statements of fact and opinion in the articles in the Journal of the LUCAS Graduate Conference are those of the respective authors and not necessarily of the editors, LUCAS or Leiden University Library. Neither Leiden University Library nor LUCAS nor the editors of this journal make any representation, explicit or implied, in respect of the accuracy of the material in this journal and cannot accept any responsibility or liability for any errors or omissions that may be made. WEBSITE For more information about the journal, please see our website at http://hum.leiden.edu/lucas/jlgc Journal of the 2017 GRADUATE CONFERENCE Breaking the Rules Arsc Expressions of T ransgression contents Foreword 1 Sara Brandellero, University Lecturer, LUCAS Introduction 4 Editorial board JLGC-05 Black Mask and Up Against the Wall Motherfucker: An Avant- 12 Garde’s Revolutionary Last Stand (New York City, 1966-1969) David A. J. Murrieta Flores Breaking Images and Breaking the Gaze: Iconoclasm in Late 32 Medieval and Early Modern Italy Aisling Reid Mysticism, Martyrdom, and Ecstasy: The Body as Boundary in 48 The Martyrdom of St Agnes Beth Hodgett To Model or not to Model: Transgressive portraits of Mary 63 Magdalene by Marlene Dumas Timea Andrea Lelik From ‘Rule Breaker in Chief’ to ‘Rule Breaker in Script’: Eve in 86 Early Eighteenth-Century Dutch Translations of Milton’s Paradise Lost Rena Bood Stepping out of Time: Performing Queer Temporality, Memory, 102 and Relationality in Timelining Looi van Kessel 124 Call for Papers JLGC-06 and JLGC-07 Breaking the Rules Foreword Breaking the Rules! The wide range of subjects explored in this second issue of the Journal of the LUCAS Graduate Conference dedicated to the theme of ‘Breaking the Rules!’ reflects the inspiring breadth of topics addressed in the 2015 conference on the same theme. The biannual conference series at Leiden University Centre for the Arts in Society (LUCAS), organized entirely by a committee of our gradu- ate students, aims to capture the spirit of our own interdisciplinary studies. The questions probed by international graduate scholars at this conference, and in this issue, eloquently express the vibrancy of our own community. Indeed, as young scholars break new ground in their fields of study, more often than not a rule-breaking of sorts takes place, with fresh, daring connections being made and established patterns and given truths provokingly challenged. As old paths are remapped and new scholarly routes are forged, one might think of the “surreptitious creativities” of which Michel de Certeau speaks, when conceiving the city space and the everyday practices that operate within it.1 In fact, the symbolic potentiality of the act of taking to the streets on 1 Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall foot, of re-practicing this elementary mode of spatial appropriation that is (Berkeley: University of California the human step, is crystallized in de Certeau’s conceptualizations through Press, 1984), 96. Breaking the Rules JOURNAL OF THE LUCAS GRADUATE CONFERENCE | 1 FOREWORD the destabilizing figure of the city walker as one who (re)negotiates the order established by city planners. Against the totalizing ‘panoptic administration’ that attempts to regulate city spaces and lives, the walker visualized by de Certeau encapsulates the reclaiming of individual experiences and the chal- lenging of spoken and unspoken rules. Alongside this visualization of mobility in city spaces which dovetails both order and transgression, it is productive to think about the temporal thresh- olds that regulate our daily lives and their impact on our experiences. Of these, the boundaries between day and night prompt a consideration of these differ- ent thresholds – perhaps legal or cultural, among others – that control who is allowed where, what can and cannot be done, or where daytime prohibi- tions might ‘give way to profitable pseudo-transgressions’.2 This connection between experiences of mobility across different landscapes and questions of nighttime transitions and spatial-cultural (re)negotiations has informed one of my own areas of research, particularly in relation to Brazil and the Portuguese- speaking world. Hence, my keen appreciation for the papers presented at the LUCAS Graduate Conference, where the fine line between regulation and defi- ance was explored. Indeed, one cannot forget that a key moment in Brazil’s cultural history coin- cided with the radical attempts at cultural decolonization that took place in the early twentieth century, when breaking the rules became the order of the day. Accordingly, in 1922, which marked the centenary of Brazil’s inde- pendence from Portugal, a group of artists and intellectuals, also inspired by the European avant-garde movements, gathered in São Paulo to showcase modern art that might better reflect Brazil as a complex nation with a gradually emerging, albeit uneven, modernity — thereby daring to bring about a seismic 2 Henri Lefebvre, The Production break with the established norms of literary and artistic good taste. Thus, the of Space, trans. Donald Nicholson- Smith (Oxford: Basic Blackwell, Week of Modern Art held in February of that year was to become an important 1991), 319-20. watershed in Brazil’s cultural production. Moreover, one of its masterminds, 2 | JOURNAL OF THE LUCAS GRADUATE CONFERENCE FOREWORD the now iconic São Paulo writer José Oswald de Souza Andrade, would embody its iconoclastic spirit when he soon after outlined his new cultural theory in his Cannibalist Manifesto of 1928, famously turning the traditionally demon- ized practice of cannibalism, found amongst Brazilian indigenous tribes, into a metaphor for cultural decolonization. In a bold subversion of Eurocentric cultural perspectives, Andrade would epitomize his vision of Brazilian culture through the maxim “Tupy, or not Tupy[;] that is the question”,3 directing a post-colonial nod to the indigenous Tupy people of Brazil that, in its debunk- ing of literary hierarchies and of the boundaries between the notions of centre and periphery, simultaneously involved an audacious literary cannibalization of Shakespeare. Academia’s fascination with how the arts engage with questions such as these, in which issues of order, control, and hierarchy, and how to subvert them are at stake, is reflected in the articles emerging from the 2015 LUCAS Graduate Conference presented here. These discussions are, more than ever, topical and urgent, as we seem to be entering times of increasing uncertainty, in a global- ized yet fractured world. The arts are arguably all the more important now in 3 José Oswald de Souza Andrade, helping us understand how to negotiate the rules, break them if necessary, and “Manifesto Antropófago”, Revista see where we are, and where we ought to be heading. de Antropofagia 1 (1928), 3. Sara Brandellero Brazilian Studies (LUCAS) JOURNAL OF THE LUCAS GRADUATE CONFERENCE | 3 Introduction Titled ‘Breaking the Rules! Cultural Reflections on Political, Religious and Aes- thetic Transgressions’, the third biannual LUCAS Graduate Conference took place on 29-30 January 2015. Historian of science Lorraine Daston (Max Planck Institute, Berlin) and medievalist Barbara H. Rosenwein (Loyola University Chi- cago) delivered the keynote lectures, respectively on ‘Rules, Models, and Para- digms: Before Rules Became Rigid’ and ‘Breaking Emotion Rules: The Case of Margery Kempe’s Religious Feelings’. Some forty-five graduate speakers from thirty universities around the world gathered for this occasion, which was closely aligned with LUCAS’ interdisciplinary, cross-cultural research orienta- tions and methods. Dealing chiefly with writings on politics, religion, and philosophy, an initial collection of five articles, derived from among the best conference papers, was published last year under the title ‘Breaking the Rules: Textual Reflections on Trangression’ (JLGC 4, 2016). Topics were as varied as they were thought- provoking: the use of Adoptionist debates for theological, geopolitical, and personal purposes within the Carolingian Empire; the subversive potential of reported female