Atelier de paléographie __________________________________________ Archives départementales de l’Yonne __________________ Proposé par Alain Noël Docteur en histoire Intervenant bénévole Séance 1 - Les testaments ______________________ 30 janvier 2020 Les testaments sont des documents qui intéressent les historiens et les généalogistes car ils détiennent des éléments clefs concernant la personnalité d’un individu, ses croyances, sa parenté ou son patrimoine. Aux Archives Départementales de l’Yonne, on les trouve principalement dans la série 3 E (notaires) ; 2 E ou 4 E (BMS) ; B (Insinuations) ; J (archives privées déposées) ; G (clergé séculier) et H (clergé régulier). Le but de cette séance est d’assurer la publication complète d’un testament et de proposer un exercice complémentaire sur un deuxième document un peu plus complexe afin de s’exercer également à son décryptage et à sa mise en forme. Document 1 : le testament olographe de Gabrielle Duval. Un testament olographe est rédigé de la main du testateur. Il est déposé chez un notaire qui en assure la conservation. Celui de Gabrielle Duval, dame de Vaumort, est écrit et signé par cette femme. Le notaire de Villeneuve-sur-Yonne, maître Menu lui a donné le terme de codicille pour évoquer un ajout en partie remis en cause, mais Gabrielle Duval, épouse de Gabriel Gaultier parle bien de son testament. Le premier acte proposé est un document relativement facile à lire, accessible à tous, mais pose quelques difficultés partielles même au lecteur chevronné, surtout dans la dernière partie. Le principe de la séance est de le décrypter en plusieurs phases : 1 - Individuellement mais encadré lors de la séance. 2 - En binômes ou trinômes, en se complétant mutuellement. 3 - Collectivement lors de mises en commun par étapes successives. Cette séance est destinée à tout public (débutants comme plus expérimentés). Il s’agit d’apporter clairement une réponse à la transcription, puis à la mise en forme d’un document. L’objectif à atteindre est de se familiariser avec la lecture d’actes anciens, d’en comprendre les codes et de ce fait de développer ses capacités de lecture. La méthode proposée consiste à combler les vides de chaque ligne, certains mots et expression étant déjà transcrits. Document 2 : Le testament de Barbe Girault. Le testament de dame Barbe Girault, épouse de Jean Ragon, maître chirurgien et barbier à Auxerre, a été rédigé par le notaire Mamerot, Barbe Girault ne sachant ni lire ni écrire. Il est daté du 10 février 1578 et présente quelques difficultés de lecture. Sa transcription est proposée en exercice complémentaire pour les personnes disposant déjà d’un certain niveau en paléographie. Mais n’importe qui peut essayer de s’exercer pour se mesurer à la difficulté. A la suite on trouvera les éléments de correction. Lignes Document 1 : Testament olographe de Gabrielle Duval, dame de Vaumort 15 mai 1659 (AD Yonne, 3 E 26/252) Transcription juxtalinéaire 1 15 may 1659 Page 1 ______ 2 Codicille de mademoiselle de 3 Vaumor 4 Au nom du père et du fils et du Saint Esprit 5 et de la sacrée Vierge Marie, mère de Dieu 6 Je, Gabrielle Duval, veufve de feu Gabriel 7 Gaultier, vivant Sieur de Vaulmort demeurant 8 à Villeneufve le Roy, saine de corps et d’esprit 9 et entendement, considérant que la mort 10 est certaine à tous et l’heure incertaine et 11 ne voulant mourir sans faire mon 12 testament et dernière volunté en la forme 13 qu’il s’ensuit. 14 Premièrement quand le plaisir de Dieu 15 sera de m’appeler de se monde je le supplie 16 par la miséricorde de Jésus Christ soubz 17 l’intersesion de la sacrée Vierge Marie 18 et de tous les saicnts et saincte de 19 paradis que me pardonnant mes faulte 20 il resoive mon ame en son saint paradis 21 lieu de repos éternel 22 Je veux que mes debtes soient paié, fort faicts Page 2 ______ 23 et amendes sy aucune y en a 24 Je veult et entend que après mon déceds 25 mon glais soit soné et qu’il soit faict 26 et célébré un servise solennel qu’il y soit 27 célébré quatre messe pour le luminaire , je 28 ne veux que quatre torche et des pointes 29 se qu’il fault d’ordinaire, mon corps sera 30 porté par mes servantes sy sont encore 31 au monde ou par d’aultre pauvre femme 32 à quy y sera baillé à chacune quarente 33 sols et veult que mon corps soit inhumé 34 auprès de feu mon cher mary et les pauvres 35 quy se trouveront à la porte je veus 36 que l’on leur donne à chacun un sols. 37 Je veus et entend qu’il me soit dit et 38 célébré un an durant tous les jours une 39 messe avec un libera sans comprendre 40 le servise qui aura esté faict sur mon 41 corps. 42 Je laise à l’église Notre Dame de Villeneufve Page 3 ______ 43 le roy la somme de cent sols de rente quy 44 me sont deubs par an au jour de Toussainct 45 par Louis Martiniau à la charge que les 46 marguilliers de ladite église seront tenus de faire 47 dire à mon intention tous les ans une 48 messe haulte avec un libera à tel jour 49 que sera mon déceds pour le repos de mon 50 ame. 51 Je laise ausy à l’hotel Dieu dudit Villeneu 52 Villeneufve le roy trente sols de rente quy me 53 sont deubz par an au jour de Toussainct 54 par Claude Coquillon aus charge que l’on 55 me fera dire une messe basse avec un 56 libera tous les ans à tel jour que sera 57 mon déceds pour le repos de mon ame. 58 Je laise ausy à léglise des Esgriselles trente 59 sols de rente qui me sont deubs par an 60 au jour de Toussainct par Gille Perichon 61 aus charge quy me sera célébré tous les 62 ans à tel jour que sera mon déseds une 63 messe basse avec un libera pour le repos 64 de mon ame 65 Je laise à l’église de Saint Nicollas vingt sols Page 4 66 pour estre comprise aus prière d’icelle ______ 67 Je laise ausy à l’église de Saint Laurens 68 vingt sols pour estre comprise aux prière 69 d’icelle 70 Je laise à la chambre où demeure Nicolle 71 Barde qui est pour loger les pauvres 72 mallade de ceste ville mon lit le bois 73 la paillase le lit de plume avec le traversin 74 deus vieux draps et les couverte deus 75 de mes chemise avec une petite chaire 76 et mes basinoire et le tour du lit avec 77 vingt livre quy ne seront baillée à Nicolle 78 Barde lors que mon exécuteur les aura 79 au plus tost. 80 Et comme je say que la communaulté de feu mon 81 mary et moy devoit cent quatre livre dont il i 82 a vingt livre aus héritiers feu Hubert Tuillard 83 quy est Pierre Tuillart, son fils et la fille [...] 84 sa petite fille et les quatre vingt quatre [livres] 85 à la veufve et héritiers feu Claude du Ru 86 le jeune quy n’ont pas esté paié par les héritiers 87 de feu mon mary, je veus et entend et au cas Page 5 88 que ceste debte ne soit point paiée au jour ______ 89 de mon déceds, qu’elle soit prise sur le plus 90 clere et le plus liquide de mon bien pour 91 acquiter ceste somme. 92 et pour l’exécution du présent mon testament 93 j’ay mesme pris et choisy maistre Jean Menu, 94 huissier audiensial demourant audit Villeneuve 95 lequel je prie vouloir acesepter comme ayant 96 confiense en luy, faict se huictiesme may 97 mil sis cens cinquante neuf. G. Duval. 98 Plus je lègue et donne audit Menu exécuteur 99 dudit présent testament une rente de sis livres 100 de rente en prinsipal et arerage deubz par 101 Edme Thomas. 102 Plus à ma servante mon estain et mon poil 103 avec un cousin de lit et deux draps. 104 Faict comme dessus le quinsiesme may mil six 105 Cent sinquante neuf. Duval. 106 Ce jour d’huy quinzeiesme jour de décembre 107 M VI C soixante trois après midy est comparu 108 par devant moy notaire juré et pardevant les tesmoins cy après 109 nommez, ladite Damoiselle Gabrielle Duval, veuve 110 de feu Gabriel Gaultier, Sieur de Vaumor Page 6 ______ 111 demeurante à Villeneufve le Roy, laquelle après que 112 lecture luy a esté intelligiblement faicte de son 113 codicille cy dessus et déclaration par escript 114 a déclaré et déclare seront rédhuctive que au moyen 115 des mauvais trichement et mauvais office qui luy 116 ont esté faictz par Françoise [blanc] à présent sa 117 servante, qu’elle révocque le letz qu’elle luy avoit cy devant 118 faict et donné par sondit codicille, de l’aultre part 119 voullant que au surplus icelluy prene son plain 120 et entier effect dont je luy ay ce requérant 121 fait et octroyé acte pour luy servir ce que 122 de raison, le jour et an que dessus, présens Jean Menu 123 cler & Antoine Courson, escollier, tesmoins demeurant 124 audit Villeneuve soubsignez avec ladite Damoiselle 125 Duval. Signatures : Duval ; Antoine Courson ; Duval ; Menu ; Menu, juré. Document 1 - Texte intégral mis en forme Testament de Gabrielle Duval veuve de Gabriel Gaultier, seigneur de Vaumort ________________________________ 15 may 1659 Codicille de mademoiselle de Vaumor Au nom du père et du fils et du Saint Esprit et de la sacrée Vierge Marie, mère de Dieu.